What is the translation of " PROVISIONS OF THE DRAFT CODE " in Spanish?

• disposiciones del proyecto de código

Examples of using Provisions of the draft code in English and their translations into Spanish

These provisions of the draft Code were adopted without substantive amendment by the International Conference in 1928.
Esas disposiciones del proyecto de código fueron adoptadas sin grandes modificaciones por la Conferencia Internacional en 1928.

Moreover, CEDAW was concerned by the non-compliance of some of the proposed provisions of the draft code with the Convention.
Asimismo, al CEDAW le inquietaba la incompatibilidad de algunas disposiciones del proyecto de código con la Convención.

Pertinent provisions of the draft Code on Persons and the Family have been integrated into the draft Civil Code, which is still awaiting adoption.
Las disposiciones pertinentes del proyecto de código de las personas y de la familia se han incluido en el proyecto de código civil, que todavía no se ha aprobado.

It would therefore be useful to establish mechanisms for harmonizing the provisions of the draft Code and the draft statute.
En consecuencia, sería útil que se establecieran mecanismos para armonizar las disposiciones del proyecto de código y del estatuto de la corte.

She would also like to know if the provisions of the draft code would be legally binding and whether it would be appropriate to request an opinion from a specialized legal body.
Asimismo, querría saber si las disposiciones del proyecto de código serían jurídicamente vinculantes y en qué medida convendría recabar la opinión de un organismo especializado en cuestiones jurídicas.

There was a suggestion to reconsider the question of the non-applicability of statutory limitations at a later stage when all the provisions of the draft Code were known.
Se sugirió que se examinase de nuevo la cuestión de la imprescriptibilidad cuando se conociesen todas las disposiciones del proyecto de código.

Mr. de SARAM(Sri Lanka) said that the provisions of the draft Code were generally acceptable to his delegation.
La Sra. de SARAM(Sri Lanka) dice que, en general, las disposiciones del proyecto de código son aceptables para su delegación.

The Commission had rightly decided that a special mechanism should be set up to harmonize the statute for an international criminal court with the provisions of the draft Code.
La Comisión de Derecho Internacional ha decidido justamente que se establezca un mecanismo especial para armonizar el estatuto de la corte penal internacional con las disposiciones del proyecto de código.

Several delegations insisted on the need to ensure that the provisions of the draft Code were consistent with those of the draft statute.
Varias delegaciones insistieron en la necesidad de que las disposiciones del proyecto de código fuesen compatibles con las del proyecto de estatuto.

In this connection, it was noted with satisfaction that the Commission had rightly decided that a special mechanism should be set up to harmonize the draft statute with the provisions of the draft Code.
A ese respecto, se tomó nota con beneplácito de que la CDI había decidido atinadamente que debía establecerse un mecanismo especial para armonizar el proyecto de estatuto con las disposiciones del proyecto de código.

The two texts were complementary in that some provisions of the draft Code filled serious gaps in the draft statute, by establishing, in articles 2, 5, 6, 7, 14 and 15, general principles of criminal law.
Los dos textos son complementarios, en el sentido de que algunas disposiciones del proyecto de código llenan graves lagunas del proyecto de estatuto al establecer en los artículos 2, 5, 6, 7, 14 y 15 normas generales de derecho penal.

The definition of core crimes should duly reflect the evolution of State practice, taking into account the provisions of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
La definición de los crímenes básicos debe poner debidamente de manifiesto la evolución de la práctica de los Estados, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

The extradite-or-prosecute provisions of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind had not been well received and represented an example of progressive development rather than codification.
Las disposiciones de extraditar o juzgar del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad no han sido bien acogidas, y representan un ejemplo de desarrollo progresivo más que de codificación.

Finally, he welcomed the suggestion that a special mechanism should be established to ensure the harmonization of the provisions of the draft Code and the draft statute with a view to achieving a more coherent and integrated structure.
Finalmente, acoge con beneplácito la sugerencia de que se establezca un mecanismo especial para garantizar que las disposiciones del proyecto de código se armonice con las del proyecto de estatuto, a fin de que la estructura sea más coherente e integrada.

In several provisions of the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind adopted in 1996, the Commission refers to individuals who would fall within any of the categories set out in the present report.
En el Proyecto de Código de Crímenes contra la Paz y la Seguridad de la Humanidad aprobado en 1996, la Comisión se refiere en varias de sus disposiciones a personas que podrían quedar encuadradas en alguna de las categorías a las que se dedica el presente informe.

Last, Slovenia felt that the principle of non-applicability of statutory limitations for war crimes was an integral part of the general principles of criminal law and should therefore be included among the general provisions of the draft Code.
Por último, Eslovenia considera que el principio de la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra forma parte integrante de los principios generales del derecho penal y, por consiguiente, debería incluirse entre las disposiciones generales del proyecto de código.

Article 5 is a well-balanced barrier against the possible interpretation of the provisions of the draft Code as relieving States of their own responsibility under international law for all wrongful activities attributable to them.
El artículo 5 constituye una barrera bien equilibrada contra la posible interpretación de las disposiciones del proyecto de código en el sentido de que exoneran a los Estados de su responsabilidad con arreglo al derecho internacional por todas las actividades ilegítimas que les sean imputables.

The provisions of the draft Code of Criminal Procedure will make it possible to establish effective legal mechanisms for combating crime and to safeguard the rights of the parties to criminal proceedings based on the principles of adversarial and equitable treatment.
Las disposiciones del proyecto de código elaborado permiten, por una parte, establecer mecanismos legales eficaces de lucha contra la delincuencia y, por la otra, garantizar los derechos de las partes en un proceso penal mediante el respeto de los principios de contradicción y justicia.

The draft Code and the draft statute of an international criminal court were closely related, but there were inconsistencies between the provisions of the draft Code and the views of most of the States which had participated in the Preparatory Committee.
El proyecto de código y el proyecto de estatuto de una corte penal internacional están estrechamente relacionados, si bien hay incoherencias entre las disposiciones del proyecto de código y las opiniones de la mayor parte de los Estados que han participado en el Comité Preparatorio.

Many countries considered it necessary to ensure coordination between the provisions of the draft Code and the statute of the future international criminal court. While the two instruments should not be rigidly linked and while the adoption of one of them should not be contingent on the adoption of the other, there were inevitably provisions and problems common to the two drafts, given which care should be taken to avoid contradictions between them.
Muchos países consideran necesario coordinar las normas del proyecto de código con el estatuto de la futura corte penal internacional ya que, si bien los dos instrumentos no deben estar vinculados rígidamente y la adopción de uno de ellos no debe supeditarse a la aprobación del otro, es inevitable que haya disposiciones y problemas comunes a ambos y, por consiguiente, deben evitarse las contradicciones entre ellos.

They proposed the adoption of 15 principles of antitrust law, most of which are also listed in the provisions of the Draft Code, because such an approach avoids formulating antitrust provisions that would restrict nations too severely in drafting their domestic law.
Esos miembros propusieron la adopción de 15 principios de legislación antitrust, que en su mayoría ya figuraban en las disposiciones del proyecto de código, porque con ese enfoque se evitaría la formulación de disposiciones antitrust que limitarían a las naciones demasiado estrechamente en la redacción de sus disposiciones nacionales.

Several delegations commented on the need to harmonize the provisions of the draft Code and of the draft statute, particularly the definitions of crimes, bearing in mind that the Code would constitute the applicable substantive law for the court.
Varias delegaciones se refirieron a la necesidad de armonizar las disposiciones del proyecto de código y el proyecto de estatuto, particularmente en lo tocante a la tipificación de los crímenes, habida cuenta de que el código constituiría el derecho sustantivo aplicable por el tribunal.

Other lacunae in the draft statute that could be filled, at least partially, by provisions of the draft Code were those relating to the definition and characterization of the crimes covered by the statute, which largely coincided with those covered by the Code in articles 17 to 20.
Otras lagunas del proyecto de estatuto que pueden llenarse, por lo menos en parte, mediante disposiciones del proyecto de código son las relativas a la definición y tipificación de los crímenes que abarca el estatuto y que, en gran parte, coinciden con los delitos de que se ocupan los artículos 17 a 20 del código.

It also believed that consideration should be given to the early incorporation of the provisions of the draft Code in the draft statute of the international criminal court, a possibility which the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court should be invited to examine.
Además, a juicio del orador, debe considerarse la posibilidad de que se incluyan prontamente las disposiciones del proyecto de código en el proyecto de estatuto de la corte penal internacional, posibilidad ésta que debe invitarse a examinar al Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

It must thus be inferred from these references that the individuals referred to in the aforementioned provisions of the Draft Code have a connection with the State(the person is an agent of the State, an official or a military officer, or acts in the name or on behalf of the State) and exercises some sort of governmental authority or power, including at the highest level.
En cualquier caso, es de destacar que de estas referencias debe deducirse necesariamente que los individuos a que se refieren las disposiciones citadas del Proyecto de Código tienen un vínculo con el Estado(es su agente, su funcionario o un oficial militar; o actúa en nombre o por cuenta del Estado), así como que actúa ejerciendo algún tipo de autoridad o poder público, inclusive al más alto nivel.

While the draft Code should, on the whole, constitute a codification of existing law, it was doubtful whether every provision of the draft Code needed to be based on existing law.
Aunque el proyecto de código en su conjunto debe constituir una codificación del derecho vigente, es dudoso de que todas y cada una de las disposiciones del proyecto de código hayan de basarse en el derecho vigente.

Another provision of the draft code allows men and women to freely choose their partners and states that marriage cannot be contracted without their full and free consent.
Otra disposición de ese anteproyecto de Código establece que el hombre y la mujer elegirán libremente a la persona con quien contraerán matrimonio y que este no se celebrará sin su consentimiento libre y pleno.

It should also be borne in mind that, in considering this provision of the draft Code, the Commission took into account the fact that a number of States had raised the related issue of the possible immunity of State officials, including Heads of State or Government.
También cabe tener en cuenta que, en el examen de esta disposición del proyecto de código, la Comisión tuvo en cuenta que varios Estados plantearon a este respecto la cuestión de la posible inmunidad de los funcionarios del Estado, incluidos los jefes de Estado y de Gobierno.

The Working Group has also provided technical advice on the provisions of the draft Penal Code.
El Grupo de Trabajo también ha proporcionado asesoramiento técnico sobre las disposiciones del proyecto de Código Penal.

The Commission also requested the Secretariat to prepare a model contract for exploration based on the provisions of the draft mining code.
La Comisión también pidió a la secretaría que preparara un contrato modelo para la exploración basado en las disposiciones del proyecto de código de explotación minera.

How to use "provisions of the draft code" in an English sentence

The provisions of the draft Code have been discussed with stakeholders in various Tripartite Meetings and then finalized.

How to use "disposiciones del proyecto de código" in a Spanish sentence

Reformas que deben de hacerse en ella y examen de algunas disposiciones del proyecto de Código civil sobre esta materia", El Derecho Moderno, 12, 1852, pp.