Examples of using Recent developments have in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
What recent developments have taken place?
¿Qué desarrollos recientes han tenido lugar?We have to note, nevertheless, that some recent developments have damaged the prospects of global disarmament.
No obstante, tenemos que señalar que algunos recientes acontecimientos han empañado las perspectivas del desarme mundial.Recent developments have stabilized Colombia politically.
Los desarrollos recientes han estabilizado políticamente a Colombia.However, it is a matter of serious concern that recent developments have resulted in the loss of hope in the disarmament process.
Sin embargo, nos preocupa seriamente que los acontecimientos recientes hayan provocado una pérdida de esperanzas en el proceso de desarme.Recent developments have substantially improved Ne estimation;
Desarrollos recientes han mejorado sustancialmente la estimación de Ne;With regard to the prevention of an arms race in outer space(PAROS), recent developments have demonstrated the need for the establishment of an ad hoc committee on PAROS.
En relación con la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, los últimos acontecimientos han demostrado la necesidad de crear un comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.Recent developments have also refined the purity of products.
Los avances recientes han permitido también perfeccionar la pureza de los productos.At the same time, recent developments have given us cause for increased concern.
Al mismo tiempo, los últimos acontecimientos han acrecentado nuestras inquietudes.Recent developments have revealed two flaws in the system.
Regrettably, some recent developments have further complicated the situation.
Es de lamentar que algunos acontecimientos recientes hayan complicado aún más la situación.Recent developments have revealed that the old consensus on disarmament and non-proliferation has broken down.
Los recientes acontecimientos han revelado que el antiguo consenso sobre desarme y no proliferación se These recommendations take into account the fact that recent developments have resulted in a serious deterioration of the security situation in the country and reflect the assessments made by the military and civilian police members of UNSMIH.
Esas recomendaciones toman en consideración el grave deterioro de la situación en materia de seguridad en el país que los acontecimientos recientes han producido y tienen en cuenta la evaluación hecha por el personal militar y los miembros de la policía civil de la UNSMIH.Recent developments have brought about a distinct improvement in the overall political climate in the Asia-Pacific region as well.
Los recientes acontecimientos han tenido una mejora clara en la atmósfera general en la región del Asia y del Pacífico.In Guinea-Bissau, recent developments have made even more fragile a situation that was already precarious because of years of political instability and economic crisis.
En Guinea-Bissau, los acontecimientos recientes han hecho aún más frágil la situación que ya era precaria debido a los años de inestabilidad política y crisis económica.Recent developments have heightened interest in the issue of weapons of mass destruction and their possible terrorist use.
Los últimos acontecimientos han intensificado el interés en el tema de las armas de destrucción en masa y su posible uso con fines terroristas.In some instances recent developments have underscored the comparative importance of certain principles or of the premises underlying the Principles as a whole.
En algunos casos, la evolución reciente ha subrayado Recent developments have proved that the MONUSCO Intervention Brigade is an effective tool within the framework of a broader political strategy.
Los acontecimientos recientes han demostrado que la Brigada de Intervención de la MONUSCO constituye un instrumento eficaz en el marco de una estrategia política más amplia.However, recent developments have obviously shown that any provocative moves by any of the parties concerned will not help the process.
Sin embargo, los acontecimientos recientes han demostrado claramente que cualquier medida de provocación de cualquiera de Recent developments have required us to focus our attention on working to maintain world peace, combat terrorism and resolve conflicts.
Los recientes acontecimientos han exigido que centremos la atención en los esfuerzos para el mantenimiento de la paz mundial, en la lucha contra el terrorismo y la resolución de los conflictos.Recent developments have aimed at generating wage differentiation between the urban and the rural sector on the basis of effi ciency-wage considerations.
Algunos acontecimientos recientes han tendido a generar diferencias salariales entre el sector urbano y el sector rural sobre la base de consideraciones de efi ciencia y salarios.Recent developments have further tested the multilateral disarmament machinery, whose effectiveness has been a matter of great concern to all of us.
Los acontecimientos recientes han puesto aún más a prueba el mecanismo, multilateral del desarme, cuya eficacia Recent developments have pointed clearly to the need for the United Nations to boost the dissemination of information about its peace-keeping activities.
Los últimos acontecimientos han señalado claramente la necesidad de que las Naciones Unidas intensifiquen la difusión de informaciones acerca de sus actividades de mantenimiento de la paz.Recent developments have overcharged the atmosphere and presage an explosion which we are striving to avert. Should we stand as spectators awaiting this eruption?
Los acontecimientos recientes han sobrecargado la atmósfera y presagian una explosión que nos estamos esforzando por evitar.¿Debemos quedarnos como espectadores esperando esta erupción?These recent developments have undermined the gains that the international community has made in order to bring about a just, peaceful and permanent solution to the conflict.
Esos sucesos recientes han socavado los logros que la comunidad internacional Recent developments have also underscored the importance of engaging with regional and other intergovernmental organizations on protection issues.
Los sucesos recientes han puesto también de manifiesto la importancia de lograr la participación de las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales en las cuestiones relativas a la protección.Recent developments have shown growing recognition of the magnitude of exoduses and displacements, as well as the linkages between mass exoduses and human rights.
Los acontecimientos recientes han demostrado que se viene reconociendo cada vez más la magnitud de los éxodos y los desplazamientos, así como los vínculos existentes entre los éxodos en masa y los derechos humanos.Recent developments have clearly demonstrated the necessity to make concerted efforts for the further enforcement of compliance with safeguards and addressing new proliferation risks and challenges.
Los últimos acontecimientos han demostrado claramente la necesidad de realizar esfuerzos conjuntos para que se sigan cumpliendo las salvaguardias y abordar los nuevos riesgos y desafíos de la proliferación.For example recent developments have strongly affirmed a central premise of the Principles-"the need for a comprehensive approach towards combating impunity.
Por ejemplo, la evolución reciente ha confirmado categóricamente Recent developments have demonstrated that the Organization has been increasingly mandated by its principal organs, mostly by the Security Council, to undertake multidimensional operations.
Los acontecimientos recientes han demostrado que, con frecuencia cada vez mayor, Recent developments have put increased focus on the nuclear fuel cycle, including the need to create incentives for States to voluntarily forgo the national development of the most proliferation-sensitive parts of the fuel cycle.
Los acontecimientos recientes han hecho que prestáramos mayor atención al ciclo del combustible nuclear, incluida la necesidad de crear incentivos para que los Estados renuncien voluntariamente al desarrollo nacional de las partes del ciclo del combustible que más pueden contribuir a la proliferación.
