What is the translation of " RECOGNIZING THAT GLOBALIZATION " in Spanish?

• reconociendo que la globalización
• reconociendo que la mundialización

Examples of using Recognizing that globalization in English and their translations into Spanish

Recognizing that globalization has a profound impact on the fishing sector.
Reconociendo que la globalización tiene profundas repercusiones en el sector pesquero;

Let us tackle food security by recognizing that globalization was meant to improve our lives, not to worsen them.
Encarguémonos de la seguridad alimentaria reconociendo que la globalización tenía por objeto mejorar nuestras vidas, no empeorarlas.

Recognizing that globalization can be a powerful and dynamic force for equitable economic growth and development.
Reconociendo que la mundialización puede ser una fuerza poderosa y dinámica de crecimiento económico y el desarrollo equitativos.

While recognizing that globalization is an irreversible process, some speakers emphasized the need to make appropriate policy changes.
Algunos oradores, al tiempo que reconocían que la mundialización es un proceso irreversible, recalcaron la necesidad de efectuar los cambios de política adecuados.

Recognizing that globalization, while opening up new opportunities for socioeconomic development, presents a challenge to cultural and religious identities of nations.
Reconociendo que la globalización, si bien abre nuevas oportunidades de desarrollo socioeconómico, plantea un reto a la identidad cultural y religiosa de las naciones.

Recognizing that globalization and interdependence have opened new opportunities, through trade and capital flows, for the growth of the world economy.
Reconociendo que la mundialización y la interdependencia ofrecen nuevas oportunidades, por medio de las corrientes de comercio y de capitales, para el crecimiento de la economía mundial.

Recognizing that globalization, the information revolution and rapid changes make developing countries vulnerable to the risks of marginalization and to recurring financial crisis.
Reconociendo que la mundialización, la revolución de la información y la rapidez de los cambios hacen que los países en desarrollo sean vulnerables al peligro de la marginación y de las repetidas crisis financieras.

While recognizing that globalization has the potential to make the poor more vulnerable in the face of changing structure of opportunities, it is necessary, however, to avoid excessive alarmism in this regard.
Aun reconociendo que la globalización tiene la capacidad potencial de aumentar la vulnerabilidad de los pobres frente a la estructura cambiante de las posibilidades, es necesario, sin embargo, evitar un alarmismo excesivo a este respecto.

Recognizing that globalization, technological change and the need for the integration of the developing countries and other recipient countries into the world economy represent major challenges and, at the same time, opportunities for their development.
Reconociendo que la mundialización, los cambios tecnológicos y la necesidad de que los países en desarrollo y otros países receptores se integren en la economía mundial presentan grandes desafíos y al mismo tiempo oportunidades para su desarrollo.

Recognizing that globalization is both an opportunity and a threat for economic growth and human development and that the vast majority of developing countries, particularly those in Africa, have been unable to take advantage of the benefits of globalization..
Reconociendo que la mundialización constituye a la vez una oportunidad y una amenaza para el crecimiento económico y el desarrollo humano, y que una gran mayoría de los países en desarrollo, principalmente de África, no ha podido beneficiarse de ella;

Whilst recognizing that globalization and deregulation of goods and services markets may have the potential to improve the circumstances of consumers in many countries, the meeting also recognized that these processes pose major challenges when markets fail to protect consumers and access to redress mechanisms.
Si bien se reconoció que la globalización y la desregulación de los mercados de bienes y servicios podían mejorar las condiciones de los consumidores en muchos países, se advirtió también que esos procesos planteaban grandes problemas cuando los mercados no protegían a los consumidores ni éstos tenían acceso a mecanismos de reparación.

Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equity, participation, accountability, non-discrimination at both the national and the international levels, respect for diversity, tolerance and international cooperation and solidarity.
Reconociendo que la globalización debe guiarse por los principios fundamentales que sustentan el corpus de los derechos humanos, como la equidad, la participación, la rendición de cuentas, la no discriminación en los planos nacional e internacional, el respeto de la diversidad, la tolerancia y la cooperación y la solidaridad internacionales.

Recognizing that globalization has intensified structural inequality and poverty and has been accompanied by lack of recognition that human rights are relevant in the design and execution of programmes that address poverty, marginalization and social exclusion, at the same time as it has given countries a chance to develop.
Reconociendo que la globalización ha intensificado la desigualdad estructural y la pobreza y que se ha visto acompañada por la falta de reconocimiento de que los derechos humanos son pertinentes para formular y ejecutar programas que aborden la pobreza, la marginación y la exclusión social, a el tiempo que ha brindado a los países una oportunidad para el desarrollo.

Recognizing that globalization and the evolution of information and communication technologies have made the challenge of human resources development more complex for developing countries, which face a widening gap compared with developed countries in terms of access to knowledge and information and communication technologies.
Reconociendo que la globalización y la evolución de las tecnologías de la información y las comunicaciones han hecho más complejo el desarrollo de los recursos humanos en los países en desarrollo, que afrontan un distanciamiento cada vez mayor respecto de los países desarrollados en relación con el acceso al conocimiento y las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Recognizing that globalization has brought new challenges for sustained economic growth and sustainable development, that developing countries have been facing special difficulties in responding to them and that some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization, but that many others, especially the least developed countries and landlocked developing countries, have remained marginalized in the globalizing world economy.
Reconociendo que la globalización ha traído consigo nuevos desafíos para el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, que los países en desarrollo se han enfrentado a dificultades especiales a el hacerles frente y que algunos países han sabido adaptar se a los cambios y se han beneficiado de la globalización, mientras otros muchos, especialmente los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral, han seguido marginados en la globalización de la economía mundial.

Recognizing that globalization, driven largely by economic liberalization and technology, implies that the economic performance of a country is increasingly affected by factors outside its geographical borders and that maximizing in an equitable manner the benefits of globalization requires developing responses to globalization through a strengthened global partnership for development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Reconociendo que la globalización, impulsada principalmente por la liberalización económica y la tecnología, hace que los resultados económicos de un país se vean cada vez más afectados por factores externos y que para aprovechar a el máximo y de forma equitativa los beneficios de la globalización es necesario formular respuestas por medio de una alianza mundial para el desarrollo más sólida a fin de lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.

While recognizing that globalization and liberalization of goods and services markets had the potential to improve consumer welfare in many countries, the meeting noted that market failures, especially in developing countries, posed major challenges to consumers in poor and rural areas, where consumers could be easily misled by all sorts of unfair or fraudulent business practices, such as misleading advertising and the sale of substandard and hazardous goods and services.
Aunque reconocieron que la globalización y la liberación de los mercados de bienes y servicios podían contribuir a el bienestar de los consumidores en muchos países, los expertos advirtieron que las deficiencias de el mercado, especialmente en los países en desarrollo planteaban grandes problemas a los consumidores de las zonas pobres y rurales, donde los consumidores podían fácilmente ser engañados por todo tipo de prácticas comerciales injustas o fraudulentas, como una publicidad engañosa y la venta de bienes y servicios de calidad inferior y peligrosos.

Recognizing that globalization, driven largely by economic liberalization and technology, implies that the economic performance of a country is increasingly determined by factors outside its geographical borders and that the equitable sharing of the benefits of globalization requires managing the processes of globalization through a strengthened global partnership for development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Reconociendo que la globalización, impulsada principalmente por la liberalización económica y la tecnología, hace que los resultados económicos de un país estén cada vez más determinados por factores que inciden desde fuera de sus fronteras y que la distribución equitativa de los beneficios de la globalización requiere una alianza mundial para el desarrollo más sólida que ayude a gestionar los procesos de globalización y lograr los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, en particular los objetivos de desarrollo de el Milenio.

Recognizing that globalization and interdependence are opening new opportunities and posing new challenges through trade, investment and capital flows and advances in technology, including information technology, for the growth of the world economy, development and the improvement of living standards around the world, within which some countries have made progress in successfully benefiting from the opportunities of globalization, while others have faced difficulties in coping with its challenges.
Reconociendo que la globalización y la interdependencia están abriendo nuevas oportunidades y planteando nuevos retos a través de el comercio, las inversiones y las corrientes de capital y los adelantos tecnológicos, en particular las tecnologías de la información, para el crecimiento de la economía mundial, el desarrollo y el mejoramiento de los niveles de vida en todo el mundo, y que algunos países han conseguido beneficiar se de las oportunidades que brinda la globalización, mientras que otros han tenido problemas para hacer frente a los retos que ésta plantea.

First of all, Seychelles recognizes that globalization has the potential to advance human development throughout the world.
Primero, Seychelles reconocen que mediante la mundialización bien se podría lograr el desarrollo humano en todo el planeta.

The Brazilian Government recognizes that globalization is present today and seeks to increase its share of the international market and enhance the productive system.
El Gobierno del Brasil reconoce que la mundialización existe en la actualidad e intenta aumentar su participación en los mercados internacionales y mejorar su sistema productivo.

The Alliance recognizes that globalization has changed the nature and pattern of industrialization.
La Alianza reconoce que la mundialización ha modificado el carácter y las pautas de la industrialización.

Its potential impact on sustainable development was noted, although many countries recognized that globalization can result in opportunities as well as challenges for sustainable development.
Se señalaron sus posibles consecuencias en el desarrollo sostenible, aunque muchos países reconocieron que la mundialización puede crear oportunidades, tanto como retos, para el desarrollo sostenible.

The representative of Jamaica recognized that globalization could bring both benefits and challenges to developing countries.
La representante de Jamaica reconoció que la mundialización podía reportar a la vez beneficios y dificultades a los países en desarrollo.

The report of the Secretary-General recognizes that globalization has increased social inequality.
En el informe del Secretario General se reconoce que la globalización ha aumentado la desigualdad social.

The Working Group recognized that globalization was a complex set of developments having a widespread impact on all peoples, in particular indigenous peoples.
El Grupo de Trabajo reconoció que la mundialización era un conjunto complejo de acontecimientos que tenían efectos amplios en todos los pueblos, en particular los pueblos indígenas.

In its reply, the Government of Ireland recognized that globalization was not merely an economic process, but that it also had social, political, environmental, cultural and legal dimensions, which had an impact on the full enjoyment of all human rights.
En la respuesta del Gobierno de Irlanda se reconoció que la globalización no era un proceso exclusivamente económico, sino que también poseía dimensiones sociales, políticas, ambientales, culturales y jurídicas, que afectaban al disfrute pleno de todos los derechos humanos.

It is being increasingly recognized that globalization cannot be built on market forces alone but must also be based on a platform of shared values, including freedom, equality, solidarity, tolerance, and shared responsibilities.
Cada vez son más los que reconocen que la mundialización no puede basarse únicamente en las fuerzas del mercado, sino que ha de tomar también como referencia un conjunto de valores compartidos, entre ellos la libertad, la igualdad, la solidaridad, la tolerancia y el reparto de las responsabilidades.

In our quest to foster social and economic integration, Namibia recognizes that globalization has stimulated growth and prosperity and expanded possibilities for millions of people all over the world.
En su empeño por fomentar la integración social y económica, Namibia reconoce que la mundialización ha estimulado el crecimiento y la prosperidad y ha ampliado las posibilidades para millones de personas de todo el mundo.

The Government of Guatemala recognized that globalization was a process involving increased interdependence among countries and their citizens and that it had economic, social, political, environmental, cultural and legal dimensions.
El Gobierno de Guatemala reconoció que la globalización era un proceso que implicaba un aumento de la interdependencia entre los países y sus ciudadanos, y que tenía dimensiones económicas, sociales, políticas, ambientales, culturales y jurídicas.