What is the translation of " RECOGNIZING THAT GLOBALIZATION " in Russian?

• признавая что глобализация

Examples of using Recognizing that globalization in English and their translations into Russian

Recognizing that globalization can be a powerful and dynamic force for equitable economic growth and development.
Признавая, что глобализация может выступать мощной и динамичной силой справедливого экономического роста и развития.

Recognizing that globalization, while opening up new opportunities for socioeconomic development, presents a challenge to cultural and religious identities of nations.
Признавая, что глобализация, открывая новые возможности для социально-экономического развития, в то же время бросает вызов культурной и религиозной самобытности народов.

Recognizing that globalization, the information revolution and rapid changes make developing countries vulnerable to the risks of marginalization and to recurring financial crisis.
Признавая, что глобализация, информационная революция и происходящие в мире стремительные изменения усиливают для развивающихся стран опасность маргинализации и повторения финансовых кризисов.

Recognizing that globalization, technological change and the need for the integration of the developing countries and other recipient countries into the world economy represent major challenges and, at the same time, opportunities for their development.
Признавая, что глобализация, технический прогресс и необходимость интеграции развивающихся стран и других стран- получателей помощи в мировую экономику представляют собой серьезные проблемы и в то же время открывают широкие возможности для их развития.

Recognizing that globalization, connectivity and interdependence have accelerated the pace of technological innovation, which requires countries to develop skills and knowledge needed to acquire, adapt and diffuse technological innovations.
Признавая, что глобализация, возможности соединений с сетями и взаимозависимость ускоряют темпы технического прогресса, что требует от стран развития навыков и накопления знаний, необходимых для приобретения, адаптации и распространения технических новшеств.

Recognizing that globalization is both an opportunity and a threat for economic growth and human development and that the vast majority of developing countries, particularly those in Africa, have been unable to take advantage of the benefits of globalization..
Признавая, что глобализация, с одной стороны, открывает новые возможности, а с другой-- создает угрозу для экономического роста и развития человеческого потенциала и что большое число развивающихся стран, в частности в Африке, не могли воспользоваться благами глобализации..

Recognizing that globalization, connectivity and interdependence have accelerated the pace of technological innovation, which enhances the benefits for countries that develop skills and knowledge needed to acquire, adapt and diffuse technological innovations.
Признавая, что глобализация, возможности соединений с сетями и взаимозависимость ускоряют темпы технического прогресса, что создает дополнительные преимущества для тех стран, которые занимаются развитием навыков и накоплением знаний, необходимых для приобретения, адаптации и распространения технических новшеств.

Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equity, participation, accountability, non-discrimination at both the national and international levels, respect for diversity, tolerance and international cooperation and solidarity.
Признавая, что в процессе глобализации следует руководствоваться фундаментальными принципами, лежащими в основе всей совокупности прав человека, такими, как равенство, участие, подотчетность, недискриминация, как на национальном, так и на международном уровнях, уважение многообразия, терпимость, а также международное сотрудничество и солидарность.

Recognizing that globalization has intensified structural inequality and poverty and has been accompanied by lack of recognition that human rights are relevant in the design and execution of programmes that address poverty, marginalization and social exclusion, at the same time as it has given countries a chance to develop.
Признавая, что глобализация усугубляет структурное неравенство и нищету и сопровождается отсутствием признания того, что права человека необходимо учитывать при разработке и осуществлении программ, направленных на решение проблем нищеты, маргинализации и социальной изоляции, несмотря на то, что в то же время она дает странам возможность развиваться.

Recognizing that globalization and interdependence imply that the economic performance of a country is increasingly affected by factors outside its geographical borders and that maximizing in an equitable manner the benefits of globalization requires responses to globalization to be developed through a strengthened global partnership for development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Признавая, что глобализация и взаимозависимость означают, что на функционирование экономики стран все сильнее влияют факторы за пределами их географических границ и что для того, чтобы на справедливой основе максимально пользоваться плодами глобализации, необходимо выработать меры реагирования на нее на основе укрепления глобального партнерства в целях развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Recognizing that globalization has brought new challenges for sustained economic growth and sustainable development, that developing countries have been facing special difficulties in responding to them and that some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization, but that many others, especially the least developed countries and landlocked developing countries, have remained marginalized in the globalizing world economy.
Признавая, что глобализация порождает новые проблемы на пути поступательного экономического роста и устойчивого развития, что развивающиеся страны сталкиваются с особыми трудностями в попытках решить их и что некоторые страны успешно адаптировались к изменениям и воспользовались плодами глобализации, в то время как многие другие страны, особенно наименее развитые страны и развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему остаются на периферии мировой экономики в условиях глобализации..

Recognizing that globalization, driven largely by economic liberalization and technology, implies that the economic performance of a country is increasingly determined by factors outside its geographical borders and that the equitable sharing of the benefits of globalization requires managing the processes of globalization through a strengthened global partnership for development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Признавая, что глобализация, движимая главным образом экономической либерализацией и техническим прогрессом, означает, что функционирование экономики той или иной страны все в большей мере определяется факторами за пределами ее географических границ и что справедливое распределение плодов глобализации требует управления процессами глобализации посредством укрепления глобального партнерства в целях развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Recognizing that globalization, driven largely by economic liberalization and technology, implies that the economic performance of a country is increasingly affected by factors outside its geographical borders and that maximizing in an equitable manner the benefits of globalization requires developing responses to globalization through a strengthened global partnership for development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Признавая, что глобализация, движимая главным образом экономической либерализацией и техническим прогрессом, означает, что на функционирование экономики стран все сильнее влияют факторы за пределами их географических границ и что для того, чтобы на справедливой основе максимально пользоваться плодами глобализации, необходимо выработать меры реагирования на нее на основе укрепления глобального партнерства в целях развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Recognizing that globalization and interdependence imply that the economic performance of a country is increasingly affected by factors outside its geographical borders, that maximizing in an equitable manner the benefits of globalization requires responses at the global and regional levels and that there remains a need for a strengthened global partnership for development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Признавая, что глобализация и взаимозависимость означают, что на функционирование экономики стран все сильнее влияют факторы за пределами их географических границ, что для обеспечения возможности максимально широко пользоваться на справедливой основе плодами глобализации необходимо выработать меры реагирования на нее на глобальном и региональном уровнях и что сохраняется необходимость укрепления глобального партнерства в целях развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Recognizing that globalization, driven largely by economic liberalization and technology, implies that the economic performance of a country is increasingly affected by factors outside its geographical borders and that maximizing in an equitable manner the benefits of globalization requires developing responses to globalization through a strengthened global partnership for development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Учитывая, что глобализация, движимая главным образом экономической либерализацией и техническим прогрессом, означает, что на функционирование экономики той или иной страны все сильнее влияют факторы за пределами ее географических границ и что для того, чтобы на справедливой основе максимально пользоваться плодами глобализации, необходимо выработать меры, позволяющие на нее реагировать, на основе укрепления глобального партнерства в целях развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Working Group also recognized that globalization could have benefits for indigenous peoples.
Рабочая группа также признала, что глобализация может приносить пользу коренным народам.

The report of the Secretary-General recognizes that globalization has increased social inequality.
В докладе Генерального секретаря признается, что глобализация усилила социальное неравенство.

The Alliance recognizes that globalization has changed the nature and pattern of industrialization.
Союз признает, что процесс глобализации изменил характер и структуру индустриализации.

I think we all recognize that globalization presents opportunities, but it also exposes all of us, especially the most vulnerable, to greater economic and social insecurity.
Думаю, что все мы признаем, что глобализация открывает возможности, но она также подвергает всех нас, особенно наиболее уязвимых, опасности растущего отсутствия социально-экономической безопасности.

We in Jamaica fully recognize that globalization has the potential to advance human development throughout the world.
Ямайка признает, что процесс глобализации способен содействовать развитию человеческого потенциала во всем мире.

The Working Group recognized that globalization was a complex set of developments having a widespread impact on all peoples, in particular indigenous peoples.
Рабочая группа признала, что глобализация представляет собой сложный комплекс изменений, оказывающих широкомасштабное влияние на все народы и, в частности, на коренные народы.

The representative of Jamaica recognized that globalization could bring both benefits and challenges to developing countries.
Представитель Ямайки признала, что процесс глобализации может создавать как возможности, так и проблемы для развивающихся стран.

First of all, Seychelles recognizes that globalization has the potential to advance human development throughout the world.
Прежде всего, Сейшельские Острова признают, что глобализация потенциально может содействовать человеческому развитию во всем мире.

The Government of Guatemala recognized that globalization was a process involving increased interdependence among countries and their citizens and that it had economic, social, political, environmental, cultural and legal dimensions.
Правительство Гватемалы признает, что глобализация стала процессом, усиливающим взаимозависимость между странами и их гражданами и характеризующимся экономическими, социальными, политическими, экологическими, культурными и юридическими факторами.

Its potential impact on sustainable development was noted, although many countries recognized that globalization can result in opportunities as well as challenges for sustainable development.
Отмечалось возможное влияние глобализации на устойчивое развитие, хотя многие страны признали, что глобализация может быть сопряжена как с новыми возможностями, так и с новыми трудными задачами в области устойчивого развития.

In our quest to foster social and economic integration, Namibia recognizes that globalization has stimulated growth and prosperity and expanded possibilities for millions of people all over the world.
В своем стремлении укрепить социально-экономическую интеграцию Намибия признает, что глобализация стимулирует рост и процветание и обеспечивает больше возможностей миллионам людей во всем мире.

The Commission recognized that globalization brought opportunities and challenges and noted that many women had been marginalized and deprived of the benefits of this process.
Комиссия признала, что глобализация создает возможности и проблемы, и отметила, что многие женщины были маргинализированы и лишены выгод этого процесса.

In its reply, the Government of Ireland recognized that globalization was not merely an economic process, but that it also had social, political, environmental, cultural and legal dimensions, which had an impact on the full enjoyment of all human rights.
В своем ответе правительство Ирландии признало, что глобализация не только является экономическим процессом, но и имеет социальные, политические, экологические, культурные и правовые аспекты, которые оказывают воздействие на осуществление в полном объеме всех прав человека.

The Sudan, like other developing countries, recognized that globalization was a reality whose dimensions and implications must be grasped and that the objective conditions must be created for active participation in it.
Судан, как и другие развивающиеся страны, признает, что процесс глобализации является реальностью, масштабы и последствия которой надлежит осознать, и что для активного участия в этом процессе должны быть созданы объективные условия.

We recognize that globalization and interdependence are opening new opportunities through trade, investment and capital flows and advances in technology, including information technology, for the growth of the world economy, development and the improvement of living standards around the world.
Мы признаем, что глобализация и взаимозависимость открывают новые возможности благодаря торговле, инвестициям и движению капитала, равно как и развитию технологии, включая информационную технологию, для роста мировой экономики, развития и повышения жизненного уровня по всему миру.