What is the translation of " REDUCING IRREGULAR MIGRATION " in Spanish?

• reducir la migración irregular

Examples of using Reducing irregular migration in English and their translations into Spanish

The agreement had proved to be an effective means of reducing irregular migration and had eliminated the need for intervention by intermediaries.
El acuerdo ha demostrado ser un medio efectivo de reducir la migración irregular y obviado la necesidad de recurrir a intermediarios.

The European Union recognizes that within a comprehensive approach employer sanctions are an important means of reducing irregular migration.
La Unión Europea reconoce que dentro de un enfoque integral, las sanciones del empleador son un medio importante para atajar la migración irregular.

Reducing irregular migration is a valid aim only if it is coupled with the understanding that this may well mean greater mobility overall- mobility of a different and more positive kind.
Reducir la migración irregular es un objetivo válido sólo si se comprende que ello bien puede significar una mayor movilidad general de un tipo diferente y más positivo.

A similar centre had been established two years earlier to manage migration between Morocco and the EU, with the aim of reducing irregular migration.
Dos años atrás se abrió un centro similar para gestionar la migración entre Marruecos y la UE, con el objetivo de reducir la migración irregular.

A balance between reducing irregular migration- and its most corrosive forms of smuggling and trafficking- and protecting individuals against human rights abuses.
Un equilibrio entre reducir la migración irregular-y sus formas más corrosivas que son el tráfico y la trata de personas- y proteger a las personas contra las violaciones de los derechos humanos.

Lastly, several regional bodies have opted for liberalization of their migration regimes, thus effectively reducing irregular migration between participating countries.
Por último, varios organismos regionales han optado por la liberalización de sus regímenes migratorios, reduciendo así efectivamente la migración irregular entre los países participantes.

Redefining and Reducing Irregular Migration-- Civil society deplored the growing criminalization of irregular migrants, the heavy emphasis on security, enforcement, militarization, detention, border controls and deportation.
Redefinir y reducir la migración irregular: La sociedad civil deplora la creciente criminalización de los migrantes irregulares, el énfasis exagerado en la seguridad, reforzamiento, militarización, detención, controles de fronteras y deportación.

How best to facilitate regular and needed labour mobility, while addressing domestic concerns, reducing irregular migration and ensuring respect for the human rights of migrants?
¿Cuál es la mejor manera de facilitar una movilidad laboral periódica y necesaria, atendiendo al mismo tiempo a las inquietudes nacionales, reduciendo la migración irregular y asegurando el respeto de los derechos humanos de los migrantes?

The two leaders talked about the importance of reducing irregular migration through Mexico and the region and discussed the need for greater investment in Central America to address security, governance, and economic prosperity challenges.
Los dos líderes hablaron sobre la importancia de reducir la migración irregular a través de México y la región, y comentaron la necesidad de una mayor inversión en Centro América para abordar los desafíos de seguridad, gobernabilidad y prosperidad económica.

To assist governments in the region to build their capacities to effectively manage migration, with special attention to reducing irregular migration trafficking and migrant smuggling, and systematizing regular labour migration options;
Dar asistencia a los gobiernos de la región para que adquieran la capacidad necesaria para gestionar eficazmente la migración, tratando sobre todo de reducir la migración irregular y la trata y el tráfico de migrantes, y de sistematizar opciones regulares para la migración laboral;

While recognizing the importance of reducing irregular migration and human smuggling, UNHCR cautions that such objectives must be consistent with the principles of refugee protection and must not prevent people from seeking asylum.
El ACNUR, aunque reconoce la importancia de reducir la migración irregular y el tráfico clandestino de personas, advierte de que esos objetivos han de estar en consonancia con los principios de la protección a los refugiados y no han de impedir que se solicite asilo.

The Czech Republic works with partner countries like Georgia to combine labour market planning, information to migrants, incentives to return and support for reintegration in a comprehensive approach to fostering regular migration and reducing irregular migration.
La República Checa colabora con países aliados como Georgia para combinar la planificación del mercado laboral, la información a los migrantes, incentivos para volver y el apoyo a la reintegración en un enfoque global para el fomento de la migración regular y la reducción de la migración irregular.

Promoting better management of migration in Nigeria by combating and reducing irregular migration that occurs, inter alia, through trafficking in persons(TIP) and smuggling of migrants(SOM) NGAX41.
Promoción de un mejor ordenamiento de las migraciones en Nigeria combatiendo y reduciendo las migraciones irregulares debidas, entre otras cosas, a la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes(SOM) NGAX41.

Donor countries, international organizations and non-governmental organizations are encouraged to continue assistance to developing countries, in particular the least-developed countries, in the region aimed at poverty reduction and social development as one means of reducing irregular migration;
Se insta a los países donantes, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales a seguir prestando asistencia a los países en desarrollo en la región, particularmente a los menos desarrollados, con miras a disminuir la pobreza y fomentar el desarrollo social como uno de los medios para reducir la migración irregular;

In this regard, the UN Special Rapporteur on migrants' rights- although admitting that reducing irregular migration can be a legitimate objective- said the EU policies have contributed to the criminalization of irregular migration by treating such migration as a criminal offense UNHRC, 2008.
Al respecto, el Relator Especial de la ONU sobre Derechos de los Migrantes, señaló que las políticas de la UE- aún cuando disminuir la migración irregular pueda ser un objetivo legítimo- han contribuido a la criminalización de la migración irregular, tratándola como un delito penal ONU.

In Europe, the EU is seeking to negotiate“pilot mobility partnerships” towards more comprehensive approaches to managing migration, particularly for the lower skilled.45 More circular forms of migration are being considered by the European Commission as a possible means of reducing irregular migration, and a further evolution of the unilateral guest worker programs of the past, that failed to encourage return migration..
En Europa, la UE intenta conseguir negociar“alianzas de movilidad piloto” con el fin de aplicar enfoques más integrales en materia de gestión migratoria, en particular, de los trabajadores menos cualificados.45 La Comisión Europea está examinando formas de migración circulares como posibles modos de reducir la migración irregular y propiciar la evolución de programas unilaterales del pasado para los trabajadores en el país de destino en que no se fomentara el regreso del emigrante.

The concern is that these policies, while legitimately aimed at reducing irregular migration, and while often incorporated into bilateral agreements that can have significant positive aspects for the countries that are the recipients of the aid, have contributed to the criminalization of irregular migration insofar as they treat migration violations as a criminal rather than administrative offence without the proper human rights protections afforded to migrants in the process.
Lo que resulta más preocupante es que esas políticas, cuyo objetivo legítimo es reducir la migración irregular, pese a estar con frecuencia incluidas en acuerdos bilaterales que pueden incidir positivamente en los países receptores de las ayudas, han contribuido a la criminalización de la migración irregular en la medida en que tratan las infracciones relacionadas con la migración como delitos penales en lugar de como faltas administrativas, sin que, en ese proceso, se protejan debidamente los derechos humanos de los migrantes.

To strengthen the institutional capacities of governments in the region to manage migration and reduce irregular migration, particularly migrant trafficking and smuggling;
Fortalecimiento institucional de los gobiernos de la región para encauzar las migraciones y reducir la migración irregular, en particular el tráfico y la trata de migrantes;

The programme also aims to strengthen and unify a border management framework to help reduce irregular migration through improved cross-border cooperation with neighbouring countries.
El programa también tiene por objeto reforzar y homogeneizar el marco de gestión de fronteras a fin de reducir la migración irregular gracias a una creciente cooperación transfronteriza con los países limítrofes.

It is therefore essential for all countries to pursue common efforts to discourage and reduce irregular migration.
Por esa razón, es esencial que todos los países acometan iniciativas conjuntas para disuadir a posibles migrantes irregulares y reducir la migración irregular.

Development assistance could be another strategy, which could reduce irregular migration over the long term.
La asistencia para el desarrollo podría ser otra estrategia que podría reducir la migración irregular a largo plazo.

The programme also aims to strengthen and unify a border management framework to help reduce irregular migration through improved cross-border cooperation with neighbouring countries.
Este programa también tiene por objeto consolidar y uniformar la gestión de fronteras, ayudando a reducir la migración ilegal a través de una mayor cooperación transfronteriza con los países limítrofes.

Such measures should facilitate the effective integration of legal migrants, reduce irregular migration, and protect the human rights of the migrants.
Tales medidas facilitarán la integración efectiva de los migrantes legales, reducirán la migración irregular y protegerán los derechos humanos de los migrantes.

Hence, in order to protect migrants, calls have been made for all countries to pursue common efforts to discourage and reduce irregular migration.
De aquí que, con objeto de proteger a los migrantes, se hayan hecho llamamientos para que todos los países pongan en práctica medidas comunes que desalienten y reduzcan la migración irregular.

Finally, there was a repeated call for a compilation of best practices in how to set up the structures to strengthen opportunities for regular migration and reduce irregular migration.
Por último, hubo un repetido llamamiento en favor de una compilación de las mejores prácticas sobre cómo crear las estructuras para mejorar las oportunidades para la migración regular y reducir la migración irregular.

This initiative is designed ultimately to enhance the capacity of governments to ensure the orderly management of migration, promote the positive aspects of migration, and reduce irregular migration.
El objetivo último de esta iniciativa es reforzar la capacidad de los gobiernos de encauzar la migración de manera ordenada, promover los aspectos positivos de esta última y reducir la migración irregular.

The dialogue is designed to enhance the capacity of governments to ensure the orderly management of migration, promote the positive aspects of migration, and reduce irregular migration by providing them with a non-binding forum for discussions and exchanges of best practices and the opportunity to address specific issues.
Este Diálogo está destinado a fomentar la capacidad de los gobiernos de asegurarse de una gestión ordenada de la migración, promover los aspectos positivos de la misma y reducir la migración irregular al ofrecerles un foro no vinculante para el debate e intercambio de mejores prácticas, además de brindarles la oportunidad de encarar cuestiones específicas.

The challenges facing governments in this task are equally complex: reduce irregular migration, promote and ensure the rights of migrants and protection of the most vulnerable, reduce economic pressures that influence outward migration, and direct regular migration towards strategic national goals.
Los desafíos con que se enfrentan los gobiernos en ese empeño son igualmente complejos: reducir la migración irregular, promover y velar por los derechos de los migrantes y la protección de los más vulnerables, reducir las presiones económicas que inciden en la emigración y encaminar la migración regular hacia objetivos nacionales estratégicos.

PHIL GFMD 2008 REPORT OF PROCEEDINGS 17 Following new EU thinking on linked-up approaches to migration and development, the dialogues between Europe and Africa or the West Mediterranean countries are promoting partnerships between origin and host countries that foster regular migration, reduce irregular migration and support development back home.
Tras una nueva reflexión de la UE sobre enfoques vinculados entre ellos en materia de migración y desarrollo, los diálogos entre Europa y África o los países del Mediterráneo occidental están promoviendo alianzas entre los países de origen y destino que fomentan la migración regular, reducen la migración irregular y respaldan el desarrollo de vuelta a casa.

IV.1.13 Global Project Addressing Irregular Migration in France To contribute to the efforts of the British and French Governments to address and reduce irregular migration to France and via France to the United Kingdom, by providing humanitarian assistance to persons already stranded in Calais with a view to their voluntary and sustainable return to their countries of origin.
IV.1.13 Proyecto global para encarar la migración irregular- Francia Contribuir a los empeños de los Gobiernos británico y francés para encarar y reducir la migración irregular hacia Francia y a través de Francia rumbo a el Reino Unido, prestando asistencia humanitaria a las personas que se hallan desamparadas en Calais a fin de que puedan retornar de manera voluntaria y sostenible a sus países de origen.

How to use "reducing irregular migration" in a sentence

Many view development co-operation as a key to reducing irregular migration from sub-Saharan Africa.

One is reducing irregular migration to the EU via Turkey's land and maritime borders.

On 3 February, EU leaders met in Malta for a summit aimed at reducing irregular migration through the Central Mediterranean route.

The Martens Centre paper Reducing Irregular Migration Flows through EU External Action by Vít Novotný will serve as the background for our discussion.