What is the translation of " REFUSING TO LET " in Spanish?

• negándose a dejar
• rechazando dejar

Examples of using Refusing to let in English and their translations into Spanish

Refusing to let us go.
Negándose a dejarnos ir.

All their captors hold them fast, refusing to let them go.
Los han deportado y los retienen, se niegan a dejarlos marchar;

Semi driver refusing to let other vehicles merge.
Conductores de semirremolques que se niegan a dejar que otros vehículos se incorporen.

He stopped her from stepping away by refusing to let go of her neck.
Él la detuvo antes de que se distanciara un paso rechazando dejar su cuello.

When Clegg keeps refusing to let her go, she starts to fantasize about killing him.
A medida que Clegg se rehúsa a dejarla ir, Miranda comienza a fantasear con asesinarlo.

But she walked along with me, refusing to let me get away.
Pero entonces caminó junto a mí, negándose a dejarme escapar.

Enraged, Davos concentrated his chi into a new hand and proceeded to viciously beat his opponent to near-death, even refusing to let her yield.
Enfurecido, Davos concentró su chi en una nueva mano y procedió a vencer brutalmente a su oponente a punto de morir, incluso negándose a dejarla ceder.

Peter clung grimly to the tiller, refusing to let anyone relieve him.
Pedro se aferró del timón, rehusando dejar que alguien lo relevará.

She was even angry at her kids just for being like her stubborn, inhuman and always refusing to let things go.
Ella incluso estaba enfadada con sus hijos por ser como ella, tercos, crueles y siempre negándose a dejar pasar las cosas.

But holding on to the past like this, refusing to let go of the guy… it's hurting us too.
Pero sujetarnos así al pasado, rehusándonos a dejarlo atrás… También nos está lastimando.

Well, honestly, I am clearly the most talented person in this group, and, as such, I am sick and tired of you guys refusing to let me do"Baby Undertaker"!
Bien, francamente, soy claramente la persona más talentosa de este grupo y, como tal, estoy harto y cansado de que os neguéis a dejarme hacer"Bebé Funerario!

The opposition reacted to this by refusing to let the new Government return to Dushanbe.
Como reacción a esa situación, la oposición se negó a permitir que el nuevo Gobierno regresara a Dushanbé.

Ada Keseberg died soon afterwards; her mother was inconsolable, refusing to let the child's body go.
Ada Keseberg murió poco después; su madre estaba inconsolable, negándose a dejar el cuerpo de la niña e irse.

Finally, Murdock sacrifices the deal, refusing to let Bullseye, who was also incarcerated, leave the prison as Kingpin had planned.
Finalmente, Murdock sacrifica el trato, negándose a dejar que Bullseye, que también fue encarcelado, abandone la prisión como Kingpin había planeado.

Since their establishment the Tribunals have served as an inspiration to the international community by refusing to let perpetrators of heinous crimes escape justice.
Desde su establecimiento los Tribunales han servido de inspiración para la comunidad internacional al rehusarse a permitir que los autores de crímenes atroces evadan la justicia.

It's like the laziest tenant in the world, refusing to let anyone in and making a mess of all your good ideas.
Es como el inquilino más flojo del mundo que se niega a dejar entrar a los demás y arruina todas nuestras buenas ideas.

Yeah, we did, and Bauer told Tanner that he has intel about an imminent attack, using our own drones, but the marine captain here in charge is refusing to let us talk to Bauer so we can get a confirmation on this.
Sí, y Bauer le dijo a Tanner que tenía información sobre un ataque inminente usando nuestros propios drones, pero el capitán de marina que está al mando se niega a dejarnos hablar con Bauer para poder confirmar eso.

Mathilde enters and claims Jemmy in the name of the emperor, refusing to let a child die Vous ne l'obtiendrez pas-"You will not have him.
Mathilde entra y reclama a Jemmy en nombre del emperador, rechazando permitir que muera un niño Vous ne l'obtiendrez pas-"Tú no lo tendrás.

In deciding to base its work on the draft adopted by the Working Group of the Sub-Commission, the Working Group of the Commission took a constructive approach, refusing to let the project get bogged down after the many years of work and consultation that had gone into it.
Al decidir basar sus trabajos en el proyecto aprobado por el Grupo de Trabajo de la Subcomisión, el Grupo de Trabajo de la Comisión ha adoptado un método constructivo, negándose a desaprovechar los muchos años de trabajo y de concertación que han dado lugar al proyecto.

Angry ranchers responded by setting up a roadblock and refusing to let the court officials, attorneys, journalists and Huichols leave.
Los enojados ganaderos rancheros respondieron con un bloqueo del camino y negándose a dejar que los funcionarios de la corte, abogados, periodistas y huicholes se fueran.

And even though violence stole his life, his wife is here with us today, refusing to let violence steal his dream of a better New York.
E incluso cuando la violencia le robó su vida, su esposa está hoy con nosotros, negándose a dejar que la violencia se lleve su sueño de un mejor New York.

Ultimately, the train runs over both the screaming Park and Min-su, the latter refusing to let the rapist get away with his acts, and they are both killed by the train.
Finalmente, el tren atropella ambos el Parque de chillar y Min-su, el último rechazando dejar el violador se escapa con sus actos, y son ambos asesinados por el tren.

You refuse to let me break.
Usted se niega a dejar que me rompen.

Yet Pharaoh still refuses to let the Israelites go!
¡Aún así el Faraón se rehúsa a dejar ir a los israelitas!

Christine refuses to let their relationship get in the way of her career.
Christine se niega a dejar su relación en el camino de su carrera.

The worries that refuse to let us go.
Las preocupaciones que se niegan a dejarnos marchar.

CIA refuses to let us talk to their source directly.
La CIA se rehúsa a dejarnos hablar con su fuente.

But someone refuses to let her memory die.
Pero alguien se niega a dejar morir su memoria.

CommanderVideo, a lover if ever there were one, refuses to let this happen.
CommanderVideo, un amante con todas las letras, se rehúsa a dejar que esto pase.