What is the translation of " REFUSING TO TESTIFY " in Spanish?

• negarse a testificar
• negándose a declarar
• rehusarse a testificar

Examples of using Refusing to testify in English and their translations into Spanish

Miller had been jailed for refusing to testify.
Miller había sido encarcelada por rehusarse a testificar.

In fact, the legal tactics of those refusing to testify had changed by this time; instead of relying on the First Amendment, they invoked the Fifth Amendment's shield against self-incrimination though, as before, Communist Party membership was not illegal.
De hecho, las tácticas legales de los que se negaban a testificar habían cambiado en ese momento; en lugar de confiar en la Primera Enmienda, invocaron el escudo de la Quinta Enmienda contra la autoincriminación aunque, como antes, la afiliación al Partido Comunista no era ilegal.

Chelsea Manning jailed again after refusing to testify against WikiLeaks.
Chelsea Manning encarcelada nuevamente tras negarse a declarar contra WikiLeaks.

Al-Arian has already spent an additional eighteen months in prison for refusing to testify.
Al-Arian ya ha cumplido 18 meses adicionales de cárcel por negarse a testificar.

My only reason for refusing to testify in public.
El único motivo por el que no quería testificar en público.

The call for non-cooperation with the Tribunal by some groups of Rwandan survivors resulted in a number of witnesses refusing to testify.
Algunos grupos de sobrevivientes rwandeses pidieron que no se cooperara con el Tribunal, por lo que varios testigos se negaron a declarar.

Chelsea Manning jailed for refusing to testify in WikiLeaks case.
Chelsea Manning encarcelada por negarse a declarar contra WikiLeaks.

The call for non-cooperation with the Tribunal by some Rwandan survivors' groups resulted in a number of witnesses refusing to testify.
El llamamiento hecho por algunos grupos de supervivientes rwandeses para que no se cooperara con el Tribunal tuvo como resultado que varios testigos se negaran a declarar.

Miller spent 85 days in jail refusing to testify about her sources.
Miller estuvo presa durante 85 días por negarse a testificar sobre sus fuentes.

AMP stated that the lack of safety and anonymity in the trials coupled with the fear of harm or death, resulted in many witnesses refusing to testify.
AMP señaló que la falta de seguridad y anonimato en los juicios, junto con el temor a ser agredido o asesinado, hacía que muchos testigos se negasen a prestar testimonio.

Chelsea Manning jailed for refusing to testify to jury on WikiLeaks.
Juez envía a Chelsea Manning a prisión por rehusarse a testificar.

A witness under the age of 16 must be informed of his or her duty to tell only the truth, but is not warned of criminal liability for refusing to testify or giving knowingly false testimony.
Al testigo que no haya cumplido los 16 años de edad se le explica su obligación de decir sólo la verdad, pero no se le apercibe de responsabilidad penal por negarse a prestar testimonio ni por prestar falso testimonio a sabiendas.

A TIP victim is exempted from criminal liability for refusing to testify as a witness or victim during the think-over period(30 days) art. 371.
Una víctima de trata de personas está exenta de responsabilidad penal por negarse a declarar como testigo o víctima durante el período de reflexión(30 días) art. 371.

Investigations and judicial proceedings attended by witnesses, victims and other participants in the proceedings listed in paragraph 1 of this article shall be conducted in accordance with the rules contained in this Code, with the following exceptions: they may not be compelled to appear before an investigator or a court, or subjected to financial penalties or criminal prosecution for refusing to testify or avoiding testifying or for giving testimony or drawing conclusions that they know to be false.
Las actuaciones sumariales y judiciales con la participación de los testigos, damnificados y demás personas que intervengan en el proceso, indicados en el párrafo 1 del presente artículo, se practicarán con arreglo a lo dispuesto en el presente Código con las excepciones siguientes: quedarán exentos de comparecencia compulsiva, de sanción monetaria, como así también de responsabilidad penal en caso de que se nieguen a testificar o procuren eludir hacerlo, y den falso testimonio o formulen falsas conclusiones.

The aforementioned are not warned as to the liability incurred by refusing to testify or wilfully making false statements, nor are they required to sign statements.
No se advierte a dichas personas sobre la responsabilidad de negarse a declarar y prestar a sabiendas declaraciones falsas, y no se recaba su firma.

On 9 July 2005, Cimoszewicz caused a major political uproar by refusing to testify in front of the Orlen commission.
El 9 de julio de 2005, Cimoszewicz causó un gran alboroto político por rechazar atestiguar delante de la comisión Orlen.

It reads…"This organisation would like to go on record that any union official refusing to testify before a congressional committee on the grounds that he may incriminate himself is bringing adverse public opinion upon ALL organised labor.
Dice así:"Esta organización querría dejar claro que cualquier miembro que se niegue a testificar ante un Comité del congreso bajo los términos de que podría incriminarse, pone a la opinión pública en contra de todas las organizaciones laborales.

Witnesses and victims under 16 years of age are not warned of their responsibility for refusing to testify or for knowingly giving false testimony.
A los testigos y víctimas menores de 16 años no se les advierte sobre la responsabilidad en que incurren por negarse a prestar declaración o por dar a sabiendas un testimonio falso.

They're invoking spousal privilege, refusing to testify against one another.
Están invocando el privilegio del cónyuge, negándose a declarar uno contra el otro.

She recently spent 85 days in jail for refusing to testify before the grand jury.
Miller estuvo presa recientemente durante 85 días, por rehusarse a testificar ante un Gran Jurado.

In jurisdictions where the safety of the victim cannot be guaranteed, refusing to testify should not constitute a criminal or other offence;
En las jurisdicciones en las que no pueda garantizarse la seguridad de la víctima, negarse a testificar no debe constituir un delito o infracción de otro tipo;

Salt's career in Hollywood was interrupted when he was blacklisted after refusing to testify before the House Committee on Un-American Activities in 1951.
La carrera de Salt en el mundo cinematográfico se vio interrumpida cuando fue puesto en la lista negra después de negarse a testificar ante el Comité de la Cámara de Actividades Antiamericanas en el año 1951.

In such cases, under the Criminal Code of the Republic of Belarus, family members and close relatives of the perpetrator are not criminally liable for refusing to testify(article 402) or for their failure to report an evident crime that is particularly serious or the evident perpetrator of such a crime article 406.
En tales casos, el Código Penal de la República de Belarús prevé que los familiares y parientes cercanos de los autores del delito no tendrán responsabilidad penal por el hecho de negarse a testificar(artículo 402) ni por no informar de un delito evidente y particularmente grave o del autor evidente de un delito de tal naturaleza artículo 406.

Persons, who may refuse to testify.
Personas que pueden negarse a testificar.

Angela refuses to testify.
Angela se niega a testificar.

There are people who refused to testify, and who are still alive.
Todavía hay personas que se han negado a testificar y que todavía están vivas.

Kensinger refused to testify at Wednesday's hearing.
Kensinger se negó a declarar en la audiencia del miércoles.

Ava was terrified of Cudmore and refused to testify against him.
Ava estaba aterrorizada de Cudmore y se negó a testificar en su contra.

She refused to testify for this D.A., you know.
Ella se negó a declarar para este fiscal, sabe.

If Risen refuses to testify, he could be jailed.
Si Risen se niega a testificar, podría ser encarcelado.