What is the translation of " REGULAR FILING " in Spanish?

• de presentación regular

Examples of using Regular filing in English and their translations into Spanish

Claimants whose spouses filed claims during the regular filing period.
Reclamantes cuyos cónyuges presentaron solicitudes de indemnización durante el período de presentación regular.

The claimant's wife, however, while asserting that she remained with her husband during the regular filing period, did not explain the reasons for her inability to file a category"C" claim at that time, although she was asked to do so.
Sin embargo, la mujer del reclamante, aunque aseguró que permaneció junto a su marido durante el período de presentación regular, no explicó por qué no había podido presentar una reclamación de la categoría"C" en ese momento, aunque se le pidió que lo hiciera.

In yet other instances, it appears that the wife remained in Kuwait throughout the regular filing period.
En otros casos aun, la esposa permaneció en Kuwait durante todo el período de presentación regular.

The issue is complicated, since the Panel is aware that during the regular filing period some Palestinians held passports or other travel documents issued by certain Governments for certain purposes, and that such documents did not necessarily connote the possession of citizenship.
El asunto es complicado, ya que, como el Grupo bien sabe, durante el período de presentación regular algunos palestinos tuvieron pasaportes u otros documentos de viaje expedidos por ciertos gobiernos para determinados propósitos, sin que esos documentos entrañaran necesariamente la posesión de la ciudadanía.

In some cases, it appears that the wife was with her husband throughout the regular filing period.
En algunos casos, parece ser que la esposa estuvo con el marido durante todo el período de presentación regular.

In addition to providing guidance on mitigating and managing personal conflicts of interest identified through the financial disclosure programme during its regular filing cycle, the Ethics Office continued to respond to requests for advice on a range of issues related to the programme, including personal investments, outside activities and family relationships.
Además de proporcionar orientación sobre cómo mitigar y gestionar los conflictos de intereses personales detectados a través de el programa de declaración de la situación financiera durante su ciclo regular de presentación de declaraciones, la Oficina de Ética siguió respondiendo a solicitudes de asesoramiento sobre diversos temas relacionados con el Programa, a saber, inversiones personales, actividades externas y relaciones familiares.

In other cases, it appears that the wife was not with her husband throughout the regular filing period.
En otros casos, la esposa al parecer no estuvo con el marido durante todo el período de presentación regular.

Other claimants in this group who also held Jordanian passports alleged that they went to Amman, Jordan, during the regular filing period in order to file claims because of the closure of the Jordanian Embassy in Kuwait.
Otros reclamantes de este Grupo que también tenían pasaportes jordanos afirman que fueron a Amman(Jordania) durante el período de presentación regular para presentar sus reclamaciones, debido al cierre de la Embajada de Jordania en Kuwait.

At the request of the Panel, the UNDP office in Kuwait provided the secretariat with its ledger in which the names of those individuals who received or submitted claim forms during the regular filing period were recorded.
A solicitud del Grupo, la oficina del PNUD en Kuwait facilitó a la secretaría el registro en el que constaban los nombres de las personas que habían recibido o presentado formularios de reclamaciones en el período de presentación regular.

The Panel is aware that, in certain circumstances, claim forms for particular claim categories were not available during the regular filing period, with the result that claimants were able to file claims in some claim categories but not in others.
El Grupo sabe que, en algunas circunstancias, los formularios de reclamación para determinadas categorías de reclamaciones no estuvieron disponibles en el período de presentación regular, con el resultado de que los reclamantes pudieron presentar reclamaciones de algunas categorías, pero no de otras.

For example, one claimant asserted in his initial submission that he resided in Kuwait during the regular filing period.
Por ejemplo, un declarante afirmó en su declaración inicial que residía en Kuwait durante el período de presentación regular.

One claimant was imprisoned in the United States during the entire regular filing period for a criminal offence.
Un reclamante estuvo encarcelado por un delito en los Estados Unidos durante todo el período de presentación regular.

In the light of this information, the Panel finds that these claimants have not established to the satisfaction of the Panel that they were denied a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
A la luz de esa información, el Grupo estima que esos reclamantes no han demostrado, a satisfacción del Grupo, que se les denegó la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones durante el período de presentación regular.

As stated in paragraph 10 above, the Panel determined in its First Report that claimants holding Jordanian passports who stayed in Jordan for a continuous period of 12 months or longer during the regular filing period(from the time when claim forms became available through the Government of Jordan) are ineligible to participate in the late-claims programme.
Como se indica en el párrafo 10 de este informe, el Grupo determinó en su primer informe que los reclamantes que poseían pasaportes jordanos y que permanecieron en Jordania de manera continuada por 12 meses o más durante el período de presentación regular(a partir del momento en que se proporcionaron los formularios de reclamación al Gobierno de Jordania) no reúnen los requisitos para participar en el programa de reclamaciones tardías.

Kuwait requested permission from the Governing Council to file claims for the personal losses of family members of the deceased detainees that had not previously been filed during the Commission's regular filing period.
Kuwait pidió al Consejo de Administración autorización para presentar reclamaciones por las pérdidas personales de los familiares de los detenidos fallecidos que no fueron sometidas a la Comisión dentro del plazo regular para presentar las reclamaciones.

Having considered the totality of the information before it, the Panel concludes that Palestinians who held any type of Jordanian passport and who stayed in Jordan for a continuous period of 12 months or longer during the regular filing period(from the time that claim forms were provided by the Commission to the Government of Jordan) had an opportunity to file claims through the Government of Jordan.
Habiendo examinado la totalidad de la información que tiene ante sí, el Grupo llega a la conclusión de que los palestinos que poseían algún tipo de pasaporte jordano y que permanecieron en Jordania de manera continuada por 12 meses o más durante el período de presentación regular( a partir de el momento en que la Comisión proporcionó los formularios de reclamación a el Gobierno de Jordania) tuvieron la oportunidad de presentar reclamaciones por intermedio de el Gobierno de Jordania.

The Panel finds that the existence of a previously filed claim in another claim category may, but does not necessarily, indicate that the claimant had a full and effective opportunity to file a claim with the Commission during the regular filing period.
El Grupo considera que la existencia de una reclamación ya presentada en otra categoría puede indicar, aunque no necesariamente, que el reclamante tuvo la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones a la Comisión en el período de presentación regular.

However, as a result of a clerical error, the secretariat failed to record that these claimants appeared in the ledger kept by UNDP Kuwait during the regular filing period of individuals who were provided claim forms.
Sin embargo, debido a un error administrativo, la secretaría no hizo constar que esos reclamantes aparecían en el libro de registro que mantuvo el PNUD Kuwait durante el período ordinario de registro de los particulares que recibieron formularios de reclamación.

The Panel considers that in the absence of proof of attempts to file claims in Jordan, there is no basis for determining that such a claimant was denied a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
El Grupo estima que ante la falta de pruebas de los intentos de presentar reclamaciones en Jordania no hay fundamento para determinar que a dichos reclamantes se les negó la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones durante el período de presentación regular.

On the basis of that information, the Panel finds that claimants who held Jordanian passports and resided for a continuous period of 12 months or longer in third countries where there was a functioning Jordanian Embassy or diplomatic mission during the regular filing period had a full and effective opportunity to file claims through the Government of Jordan.
Sobre la base de esa información, el Grupo considera que los reclamantes que poseían pasaportes jordanos y habían residido durante un período ininterrumpido de 12 meses o un período más largo en terceros países en donde funcionaba una embajada o misión diplomática jordana durante el período de presentación regular tuvieron una oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones por conducto del Gobierno de Jordania.

The Panel accepted 13 claims from 10 individuals on the basis that the documents and other supporting materials provided showed that the claimants had not had a full and effective opportunity to submit claims to the Commission within the regular filing period.
El Grupo aceptó 13 reclamaciones de diez particulares dado que los documentos y otros elementos justificativos presentados demostraban que los reclamantes no habían tenido una oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones a la Comisión en el período de presentación regular.

The Panel finds that the claimant's imprisonment was unrelated to his status as a stateless Palestinian and determines that the reasons proffered for his inability to file a claim during the regular filing period are outside the parameters of the late-claims programme.
El Grupo considera que el encarcelamiento del reclamante no guardaba relación con su condición de palestino apátrida y dictamina que las razones aducidas de su incapacidad para presentar una reclamación durante el período de presentación regular están al margen de los parámetros del programa de reclamaciones tardías.

The search for matching and related claims is important since the Panel has determined that the existence of a previously filed claim may indicate that the claimant had a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
La búsqueda de reclamaciones coincidentes y afines es importante ya que el Grupo ha determinado que la existencia de una reclamación presentada anteriormente puede indicar que el reclamante tuvo la oportunidad plena y efectiva de presentar sus reclamaciones durante el período de presentación regular.

The Panel was not able to accept four claims submitted by two claimants for late filing since the claimants had failed to provide the necessary proof to demonstrate that they did not have a full and effective opportunity to file within the regular filing period.
El Grupo no pudo aceptar a los efectos de la presentación tardía cuatro reclamaciones presentadas por dos reclamantes puesto que éstos no habían proporcionado la prueba necesaria que demostrara que no habían tenido una oportunidad plena y efectiva de presentar su reclamación en el período de presentación regular.

The Panel also directed the secretariat to conduct an electronic survey of claims data in the UNCC database concerning Palestinian claimants who resided in Kuwait but were able to file their claims through the Government of Jordan during the regular filing period.
El Grupo también dio instrucciones a la secretaría para que realizara un estudio electrónico de los datos de las reclamaciones en la base de datos de la CINU en relación con los reclamantes palestinos que residían en Kuwait pero que habían podido presentar sus reclamaciones por conducto del Gobierno de Jordania durante el período de presentación regular.

Governing Council decision 12 enables individuals who suffer"losses and personal injuries resulting from public health and safety risks that occur after or within one year prior to the expiration of the established filing deadlines" to file claims with the Commission after the regular filing period.
La decisión 12 autoriza a las personas víctimas"con respecto a las pérdidas y los daños personales[lesiones corporales] como resultado de riesgo de salud y seguridad públicas ocurridos después o dentro del año anterior a la expiración de los plazos establecidos para la presentación de reclamaciones" a presentar reclamaciones a la Comisión después de vencido el plazo ordinario de presentación.

The Panel has obtained information from several sources, including UNRWA's daily records and reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories concerning closures and curfews in Gaza during the regular filing period.
El Grupo ha obtenido información de diversas fuentes, entre ellas los registros diarios de el OOPS e informes de el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afectan a los derechos humanos de el pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, acerca de los cierres y toques de queda impuestos en Gaza durante el período de presentación regular.

With respect to the sixth claimant, who filed two claims, one in category"A" and another in category"C", the Panel did not accept his claims for late filing on the basis that a matching search in the Commission's database showed conclusively that the claimant had filed a category"C" claim during the regular filing period.
Con respecto a el sexto reclamante, que presentó dos reclamaciones, una en la categoría" A" y otra en la categoría" C", el Grupo no aceptó las reclamaciones a los efectos de la presentación tardía, debido a que los resultados de una búsqueda en la base de datos de la Comisión demostraron fehacientemente que el reclamante había presentado una reclamación de la categoría" C" durante el período de presentación regular.

Upon its detailed examination of the claim files, along with the supplemental information provided by the Permanent Mission, the Panel accepted three claims, which were submitted by three claimants, for immediate filing on the basis that the evidence conclusively showed they did not have a full and effective opportunity to file within the Commission's regular filing period.
Tras un examen detallado de los expedientes de las reclamaciones, junto con la información suplementaria proporcionada por la Misión Permanente, el Grupo aceptó tres de ellas, presentadas por tres reclamantes, para su tramitación inmediata dado que las pruebas demostraban fehacientemente que los reclamantes no habían tenido una oportunidad plena y efectiva de presentar sus reclamaciones a la Comisión en el período de presentación regular.

A Panel of Commissioners(the"Palestinian Panel") was constituted from among the category"D" Commissioners to conduct the threshold eligibility assessment directed by the Governing Council in respect of each Palestinian"late claim" to determine whether claimants demonstrated that they did not have a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
Se constituyó un Grupo de Comisionados( el" Grupo encargado de las reclamaciones palestinas") designados entre los Comisionados de la categoría" D" para realizar la evaluación de los requisitos mínimos de admisibilidad que pidió el Consejo de Administración respecto de cada una de las" reclamaciones tardías" palestinas a fin de determinar si los reclamantes habían demostrado que no tuvieron la oportunidad plena y efectiva de presentar las reclamaciones durante el período de presentación regular.