Examples of using Relevant amendment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The relevant amendment is contained in annex XVII;
La modificación pertinente figura en el anexo XVII;Analyses of efficiency of anti-terrorist legislation and relevant amendments;
The relevant amendment is shown in annex III to the present document.
La enmienda pertinente figura en el anexo III del presente documento.Analyses of efficiency of counter-terrorist legislation and relevant amendments;
Análisis de la eficiencia de la legislación antiterrorista y las enmiendas correspondientes;The relevant amendment to the rules of procedure is contained in annex XVIII;
En el anexo XVIII figura la modificación pertinente del Reglamento;Analyses of efficiency of anti-terrorist legislation and relevant amendments;
The relevant amendment to the Regulations of the Fund is contained in annex XIV;
En el anexo XIV figura la enmienda pertinente a los Estatutos de la Caja;Analyses of the efficiency of anti-terrorist legislation and relevant amendments;
Análisis de la eficiencia de la legislación contra el terrorismo y las enmiendas correspondientes;The relevant amendment to the Regulations of the Fund is contained in annex XI;
En el anexo XI figura la modificación pertinente de los Estatutos de la Caja;He therefore proposed the incorporation of a relevant amendment in an optional protocol.
Por lo tanto, propone la incorporación de una enmienda pertinente en un protocolo facultativo.The relevant amendment to the Administrative Rules is contained in annex XVI;
En el anexo XVI figura la modificación pertinente del Reglamento Administrativo;The following two Parties have become Parties to, or have recently ratified, the relevant Amendments to the Montreal Protocol: Australia and Ireland;
Australia e Irlanda pasaron a ser Partes en las enmiendas pertinentes del Protocolo de Montreal o las ratificaron;The relevant amendments to the administrative rules are contained in annex XII;
Las modificaciones pertinentes de los párrafos del reglamento administrativo figuran en el anexo XII;These amendments are being submitted together with any relevant amendments to the corresponding narrative summaries of reasons for listing.
Esas The relevant amendment to the regulations of the Fund is contained in annex XI to the report of the Pension Board.
En el anexo XI del informe del Comité Mixto figura la modificación pertinente de los Estatutos de la Caja.The Committee once again expresses the firm hope that the relevant amendment will be adopted in the near future and requests the Government to transmit a copy thereof.
La Comisión expresa nuevamente la firme esperanza de que la enmienda pertinente se adopte en un futuro próximo y pide al Gobierno que transmita una copia del texto de The relevant amendment to the Magistrate's Code of Procedure Act had already been drafted and would be presented to the next session of Parliament.
Ya se ha redactado la enmienda correspondiente a la Ley sobre el Código de procedimiento de los magistrados, que se presentará en la próxima sesión parlamentaria.The final category was the requirement,under paragraph 3 of article 7, to report data every year from the year of entry into force of the Protocol or relevant amendment for a ratifying Party, which applied to all Parties.
La última categoría era la obligación,en virtud del párrafo 3 del artículo 7, de proporcionar datos todos los años a partir del año de la entrada en vigor del Protocolo o la enmienda correspondiente para la Parte.Starting from 1 January 2002(effective date of the relevant amendment to the Code of Criminal Procedure), investigation of policemen's crimes has been in the hands of prosecuting attorneys.
A partir del 1º de enero de 2002(fecha de entrada en vigor de la enmienda pertinente del Código de Procedimiento Penal), la investigación de los delitos cometidos por miembros de la policía ha estado a cargo de los fiscales.The Office of the High Commissioner for Human Rights should, in each case where an amendment or a new protocol has been approved, submit a standardized reasoned memorandum for use by each State's executive and legislature,as well as a model draft statute enacting the relevant amendment or protocol.
Cada vez que se aprueba una The relevant amendment to the Penal Code(§ 90 governing consent to bodily injury) came into force on 1 January 2002 Act on the Amendment of the Penal Code 2001, Federal Law Gazette I no. 130/2001.
La reforma pertinente del Código Penal párrafo 90, que rige el consentimiento en caso de lesiones corporales, entró en vigor el 1º de enero de 2002 Ley de Being aware that funds intrust are donors' money, my team made a concrete proposal for the wording of a relevant amendment with respect to the conditions under which repayments can be claimed and a project be terminated.
Conscientes de que los fondos fiduciarios eran dinero de los donantes,mis colaboradores formularon una propuesta concreta para que se redactara una enmienda pertinente de las condiciones en que puedan reclamarse reintegros y en que pueda ponerse fin a un proyecto.Another relevant amendment(from 2002) was section 2B of the Public Tender Law, setting preference to private businesses owned by women in public tenders, as detailed above and in Article 4 below.
Otra modificación pertinente(de 2002) fue la del artículo 2B de la Ley sobre concursos públicos, que daba preferencia a las empresas privadas propiedad de mujeres en los concursos públicos, como se ha indicado más arriba y se indica en el artículo 4 infra.According to this resolution,the procedure is applicable subject to the entry into force on 1 January 2003 of the relevant Amendment to Law No. 2/1969 Coll. of the laws on the establishment of ministries and other central authorities of the State administration of the Czech Republic.
Con arreglo a esta resolución,el procedimiento es aplicable a reserva de la entrada en vigor, el 1º de enero de 2003, de la correspondiente enmienda de la Ley Nº 2/1969 de la colección de leyes sobre el establecimiento de ministerios y otras instancias centrales de la administración estatal de la República Checa.The relevant amendment to article 24(b) of the Regulations of the Fund was contained in annex XIV to the report before the Committee, and the related change to the Administrative Rules of the Fund was contained in annex XV.
En el anexo XIV del informe que tiene ante sí la Comisión figura la enmienda pertinente al inciso b del artículo 24 de los Estatutos de la Caja, y en el anexo XV figura la modificación correspondiente al Reglamento Administrativo de la Caja.Its efforts have been further hampered by the fact that data on methyl bromide import and export required communication with ministries other than the ministry that hosts the national ozone unit and the fact that carbon tetrachloride and methyl chloroform were not subject to Government control prior to Serbia andMontenegro's ratification of the relevant amendment to the Protocol.
Sus actividades también se han visto entorpecidas por el hecho de que la reunión de datos sobre importación y exportación de metilbromuro exigía establecer comunicación con ministerios distintos del ministerio de que depende la dependencia nacional del ozono y el hecho de que el tetracloruro de carbono y el metilcloroformo no estaban sujetos al control del Gobierno antes de que Serbia yMontenegro ratificara la enmienda pertinente del Protocolo.The following 11 Parties have not yet ratified the relevant amendments to the Montreal Protocol: Azerbaijan, Belarus, Belgium, Greece, Kazakhstan, Poland, Portugal, Russian Federation, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan;
Las 11 Partes siguientes todavía no han ratificado las enmiendas pertinentes del Protocolo de Montreal: Azerbaiyán, Belarús, Bélgica, Federación de Rusia, Grecia, Kazajstán, Polonia, Portugal, Tayikistán, Ucrania y Uzbekistán;The relevant amendment to the Employment Ordinance also made it clear that all components of wages as defined under the Ordinance, however designated or calculated, are to be included in the calculation of the relevant statutory entitlements.
La enmienda pertinente de la Ordenanza sobre el empleo dejó también claro que todos los componentes de los salarios definidos en ella, cualquiera que sea su designación o forma de cálculo, deben tenerse en cuenta al determinar las prestaciones obligatorias New Zealand had ratified the relevant amendment and urged other States parties to do likewise bearing in mind that the amendment would enter into force when accepted by a two-thirds majority of States parties.
Nueva Zelandia ha ratificado las enmiendas pertinentes e insta a otros Estados partes a seguir su ejemplo, habida cuenta de que para entrar en vigor las Please provide information as to what extent the relevant amendment to the Labour Code as well as other measures taken have led to an effective implementation of the principle of equal wage for work of equal value and reduced the earning gap between men and women.
Infórmese sobre la medida en que la modificación pertinente del Código del Trabajo y otras medidas tomadas han conducido a una aplicación efectiva del principio de salario equitativo e igual por trabajo de igual valor y han reducido la disparidad salarial entre hombres y mujeres.
