What is the translation of " CORRESPONDING AMENDMENT " in Spanish?

• enmienda correspondiente
• modificación correspondiente
• reforma correspondiente

Examples of using Corresponding amendment in English and their translations into Spanish

Grantees promptly make corresponding amendments to the report.
Éstos realizan las correspondientes reformas al informe a la brevedad posible.

A corresponding amendment has been made to the Act on Women's Voluntary Military Service 365/2000.
Se ha hecho la reforma correspondiente en la Ley del servicio militar voluntario de la mujer 365/2000.

The Ministry of Justice has drafted the corresponding amendments to the CC and the CCP.
El Ministerio de Justicia ha elaborado las correspondientes modificaciones del CP y del CPP.

Analysis of the effectiveness of legal regulations intended to combat terrorism, and the corresponding amendments;
Análisis de la eficacia de las disposiciones legales de lucha contra el terrorismo y modificaciones correspondientes;

The update would include corresponding amendments to the related outcomes and performance indicators.
La actualización incluiría las modificaciones correspondientes a los resultados e indicadores del desempeño conexos.

The CHAIRMAN said that Mr. de Gouttes was free to reintroduce a corresponding amendment to the rules of procedure.
El PRESIDENTE dice que el Sr. de Gouttes puede volver a presentar la enmienda pertinente del reglamento.

Corresponding amendments in the Accounting Act and the Local Government Act entered into force on 1 January 2009.
Las enmiendas correspondientes en la Ley de contabilidad y la Ley de gobierno local entraron en vigor el 1º de enero de 2009.

Any extension of the measure beyond 2004 would depend on the Executive Committee endorsing a corresponding amendment to the Financial Rules.
La posibilidad de prorrogar la medida más allá de 2004 dependería de que el Comité Ejecutivo aprobara la enmienda correspondiente al Reglamento Financiero.

The corresponding amendment would rule out that opportunity and strengthen the collective resolve to prevent executions.
La modificación correspondiente eliminará esa oportunidad y fortalecerá la determinación colectiva de impedir las ejecuciones.

Official Journal of the Federation(DOF) on December 2, 2005 with their corresponding amendments, whereby the most recent such issue is dated December 31, 2015.
Valores y publicadas en el Diario Oficial de la Federación(DOF) el 2 de diciembre de 2005 con sus respectivas modificaciones, siendo la más reciente la del 31 de diciembre de 2015.

Corresponding amendments to the acts regulating employment in schools and in the child welfare service have been considered.
Se ha examinado la posibilidad de efectuar las correspondientes enmiendas en las leyes que reglamentan el empleo en las escuelas y en los servicios del bienestar del niño.

UN-Women management appreciates the Committee's support for the increase in the internal audit capacity during 2013 and the corresponding amendments to the audit workplan.
La administración de ONU-Mujeres valora el apoyo que prestó el Comité para aumentar la capacidad de auditoría interna durante 2013 y la modificación consiguiente del plan de trabajo de auditoría.

The draft law would require corresponding amendments of the Criminal Code provisions regulating domestic violence.
El proyecto de ley supone la introducción de las enmiendas correspondientes en las disposiciones del Código Penal relativas a la violencia doméstica.

The Ministry of Health was considering doing away with the consent requirement for tubal ligation, but no time frame had been established for the corresponding amendment.
El Ministerio de Salud está considerando la posibilidad de eliminar el requisito del consentimiento para la ligadura de trompas, aunque no se ha establecido un plazo para la enmienda correspondiente.

At the conclusion of the time limit, the corresponding amendment should be considered as having lapsed if it has not reached 2/3 ratification.
Transcurrido ese plazo, de no alcanzarse la ratificación de dos tercios, la correspondiente enmienda se consideraría desestimada.

It also decided to swear allegiance to King Abdullah ibn al-Hussein as the constitutional monarch and head of the Jordanian State and to approve the corresponding amendment to the Jordanian Basic Law.
También decidió jurar lealtad al Rey Abdullah ibn al-Hussein en cuanto monarca constitucional y jefe del Estado jordano y aprobar la enmienda correspondiente de la Ley Básica jordana.

The regulations were transposed in Germany by corresponding amendments to the Act Against Restraints of Competition Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen.
La normativa se trasladó a Alemania mediante las correspondientes enmiendas de la Ley contra las restricciones a la competencia Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen.

The Executive Board may wish to take note of the present report(DP/FPA/2008/15) and approve the revision to Financial Regulation 14.5 contained therein and take note of the corresponding amendment to Financial Rule 114.9.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe(DP/FPA/2008/15) y aprobar la revisión del Párrafo 14.5 del Reglamento Financiero que en él figura y tomar nota de la enmienda correspondiente de la Regla 114.9 de la Reglamentación Financiera Detallada.

The Protection against Domestic Violence Act(March 2005, amended in 2009) and the corresponding amendment of article 296(1) of the Criminal Code that criminalizes the failure to comply with a protection order;
La Ley sobre violencia doméstica(marzo de 2005, enmendada en 2009) y la enmienda correspondiente al artículo 296 1 del Código Penal, que tipifica como delito el incumplimiento de una orden de protección;

The corresponding amendment to staff rule 105.1(c), as set out in the annex to the present bulletin, is hereby promulgated provisionally in accordance with staff regulation 12.2 and shall enter into force on 1 January 2005.
La enmienda correspondiente de la regla 105.1 c que figura en el anexo del presente boletín se promulga por la presente en forma provisional, de conformidad con la cláusula 12.2 del Estatuto del Personal, y entrará en vigor el 1° de enero de 2005.

Notes that the introduction of Chinese as an official language will not be possible prior to the ratification of the corresponding amendment unless additional means are generated, in particular, through voluntary contributions;
Toma nota de que la introduccion del chino como idioma oficial de la Organizacion no sera posible antes de que se ratifique la enmienda correspondiente, salvo que se obtengan medios adicionales, en particular por la via de las contribuciones voluntarias.

Consider adopting corresponding amendments to the legislation to clearly bring UNCAC offences within the coverage of the"Act on the Protection of Public Interest Whistleblowers.
Considerar la posibilidad de adoptar las correspondientes enmiendas a la legislación para incluir claramente los delitos previstos en la Convención dentro del ámbito de aplicación de la"Ley de Protección de Denunciantes en el Interés Público.

With this request, the Government of Belarus seeks to define its quantified emission reduction commitment as 95 per cent of the 1990 level, and to raise the issue of introducing a corresponding amendment to Annex B of the Kyoto Protocol.
Con esta solicitud, el Gobierno de Belarús se propone definir su compromiso cuantificado de reducción de las emisiones en un 95% del nivel de 1990, y plantear la cuestión de que se efectúe la enmienda correspondiente en el anexo B del Protocolo de Kyoto.

Article 3, paragraph 6, and the corresponding amendment to the Tribunal's statute are unclear with regard to the scope of review by the Tribunal of action by the Secretary-General dismissing a member of the Arbitration Board for misconduct.
El párrafo 6 del artículo 3 y la enmienda correspondiente del estatuto del Tribunal no son claras por lo que respecta las facultades de revisión del Tribunal en el caso de que el Secretario General adopte la medida de destituir a un miembro de la Junta de Arbitraje por conducta improcedente.

While some delegations also proposed that the Convention contain a provision prohibiting the granting of political asylum to the offender or the refusal of extradition on the ground that the offence was a political act, no corresponding amendment was adopted by the Conference.
Si bien algunas delegaciones también propusieron que el Convenio incluyera una disposición que prohibiera la concesión del asilo político al delincuente o el rechazo de la extradición basándose en que el delito constituía un acto político, la Conferencia no aprobó la correspondiente enmienda.

Honduras considers that the changes in the present structure and size of the Security Council should be accompanied by a corresponding amendment of the Charter of the United Nations so as to ensure that the changes bring about greater transparency in the Security Council's activities and decision-making.
Honduras considera que los cambios de la actual estructura y tamaño del Consejo de Seguridad deben ir acompañados de la reforma correspondiente a la Carta constitutiva de las Naciones Unidas, procurando que los cambios contribuyan a una mayor transparencia en las funciones y decisiones del Consejo de Seguridad.

Accordingly, in discussing item 5 of the agenda it is necessary to adopt a comprehensive and integrated approach whereby any decision to amend any of the five instruments may be taken only in conjunction with a decision to introduce the corresponding amendment in the remaining four instruments.
En consecuencia, al examinar el tema 5 del programa es necesario adoptar un enfoque amplio e integrado en virtud del cual toda decisión de introducir enmiendas en cualquiera de los cinco instrumentos sólo pueda tomarse con la condición de introducir la enmienda correspondiente en los cuatro restantes.

See also bill No. 3935 which seeks to divide the pension in the event of divorce, under the State civil service pension scheme, as well as the corresponding amendment to the Act of 22 December 1989 which seeks to coordinate pension schemes and amend various social security provisions.
Véase además el proyecto de ley No. 3935 relativo a la participación, en caso de divorcio, en las prestaciones del régimen de pensión de los funcionarios del Estado, así como la modificación correspondiente de la ley de 22 de diciembre de 1989 relativa a la coordinación de los regímenes de pensión y la modificación de las distintas disposiciones en materia de seguridad social.

Furthermore, a canton does not have the right of secession. In the hypothetical event that a canton did wish to leave the Confederation, this could only be effected by a majority decision of its inhabitants entitled to vote, followed by a vote of the people and of the cantons on a corresponding amendment to the Federal Constitution.
Además, los cantones no disponen del derecho de secesión; en el supuesto teórico de que un cantón deseara salir de la Confederación, esto no podría hacerse sino mediante una decisión de la mayoría de sus habitantes con derecho de voto, y después mediante una votación del pueblo y de los cantones sobre la modificación correspondiente de la Constitución Federal.

As these reservations do not concern UNIDO, the External Auditor has requested that the revised audit opinion be brought to the attention of the governing bodies and has suggested a corresponding amendment to paragraph 5 of the annex to the financial regulations, which contains additional terms of reference governing the audit of UNIDO.
Dado que esas reservas no se atañen a la ONUDI, el Auditor Externo ha pedido que la opinión revisada de los auditores se señale a la atención de los órganos rectores y ha sugerido una enmienda correspondiente al párrafo 5 del anexo del Reglamento Financiero, que contiene atribuciones adicionales relativas a la comprobación de cuentas de la ONUDI.