What is the translation of " CORRESPONDING AMENDMENT " in German?

• entsprechende Änderung
• entsprechenden Änderung
• entsprechenden Änderungsantrag
• entsprechende Abänderung

Examples of using Corresponding amendment in English and their translations into German

The corresponding amendment is considered safe.
Die entsprechende Gesetzesänderung gilt als sicher.

I therefore also urge you to support the corresponding amendment to delete Article 4.
Ich plädiere daher auch dafür, dem entsprechenden Änderungsantrag zuzustimmen, um Artikel 4 zu streichen.

Corresponding amendments were requested to the independent method claim 6.
Entsprechende Änderungen sollten auch am unabhängigen Verfahrensanspruch 6 vorgenommen werden.

The amendments introduced to those two articles require a corresponding amendment to Article 1 point 6.
Die Änderungen an diesen beiden Bestimmungen machen eine entsprechende Änderung an Artikel 1 Nummer 6 erforderlich.

These novelties require corresponding amendments to the legal acts establishing the Agencies concerned.
Diese Neuerungen machen entsprechende Anpassungen der Rechtsakte zur Schaffung der betreffenden Einrichtungen erforderlich.

Mr President, it is my pleasure, as rapporteur of the Committee on the Environment, to present this report with the corresponding amendments.
Herr Präsident, ich freue mich, als Berichterstatterin des Umweltausschusses diesen Bericht mit den dazugehörigen Änderungsanträgen einbringen zu können.

The compromise that has been thrashed out and the three corresponding amendments are therefore, in my view, inadequate.
Der erzielte Kompromiss und die drei dazugehörigen Änderungsvorschläge sind nach meinem Dafürhalten unzureichend.

The corresponding amendments will facilitate implementation by Member States and bring a more uniform application across the EU.
Die entsprechenden Änderungen werden die Durchführung durch die Mitgliedstaaten erleichtern und für eine einheitlichere Anwendung in der EU sorgen.

Only the officially recorded versions of the examination and study regulations, and the corresponding amendments, are legally binding see here.
Rechtsverbindlich sind allein die offiziell niedergelegten Fassungen der Fachprüfungs- und Studienordnungen und der entsprechenden Änderungssatzungen siehe hier.

The Cabinet adopted a corresponding amendment to the Federal Nature Conservation Act(BNatSchG) today, as proposed by Federal Environment Minister Barbara Hendricks.
Eine entsprechende Novelle des Bundesnaturschutzgesetzes beschloss das Kabinett heute auf Vorschlag von Bundesumweltministerin Barbara Hendricks.

Article138(2) EPC provides that where the grounds for revocation affect the patent only in part, the patent shall be limited by a corresponding amendment;
Artikel138(2) EPÜ sieht vor, dass das Patent, wenn die Nichtigkeitsgründe nur einen Teil des Patents betreffen, durch eine entsprechende Änderung beschränkt wird;

Thank you very much for your constructive observation, but we have voted on the corresponding amendment, and we did not therefore have to vote on the text to which you refer.
Vielen Dank für Ihre konstruktive Bemerkung, aber wir haben über den entsprechenden Änderungsantrag abgestimmt, und deshalb brauchten wir nicht über den Text abzustimmen, von dem Sie sprechen.

At the same time, the corresponding amendments in the IT systems, internal methodologies and procedures for monitoring pricing and revaluation etc will be needed.
Gleichzeitig werden die entsprechenden Änderungen in den IT-Systemen, den internen Methoden und Verfahren zur Überwachung der Preisgestaltung, sowie eine Neubewertung usw. erforderlich sein.

Obama has repeatedly stated the need to limit access to weapons, but two years ago, Congress rejected the corresponding amendments to the legislation.
Obama hat wiederholt erklärt, dass der Zugang zu Waffen zu beschränken, sondern vor zwei Jahren abgelehnt Kongress die entsprechenden Änderungen der Rechtsvorschriften.

Amendment 81, which is the corresponding amendment to the article, is not marked as falling when the corresponding article amendment, 55, is passed.
Der Änderungsantrag 81, bei dem es sich um die zum Artikel dazugehörende Abänderung handelt, wird nicht als hinfällig hervorgehoben, sollte der zum Artikel gehörende Änderungsantrag 55 angenommen werden.

Thus, if this subsequent request occurs after reply to the first communication from the examiner, the corresponding amendment will be admitted only if the examiner consents.
Wird also ein solcher Antrag nach der Erwiderung auf den ersten Bescheid des Prüfers gestellt, so darf die zugehörige Änderung nur mit Zustimmung des Prüfers vorgenommen werden.

While Luxembourg's freight traffic is well above the limit provided for in the directive, its figure for passenger movements is about 1.2 million- and would therefore not come under the directive with the corresponding amendment.
Während Luxemburg ein viel höheres Frachtaufkommen als die in der Richtlinie vorgesehene Grenze aufzuweisen hat, liegt es bei ersterer Zahl bei 1, 2 Millionen Fluggastbewegungen, würde also bei entsprechender Änderung nicht unter die Richtlinie fallen.

Germany was also given a mandate to draft proposals on introducing brokerage controls and a corresponding amendment to the Guidelines of the Australia Group.
Des Weiteren hat Deutschland das Mandat er-halten, Vorschläge zur Einführung sogenann- ter brokering-Kontrollen zu erstellen und eine entsprechende Änderung der Guidelines der Australischen Gruppe vorzubereiten.

The corresponding amendment made to the Annex to the Directive includes water-colours, pastels and gouaches among the works which must be returned(irrespective of the Member State in which they are found) when such works have been unlawfully removed- i.e. without an export licence- from the territory of a Member State, or are classed as"national treasures.
Die entsprechende Änderung des Anhangs der Richtlinie bewirkt, daß Aquarelle, Gouachen und Pastelle den Werken zugerechnet werden, die(unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat das betreffende Werk vorgefunden wird) zurückzugeben sind, wenn sie unrechtmäßig- d.h. ohne Ausfuhrgenehmigung- aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbracht wurden, in dem sie als"nationales Kulturgut" eingestuft sind.

As a result of objections raised by the Board of Appeal during the procedure before the Board, the appellants submitted a new Claim 1 together with proposals for corresponding amendment to the description, with a communication dated 1 April 1985.
Auf die von der Kammer im Beschwerdeverfahren erhobenen Einwände hin legte die Beschwerdeführerin mit Schreiben vom 1. April 1985 einen neuen Anspruch 1 sowie Vorschläge für eine entsprechende Änderung der Beschreibung vor.

However, the Council has come to an agreement, and has made a corresponding amendment without giving prior notice to Parliament, which I find very disconcerting and also blameworthy on the part of the Council.
Der Rat hat jedoch eine Einigung erzielt und eine entsprechende Abänderung vorgenommen, ohne das Parlament vorab zu informieren. Dieses Verhalten des Rats finde ich sehr bedenklich und mache es ihm auch zum Vorwurf.

I support this proposal for a regulation, which seeks to establish measures to combat the incidental catch of cetaceans such as dolphins and porpoises, during fishing activities, with the corresponding amendment to Regulation(EC) 88/98.
Ich unterstütze diesen Vorschlag für eine Verordnung, deren Anliegen es ist, Maßnahmen zur Bekämpfung von Walbeifängen wie Delphine und Kleinwale während der Fischereitätigkeit festzulegen, und zwar mit der entsprechenden Änderung der Verordnung(EG) 88/98.

For these reasons, proposals for amendments of Directives 2003/71/ EC and 2004/109/ EC are made in the Annex and corresponding amendments should be inserted in all relevant EU legislation providing for disclosure requirements.
Aus diesen Gründen enthält der Anhang Vorschläge zur Änderung der Richtlinien 2003/71/ EG und 2004/109/ EG, und entsprechende Änderungen sollten in alle maßgeb lichen EU-Rechtsvorschriften aufgenommen werden, die Offenlegungsanforderungen enthalten.

Whereas it will be necessary in the future to lay down special loading conditions for seats which are not designed for, or capable of, accommodating adult passengers; whereas, however, the definition of such seats and the specification of the loading conditions require further consideration; whereas, therefore, the corresponding amendments shall be postponed to a later date;
Künftig werden bestimmte Belastungsbedingungen für Sitzplätze, die nicht für erwachsene Fahrgäste ausgelegt oder geeignet sind, festgelegt werden müssen. Die Definition solcher Sitzplätze und die Spezifikation der Belastungsbedingungen bedürfen jedoch noch weiterer Untersuchungen. Die entsprechenden Änderungen werden daher auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.

If an amendment to the internal Community rules in the field in question necessitates a corresponding amendment to the AETR, Member States will act together to bring about such an amendment to the AETR in accordance with the procedure laid down therein.
Falls eine Änderung der internen Regelung der Gemeinschaft auf dem betreffenden Gebiet eine entsprechende Änderung des AETR erfordert, gehen die Mitgliedstaaten gemeinsam vor, um eine solche Änderung des AETR nach dem darin vorgesehenen Verfahren zu erreichen.

The amendment I tabled with this in mind had already been adopted in the Annex by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, but the corresponding amendment to the Article is contained in Amendment No 76 submitted for the plenary sitting.
Mein diesbezüglicher Änderungsantrag wurde bereits vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik akzeptiert. Die entsprechende Änderung des Artikels ist im Änderungsantrag 76 enthalten, der dem Plenum vorliegt.

It is also proposed to modify Article 61, paragraph 1 by adding a second subparagraph, for reasons of coherence with the corresponding amendment 86 proposed by the European Parliament to amend Article 63 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, to allow for the inclusion of information in several languages on the same package leaflet, provided the information in all the languages is identical.
Außerdem wird vorgeschlagen, Artikel 61 Absatz 1 durch das Hinzufügen eines zweiten Unterabsatzes aus Gründen der Kohärenz mit der entsprechenden Änderung 86 zu ändern, die vom Europäischen Parlament zur Änderung von Artikel 63 der Richtlinie 2001/83/EG für Humanarzneimittel vorgeschlagen wurde; auf diese Weise wird ermöglicht, Informationen in mehreren Sprachen in dieselbe Packungsbeilage aufzunehmen, vorausgesetzt, die Informationen sind in allen Sprachen identisch.

The Commission proposes to modify Article 13, paragraph 1, and to add a subparagraph between the first and second subparagraphs, in line with the corresponding amendment 36 proposed by the European Parliament to amend Article 10, paragraph 1 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted in principle by the Commission.
Die Kommission schlägt vor, Artikel 13 Absatz 1 zu ändern und einen Unterabsatz zwischen den ersten und den zweiten Unterabsatz einzufügen, der in Übereinstimmung mit der entsprechenden Änderung 36 steht, die vom Europäischen Parlament zur Änderung von Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 2001/83/EG für Humanarzneimittel vorgeschlagen und von der Kommission grundsätzlich akzeptiert wurde.

The Commission proposes to modify Article 12, paragraph 3, point c, in line with the corresponding amendment 25 proposed by the European Parliament to amend Article 10, paragraph 1 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted by the Commission.
Die Kommission schlägt vor, Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe c in Übereinstimmung mit der entsprechenden Änderung 25 zu ändern, die vom Europäischen Parlament zur Änderung von Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 2001/83/EG für Humanarzneimittel vorgeschlagen und von der Kommission akzeptiert wurde.

If an amendment to the internal Community rules in the field in question necessitates a corresponding amendment to the Agreement, the Member States will act jointly to obtain such an amendment to the Agreement in accordance with the procedure laid down therein;
Falls eine Änderung der internen Regelung der Gemeinschaft auf dem betreffenden Gebiet eine entsprechende Änderung des Übereinkommens erfordert, gehen die Mitgliedstaaten gemeinsam vor, um eine solche Änderung im Rahmen des Übereinkommens nach dem dort vorgesehenen Verfahren herbeizuführen.