What is the translation of " CORRESPONDING AMOUNTS " in German?

• entsprechenden Beträge
• entsprechenden Mengen

Examples of using Corresponding amounts in English and their translations into German

List of expiring DIR L contracts with corresponding amounts.
Liste der auslaufenden Verträge der Direktion L mit den entsprechenden Beträgen.

Ppm calcium, corresponding amounts of biologically-activated bicarbonate and approx.
Ppm Kalzium, entsprechende Mengen an biologisch aktiviert Bicarbonat und ca.

The amount corresponding to one percentage point shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated.
Ein Betrag in Höhe von einem Prozentpunkt wird dem Mitgliedstaat zugewiesen, in dem die betreffenden Einsparungen erzielt wurden.

When payments have been wrongly made, the corresponding amounts must be recovered by the national authorising officer, in his capacity as a party to the contract.
Sind Zahlungen ohne Rechtsgrund erfolgt, sind die entsprechenden Beträge vom nationalen Anweisungsbefugten als Vertragspartei einzuziehen.

To take account of support granted to new plantings after that date in France and Portugal the corresponding amounts will be added.
Ferner werden, da in Frankreich und Portugal nach dem genannten Zeitpunkt noch Neuanpflanzungen beihilfefähig waren, auch die entsprechenden Beträge einbezogen.

The jackpots offered in the Rivalo Casino and the corresponding amounts are updated at regular intervals, however, this does not happen in real-time.
Die im Rivalo Casino angebotenen Jackpots und die dazugehörigen Beträge werden in regelmäßigen Zeitabständen aktualisiert, dies geschieht jedoch nicht in Echtzeit.

The budget items mentioned in rulings or in approvals issued during the running time of the grant and the corresponding amounts are regarded as approximations.
Die in den Zuspracheverfügungen oder in Genehmigungen, die während der Laufzeit des Beitrags erteilt werden, ausgewiesenen Budgetrubriken und die entsprechenden Beträge gelten als Richtwerte.

This sum shall be made available to Mauritania and the corresponding amounts shall be transferred to the accounts indicated by the Mauritanian authorities CNROP in Nouadhibou.
Diese Summe wird Mauretanien zur Verfügung gestellt und die entsprechenden Beträge auf die von den mauretanischen Behörden bezeichneten Konten überwiesen CNROP in Nouadhibou.

Article 37 of the Funding Regulations 1 The budget items mentioned in rulings or in approvals issued during the funding period of the grant and the corresponding amounts are regarded as approximations.
Art. 37 Beitragsreglement 1 Die in den Zuspracheverfügungen oder in Genehmigungen, die während der Laufzeit des Beitrags erteilt werden, ausgewiesenen Budgetrubriken und die entsprechenden Beträge gelten als Richtwerte.

Dates and corresponding amounts included in statements of expenditure submitted to the Commission and dates and amounts reimbursed by the Commission;
Daten und entsprechende Beträge, die in der Ausgabenklärung enthalten sind, welche der Kommission übermittelt wurden, und Daten und Beträge, die durch die Kommission zurückerstattet wurden;

The following graph shows the development of the loans to SMEs and the corresponding amounts that the beneficiary SMEs have invested so far.
Die folgende Grafik zeigt die Entwicklung der Kredite für KMU und die entsprechenden Beträge, die bisher von den begünstigten KMU investiert worden sind.

The corresponding amounts are subdivided into final appropriations, voted by the competent authorities, for the years prior to the survey year and provisional appropriations, subject to re vision, for the current year.
Die entsprechenden Beträge werden unterteilt in endgültige Mittel, die von den zuständigen Behörden für die Jahre vor der Erhebung beschlossen worden sind, sowie vorläufige Mittel, die vorbehaltlich einer Überprüfung für das laufende Jahr geplant sind.

The following graph shows the development of the loans to SMEs and the corresponding amounts that the beneficiary SMEs have declared to have invested so far.
Die folgende Abbildung zeigt die Entwicklung der Kredite für KMU und die entsprechenden Beträge, die nach Angaben der begünstigten KMU bisher von ihnen investiert worden sind.

In such event, smart tickets will accept to reverse the transaction in the context of the contractual relationship between the customer and the event organizer, to the extent the event organizer makes available the corresponding amounts to smart tickets.
Smart tickets übernimmt in einem solchen Fall lediglich die Rückabwicklung im Rahmen des Vertragsverhältnisses zwischen Kunden und Veranstalter, soweit der Veranstalter smart tickets die entsprechenden Beträge zur Verfügung stellt.

By 1 May for the part financed from the pre-accession funds, provided that the corresponding amounts have been sent to Cyprus by this time, or at the latest in a period of 30 days after these funds have been sent to Cyprus.
Den aus der Heranführungshilfe finanzierten Anteil vor dem 1. Mai, sofern Zypern die entsprechenden Beträge bis dahin überwiesen wurden, bzw. spätestens 30 Tage nach Überweisung dieser Beträge an Zypern.

The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated by the Commission by means of implementing acts.
Der Restbetrag, der sich aus der Anwendung von Artikel 7 Absatz 1 ergibt, sowie die Beträge, die sich aus der Anwendung von Artikel 7 Absatz 2 ergeben, werden dem Mitgliedstaat, in dem die entsprechenden Beträge erzielt wurden, von der Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten zugewiesen.

On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter the corresponding amounts in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall submit to the European Parliament and the Council hereinafter referred to as"the budgetary authority.
Die Kommission setzt auf Grundlage des Voranschlags die entsprechenden Beträge in den Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften ein, den sie dem Europäischen Parlament und dem Rat(im Folgenden: Haushaltsbehörde) vorlegt.

The institution implements the key processes of collecting contributions and transferring corresponding amounts to the fund or social programme administration.
Der Träger implementiert die Kernprozesse des Einzugs der Beiträge und der Überweisung der entsprechenden Beträge an die Fondsverwaltung oder die Verwaltung des Sozialprogramms.

On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter the corresponding amounts in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall submit to the European Parliament and the Council(hereinafter referred to as"the budgetary authority") in accordance with Article 272 of the Treaty.
Die Kommission setzt auf der Grundlage des Voranschlags die entsprechenden Beträge in den Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ein, den sie gemäß Artikel 272 des Vertrags dem Europäischen Parlament und dem Rat(im Folgenden: Haushaltsbehörde) vorlegt.

Any amount resulting from the application of Article 7(1) and(2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated, by the Commission by means of implementing acts.
Jeder Betrag, der sich aus der Anwendung von Artikel 7 Absätze 1 und 2 ergibt, wird von der Kommission im Wege von Durchführungs rechtsakten dem neuen Mitgliedstaat zugeteilt, in dem die entsprechenden Beträge erzielt worden sind.

Therefore, I would like to ask Mr Kallas whether next year there will be exceptions within the area of agriculture for which there will not be a full presentation of accounts on the Internet, and for which we will not be able to see who receives what and the corresponding amounts in other areas.
Deshalb möchte ich auch Herrn Kallas fragen, ob es im nächsten Jahr Ausnahmeregelungen im Bereich Landwirtschaft geben wird, wo keine vollständige Offenlegung der Finanzen im Internet erfolgt, so dass wir auch nicht sehen können, wer was erhält und wie die entsprechenden Beträge in anderen Bereichen aussehen.

Any amount resulting from the application of Article 7(1) and(2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in Article 1282.
Jeder Betrag, der sich aus der Anwendung von Artikel 7 Absätze 1 und 2 ergibt, wird nach dem Verfahren des Artikels 128 Absatz 2 dem neuen Mitgliedstaat zugeteilt, in dem die entsprechenden Beträge erzielt worden sind.

On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter the corresponding amounts in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall submit to the European Parliament and the Council(hereinafter referred to as“the budgetary authority”) in accordance with Article 272 of the Treaty.
Die Kommission setzt aufgrund dieses Voranschlags die entsprechenden Beträge in den Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften ein, den sie gemäß Artikel 272 EG-Vertrag dem Europäischen Parlament und dem Rat(nachstehend„die Haushaltsbehörde“ genannt) vorlegt.

The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 1282.
Der Restbetrag, der sich aus der Anwendung von Artikel 7 Absatz 1 ergibt, sowie die Restbeträge, die sich aus der Anwendung von Artikel 7 Absatz 2 ergeben, werden dem Mitgliedstaat, in dem die entsprechenden Beträge erzielt wurden, nach dem Verfahren des Artikels 128 Absatz 2 zugewiesen.

Secondly: in all three sets of figures some of the appropriations for commitments which may be newly entered into are, conversely, far below the corresponding amounts for this year even though, for example, the appropriations for pre-accession aid, i.e. in the case of the funds which are being allocated to the applicant countries, show a large increase.
Zweitens: Die Ansätze für Verpflichtungen, die neu eingegangen werden können, liegen dagegen in allen drei Zahlenwerken teilweise weit unter den entsprechenden Beträgen dieses Jahres. Dies, obwohl zum Beispiel in den Ansätzen für die Heranführungshilfe, also bei den Mitteln, die den Beitrittskandidaten gewährt werden, eine hohe Steigerung zu verzeichnen ist.

It can be noted that the increases over 1992 in the number of cases reported concerning own resources and the EAGGF Guarantee Section were 13% and 25% respectively in the period under consideration(first halfyear in respect of own resources), while the corresponding amounts increased by an even greater percentage more than double.
Bemerkenswert ist, daß bei den Eigenmitteln wie auch beim EAGFL-Garantie die Zahl der gemeldeten Fälle gegenüber 1992 und im untersuchten Zeitraum(für die eigenen Mit tel erstes Halbjahr) jeweils um +13% bzw. +25% zugenommen hat, während die entsprechenden Beträge wesentlich stärker gestiegen sind um mehr als das Doppelte.

The Community shall supply the Polish authorities without delay with precise statistical information on import authorizations or documents issued under this Article; the said authorities shall set the corresponding amounts off against the quantitative limits established in Annex II for the products in question for 1979.
Die Gemeinschaft übermittelt den Behörden Polens unverzüglich genaue statistische Angaben über die nach diesem Artikel erteilten Einfuhrgenehmigungen oder Einfuhrpapiere; diese Behörden rechnen die entsprechenden Mengen auf die Höchstmengen für die betreffenden Waren an, die in Anhang II für das Jahr 1979 festgesetzt sind.

For any undue payment following the occurrence of irregularity or other cases of non-compliance, Member States shall request recovery from the beneficiary within one year of the first indication that such an irregularity has taken place and shall record the corresponding amounts in the debtors' ledger of the paying agency.
Die Mitgliedstaaten fordern Beträge, die infolge von Unregelmäßigkeiten oder anderen Fällen der Nichteinhaltung von Vorschriften zu Unrecht gezahlt wurden, innerhalb eines Jahres ab der ersten Feststellung der Unregelmäßigkeit vom Empfänger zurück und verzeichnen die betreffenden Beträge im Debitorenbuch der Zahlstelle.

In a recent opinion on the financing of the common agricultural policy8, the Court of Auditors stated that agricultural revenue which hitherto had appeared in the budget as negative expenditure should be treated as general revenue and not as earmarked revenue, as it recognised that"there may be circumstances in which certain specific receipts, outside the field of EAGGF-Guarantee, could enable institutions to spend corresponding amounts for related purposes without the need for fresh budgetary authorisation.
Zur Finanzierung der GAP hat der Rechnungshof unlängst Stellung bezogen8 und erklärt, die bisher als Negativausgaben behandelten Agrareinnahmen sollten nicht als zweck­gebundene, sondern als allgemeine Einnahmen behandelt werden, jedoch eingeräumt,"es könnte der Fall eintreten, dass die Organe und Einrichtungen aufgrund bestimmter außerhalb des EAGFL-Garantie getätigter spezifischer Einnahmen entsprechende Beträge für vergleichbare Zwecke auf­wenden könnten, und zwar ohne dass eine neue Ermächtigung über den Haushaltsplan erforderlich wäre.