What is the translation of " CORRESPONDING AMOUNTS " in Polish?

• odpowiednie kwoty
• odnośnymi kwotami
• odpowiadającymi kwotami
• odpowiednich kwot

Examples of using Corresponding amounts in English and their translations into Polish

Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Należy wyjaśnić, który wariant jest konieczny, określając pozycje w budżecie, których ma on dotyczyć, oraz podając odpowiednie kwoty.

The 2005 budgetary procedure for heading 1 along with the corresponding amounts of appropriations involved at each stage of the procedure is presented in Annex 1.
Załącznik 1 przedstawia procedurę budżetową na rok 2005 w odniesieniu do pozycji 1 łącznie z odpowiednimi kwotami środków na każdym etapie procedury.

Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Należy wyjaśnić, na czym ma polegać przeprogramowanie, określając linie budżetowe, których ma ono dotyczyć, oraz podając odpowiednie kwoty.

When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing Member State, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting Member State.
Jeżeli kwoty te są wyższe od odpowiednich kwot wyznaczonych przez Państwo Członkowskie przywozu, to państwo to akceptuje je w przypadku, gdy produkty zostały zafakturowane w walucie Państwa Członkowskiego wywozu.

All new legislative acts adopted but not included in the May-December document(with the corresponding amounts);
Wszystkich nowych przyjętych aktach prawnych, które jednak nie są ujęte w dokumencie na okres od maja do grudnia(wraz z odnośnymi kwotami);

The quantities with the corresponding amounts of export refunds of sugar and syrup, expressed as white sugar, referred to in Article 2 of Regulation(EC) No 1464/95 exported without further processing and without an export licence;
O ilościach z odpowiadającymi kwotami refundacji wywozowych cukru i syropu, wyrażonego jako cukier biały, określonych w art. 2 rozporządzenia(WE) nr 1464/95 wywiezionych bez dalszego przetwarzania i bez pozwolenia na wywóz;

All pending legislative proposals presented but not included in the May-December document(with the corresponding amounts);
Wszystkich aktach prawnych będących w trakcie procesu legislacyjnego, które jednak nie są ujęte w dokumencie na okres od maja do grudnia(wraz z odnośnymi kwotami);

Member States applying voluntary modulation would receive the corresponding amounts as a second source of Community funding for their rural development programmes, to which all rural development rules would apply with possible exception of co-financing[Article 70(3) of Council Regulation(EC) No 1698/2005] as well as the pre-financing arrangements for EARDF Article 25 of Regulation(EC) No 1290/2005.
Państwa członkowskie stosujące dobrowolną modulację otrzymują odpowiednie kwoty jako drugie źródło finansowania przez Wspólnotę na rzecz programów rozwoju obszarów wiejskich, do których stosuje się wszystkie zasady dotyczące rozwoju obszarów wiejskich z możliwym wyłączeniem współfinansowania(art. 70 ust. 3 rozporządzenia Rady(WE) nr 1698/2005) jak również uzgodnienia dotyczące prefinansowania EFRROW art. 25 rozporządzenia(WE) nr 1290/2005.

The amount corresponding to one percentage point shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated.
Kwota odpowiadająca jednemu punktowi procentowemu jest przydzielana Państwu Członkowskiemu, w którym uzyskano odpowiednie kwoty.

The quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to point(a) of the second subparagraph of Article 17(5) of Regulation(EEC) No 1785/81, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, for which an export licence has actually been issued with a view to export in the form of the products referred to in point(b) of Article 1(1) of Regulation(EEC) No 426/86(29);
O ilościach, z odpowiadającymi kwotami refundacji wywozowych ustalonych na podstawie art. 17 ust. 5 lit. a akapit drugi rozporządzenia(EWG) nr 1785/81, cukru białego, ilościach cukru nierafinowanego i syropu sacharozy, wyrażonego jako cukier biały oraz ilościach izoglukozy, wyrażonej jako sucha masa, na które zostały faktycznie wydane pozwolenia wywozu w celu wywozu w postaci produktów, określonych w art. 1 ust. 1 lit. b rozporządzenia(EWG) nr 426/86[29];

All new legislative acts adopted and all pending proposals presented but not included in the April-December document(with the corresponding amounts);
Wszystkich nowych przyjętych aktach ustawodawczych oraz wszystkich wnioskach będących w trakcie procedury ustawodawczej, które jednak nie są ujęte w dokumencie na okres od kwietnia do grudnia(wraz z odnośnymi kwotami);

The quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to point(a) of the second subparagraph of Article 17(5) of Regulation(EEC) No 1785/81, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, exported in the form of the products referred to in Annex I to Council Regulation(EEC) No 804/68(30) and in the form of the products referred to in the Annex to Commission Regulation(EC) No 1222/94(31);
O ilościach cukru białego wraz z kwotami odpowiadających refundacji wywozowych, ustalonych zgodnie z art. 17 ust. 5 lit. a akapit drugi rozporządzenia( EWG) nr 1785/ 81, o ilościach cukru nierafinowanego i syropu sacharozy, wyrażonego jako cukier biały oraz o ilościach izoglukozy, wyrażonej jako sucha masa, wywiezionych w postaci produktów, określonych w załączniku I do rozporządzenia Rady( EWG) nr 804/ 68[ 30] oraz w postaci produktów, o których mowa w Załączniku do rozporządzenia( WE) nr 1222/ 94[ 31];

The Community will act within three months of receiving such a letter from the EIB calling for the guarantee to be activated, authorising the EIB to take the corresponding amounts from the Guarantee Fund.
Wspólnota podejmie decyzje w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania od EBI pisma z wnioskiem o uruchomienie takiej gwarancji, upoważniając EBI do pobrania odpowiedniej kwoty z Funduszu Gwarancyjnego.

The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated by the Commission by means of implementing acts.
Pozostałą kwotę wynikającą ze stosowania art. 7 ust. 1 i kwoty wynikające ze stosowania art. 7 ust. 2 Komisja przydziela w drodze aktów wykonawczych państwom członkowskim, w których zostały uzyskane odnośne kwoty.

The report shall include at group level an overall narrative providing explanations on material discrepancies between the amounts disclosed pursuant to points(e) and(f) of paragraph 2, if any, taking into account if appropriate corresponding amounts concerning previous financial years.
Sprawozdanie obejmuje na poziomie grupy ogólny opis zawierający wyjaśnienia ewentualnych znacznych rozbieżności między kwotami ujawnionymi zgodnie z ust. 2 lit. e i f, z uwzględnieniem w stosownych przypadkach odpowiednich kwot dotyczących poprzednich lat obrotowych.

The adjustment as regards the direct effect, i.e. the difference between what each Member State should pay for the definitive amount of the 2001 UK correction(along the 2002 GNI bases as known at the end of 2004) and the corresponding amounts previously budgeted i.e. the payments for the financing of the 1 st update of the 2001 UK correction budgeted in the SAB 3/2002.
Korektę w odniesieniu do bezpośredniego skutku, tj. różnicy między kwotą, jaką powinno wpłacić każde Państwo Członkowskie w ramach kwoty ostatecznej rabatu brytyjskiego za 2001 rok(zgodnie z podstawami DNB za 2002 rok według danych na koniec 2004 roku) i odpowiednimi kwotami wcześniej ujętymi w budżecie(tj. płatnościami na finansowanie pierwszej aktualizacji rabatu brytyjskiego za 2001 rok zapisanymi w BK nr 3/2002);

For any undue payment following the occurrence of irregularity or other cases of non-compliance, Member States shall request recovery from the beneficiary within one year of the first indication that such an irregularity has taken place and shall record the corresponding amounts in the debtors' ledger of the paying agency.
W przypadku wszelkich nienależnych płatności wynikających z nieprawidłowości lub innych przypadków braku zgodności, państwa członkowskie zwracają się do beneficjenta o odzyskanie przedmiotowej kwoty w ciągu jednego roku od pierwszego stwierdzenia nieprawidłowości i zapisują odpowiednie kwoty w księdze dłużników agencji płatniczej.

Whereas the typical amounts of real estate transfer tax involved in mergers and acquisitions between housing companies and associations are in the range of EUR 150000 and EUR 1,5 million for the Article 87(3)(a) areas, the corresponding amounts for Berlin- based on experiences in the past- lie between EUR 1,4 million and EUR 6,7 million.
Podczas gdy typowe kwoty podatku od transferu nieruchomości nakładanego w wypadku fuzji i przejęć między przedsiębiorstwami mieszkaniowymi i spółdzielniami mieszkaniowymi są rzędu 150000 EUR do 1, 5 mln EUR dla obszarów objętych mocą art. 87 ust 3 lit. a, analogiczne kwoty dla Berlina wynoszą- opierając się na doświadczeniu z przeszłości- od 1, 4 mln EUR do 6, 7 mln EUR.

Where a payment or recovery operation is carried out in a national currency other than the euro, under rural development programmes financed by the EAFRD, the corresponding amounts must be converted into euro.
Jeżeli operacja płatności lub odzyskania zostaje dokonana w walucie krajowej innej niż EUR, w ramach programów rozwoju obszarów wiejskich finansowanych przez EFRROW, konieczne jest przeliczenie odpowiednich kwot na EUR.

The report should include an overall narrative providing explanations in case of material discrepancies at group level between the amounts of taxes accrued and the amounts of taxes paid, taking into account corresponding amounts concerning previous financial years.
Sprawozdanie powinno obejmować ogólny opis zawierający wyjaśnienia w przypadku znacznych rozbieżności na poziomie grupy między kwotami naliczonych podatków a kwotami podatków zapłaconych, z uwzględnieniem odpowiednich kwot dotyczących poprzednich lat obrotowych.

In any case, if following a contribution by the DGS, the institution under resolution fails at a later stage and the DGS does not have sufficient funds to repay depositors, the DGS must have arrangements in place in order to raise the corresponding amounts immediately from its members.
W każdym przypadku jeżeli po wniesieniu wkładu przez system gwarancji depozytów instytucja objęta restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją ogłasza na późniejszym etapie upadłość, a system gwarancji depozytów nie posiada wystarczających środków finansowych do spłaty deponentów, system ten musi dysponować odpowiednimi mechanizmami w celu pobrania odpowiednich kwot bezpośrednio od członków systemu.

Member States shall communicate each year a summary of the applications accepted under the simplified scheme, not later than 15 September of the calendar year to which they refer, indicating the amounts established for these applications in accordance with Article 3 and the corresponding amounts granted under each of the support schemes covered by the relevant regulations.
Corocznie, nie później niż w dniu 15 września roku kalendarzowego, którego wnioski dotyczą, Państwa Członkowskie przekazują omówienie wniosków przyjętych w ramach systemu uproszczonego, wskazując kwoty ustalone w odniesieniu do tych wniosków zgodnie z art. 3 oraz odpowiadające kwoty przyznane w ramach każdego z systemów wsparcia objętych stosownymi rozporządzeniami.

The corresponding amount in the United States is 540 million zlotys.
W Stanach Zjednoczonych analogiczna kwota sięga 540 mln zł.

The corresponding amount in euro.
Odpowiadająca jej kwota w euro.

When a bet is placed and accepted, the corresponding amount is charged against Your Account.
Po zgłoszeniu i zaakceptowaniu zakładu odpowiednia kwota zostanie potrącona z Konta użytkownika.

The corresponding amount of new business is the amount of money that has been placed.
Odnośną kwotą nowej transakcji jest suma środków, która została ulokowana.

In this case, the Passenger must pay the corresponding amount.
W tym przypadku Pasażer musi zapłacić odpowiednią kwotę.

The draging the card in terminal reader and entering the corresponding amount of sales, is followed by authorization of transactions in the system.
Po przeciągnięciu kartą przez czytnik terminala i wprowadzeniu odpowiedniej kwoty sprzedaży, następuje autoryzacja transakcji w systemie.

Where the cost of repairing the damage is subsequently met by a third party, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the grant.
W przypadku gdy koszt naprawy szkód zostaje później pokryty przez stronę trzecią, Komisja żąda od państwa beneficjenta zwrotu odpowiedniej kwoty dotacji.

In case of significantly lower valuation of the damage incurred, as shown by new elements, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the grant.
W przypadku znacząco niższej wyceny powstałych szkód, wykazanej za pomocą nowych elementów, Komisja zażąda od państwa beneficjenta zwrotu odpowiedniej kwoty dotacji.

How to use "corresponding amounts" in an English sentence

That would have been a worst-case accident, with corresponding amounts of radioactive substances all spewed outside.

Their regular intake in corresponding amounts can be a valuable natural iron source for your baby.

A correct guess will reward the player with the corresponding amounts as stated in the payout table.

The value of the little/medium/superNXTERs rewards are purely the corresponding amounts of BBQCH specified above, nothing else.

The pH level of each tube and the corresponding amounts of acid or base added were recorded.

The speculators hold the ringgit in foreign banks abroad and have corresponding amounts in banks in Malaysia.

Only enter Section 06 if all CRNs and their corresponding amounts were not entered in Section 05.

The corresponding amounts today could be significantly higher since the FHA has a much larger market share.

This list includes all the latest spin palace winners, with the corresponding amounts next to their base.

How to use "odpowiednie kwoty" in a Polish sentence

Jednocześnie kwotowanie jest przywilejem dla producentów, którzy poiadają odpowiednie kwoty produkcyjne.

Pracowici obywatele, murarze, cieśle, stolarze w okresie lata pracujący daleko od domu gromadzili odpowiednie kwoty i każdy przystępował do budowy własnego domu.

Wypełnienie PIT-28 nie jest skomplikowane, ale należy wiedzieć gdzie wpisać odpowiednie kwoty i jak wykazać w zeznaniu rocznych podatek do zapłaty lub zwrotu.

Jeśli się modernizuje stadion, to wpisuje się do budżetu odpowiednie kwoty.

Tak więc Unia Europejska przydziela odpowiednie kwoty na rewitalizacje i unowocześnianie konkretnych fabryk i zakładów produkcyjnych, gospodarstw rolnych.

Liczby pracowników niepełnosprawnych i odprowadzają z tego tytułu odpowiednie kwoty do Funduszu.

Wystarczy podać odpowiednie kwoty i algorytmy same obliczają wszystkie podatki oraz wynagrodzenie.

Później zaś, przed przystąpieniem do unii, należało wytargować odpowiednie kwoty mleczne, z którymi moglibyśmy wejść na unijny rynek.

Czyli będziemy znowu dzielić między poszczególne kraje europejskie odpowiednie kwoty i będzie pewnie musiała paść deklaracja ze strony Polski.

Wystarczy wpisać odpowiednie kwoty w zaznaczone na zielono rubryki formularza, a cała reszta zostanie za nas wykonana przez aplikację.