CORRESPONDING AMOUNTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبالغ المناظرة
• المبالغ المقابلة

Examples of using Corresponding amounts in English and their translations into Arabic

On the basis of such decision, the United Nations Secretariat shall instruct the bank to pay the corresponding amounts.
واستنادا إلى ذلك القرار تصدر الأمانة العامة تعليمات للمصرف بدفع المبالغ المقابلة

They are less than the corresponding amounts used in the 1998-1999 budget, due to a significant decline in the post adjustment for Bonn, resulting from changes in exchange rates, as well as a slight overestimation in the projected base salary rates.
وهي أقل من المبالغ المقابلة المستخدمة في ميزانية الفترة 1998-1999، وذلك بسبب انخفاض كبير في تسوية مقر العمل المطبقة على بون، نتيجة تغيرات أسعار الصرف، فضلا عن تقدير مغالى فيه بشكل طفيف في تقدير معدلات المرتب الأساسي

According to the AMA Guide, the awards were 25 per cent and 36 per cent, respectively, and corresponding amounts were paid.
ووفقا لدليل الرابطة، كانت نسبة التعويض 25 في المائة و 36 في المائة، على التوالي، ودفُع المبلغان المقابلان

In addition, the total expenditures for projects executed under section 20 of the regular budget of the United Nations, together with corresponding amounts of contributions income, are also reflected in the technical cooperation financial statements;
كما يظهر في البيانات المالية المتعلقة بالتعاون التقني مجموع اﻻنفاق على المشاريع المنفذة في اطار الباب ٢٠ من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة، جنبا الى جنب مع المبالغ المقابلة ﻹيرادات اﻻشتراكات

The Panel notes, however, that Technopromexport has failed to produce invoices to support six of these shipments; therefore, no compensation may be awarded for the corresponding amounts.
ويﻻحظ الفريق مع ذلك أن شركة تكنوبرومكسبورت لم تقدم فواتير تثبت ستاً من هذه الشحنات؛ ومن ثم، ﻻ يجوز تعويض المبالغ المقابلة لها

In addition, the total expenditure for projects executed under section 12 of the regular budget of the United Nations, together with corresponding amounts of contributions income, are also reflected in the technical cooperation financial statements as supplementary information.
كما يظهر في البيانات المالية المتعلقة بالتعاون التقني مجموع اﻻنفاق على المشاريع المنفذة في اطار الباب ١٢ من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة، جنبا الى جنب مع المبالغ المقابلة لﻹيرادات من المساهمات، وذلك بوصفها معلومات تكميلية

(a) When informing the parties of the arbitrators ' fees and expenses that have been fixed pursuant to article 40, paragraphs 2(a) and(b), the arbitral tribunal shall also explain the manner in which the corresponding amounts have been calculated;
(أ) عند إبلاغ الأطراف بأتعاب المحكّمين ونفقاتهم التي تم تحديها عملاً بالفقرتين 2(أ) و(ب) من مشروع المادة 40، تفسر هيئة التحكيم أيضاً الطريقة التي تم بموجبها حساب المبالغ الموازية

The individual amounts(in millions of dollars) for which the financial regulations were originally temporarily waived and the corresponding amounts permanently waived to offset South Africa's arrears are shown below.
ويبيﱢن الجدول أدناه بمﻻيين الدوﻻرات كل مبلغ على حدة من المبالغ التي بشأنها في اﻷصل وقف العمل مؤقتا بالبنود المالية، وما يقابلها من مبالغ جرى التجاوز عنها بصفة دائمة للتعويض عن متأخرات جنوب أفريقيا

The lack of resources for that operation had resulted, on the one hand, from the failure of Member States to pay the contributions assessed on them and, on the other, from the decision of the General Assembly to transfer the assets of UNTAC, amounting to almost $100 million, to other operations- in order to keep down the common costs of peace-keeping operations- without crediting the corresponding amounts to the special UNTAC account.
ونقص الموارد الﻻزمة لهذه العملية ناتج، من ناحية، عن عدم قيام الدول اﻷعضاء بسداد اشتراكاتها المقررة، ومن ناحية أخرى عن قرار الجمعية العامة بنقل أصول سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا البالغة نحو ١٠٠ مليون دوﻻر إلى عمليات أخرى، ﻻبقاء التكاليف المشتركة لعمليات حفظ السلم عند مستوى منخفض، دون تقييد مبالغ مناظرة في حساب خاص بسلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا

As a result, the amounts shown as contributions outstanding from Member States as at 30 June 2012 on the portal may be lower or higher than the corresponding amounts included in financial statements as at 30 June 2012.
ونتيجة لذلك، فإن المبالغ المبينة في البوابة بوصفها أنصبة غير مسددة ومستحقة على الدول الأعضاء حتى 30 حزيران/يونيه 2012 يمكن أن تكون أقل أو أكبر من المبالغ المناظرة الواردة في البيانات المالية في 30 حزيران/يونيه 2012

These donations were used to procure 14.3 million doses of vaccines and 270,000 vials of oily chloramphenicol, with the corresponding amounts of injection materials.
واستخدمت هذه التبرعات في شراء ١٤ ,٣ مليون وحدة من اللقاحات و ٠٠٠ ٢٧٠ زجاجة من الكلورامفينيكول الزيتي مع الكميات المناظرة لها من مواد الحقن

With regard to the health services furnished to beneficiaries in the facilities of the national health system in respect of their condition as such, the Fund reimburses the corresponding amounts for the consultation, laboratory tests, X-rays, medicines, etc.
وفيما يتعلق بالخدمات الصحية المقدمة للمستفيدين من مرافق النظام الوطني الصحي وبالنظر إلى ظروفهم في حد ذاتها، فإن الصندوق يدفع المبالغ المقابلة للاستشارة، وفحوص المختبرات، والأشعة السينية، والأدوية، الخ

As a result, in some cases the amounts shown as contributions outstanding from Member States as at 30 June in the financial statements may be higher than the corresponding amounts shown in the status of contributions report as at 30 June.
وبالتالي فإن المبالغ المعروضة في البيانات المالية كاشتراكات مستحقة على الدول الأعضاء في 30 حزيران/يونيه قد تكون في بعض الحالات أكبر من المبالغ المناظرة المبينة في التقرير المتعلق بحالة الاشتراكات في 30 حزيران/يونيه

As a result, the amounts shown as contributions outstanding from Member States as at 30 June 2009 in the status of contributions report may be lower or higher than the corresponding amounts included in financial statements as at 30 June 2009.
ونتيجة لذلك، فإن المبالغ المبينة في التقرير المتعلق بحالة الأنصبة بوصفها أنصبة غير مسددة على الدول الأعضاء في 30 حزيران/يونيه 2009 يمكن أن تكون أقل أو أكبر من المبالغ المناظرة الواردة في البيانات المالية في 30 حزيران/يونيه 2009

As a result, in some cases the amounts shown as contributions outstanding from Member States as at 30 June 2002 in the status of contributions report may be lower or higher than the corresponding amounts shown in financial statements as at 30 June 2002.
وبالتالي فإن المبالغ المبينة في البيانات المالية كاشتراكات مستحقة على الدول الأعضاء في 30 حزيران/يونيه 2002 قد تكون في بعض الحالات أكبر أو أقل من المبالغ المناظرة المبينة في التقرير المتعلق بحالة الاشتراكات في 30 حزيران/يونيه 2002

As a result, in such cases the amounts shown as contributions outstanding from Member States as at 30 June 2006 in the status of contributions report may be lower or higher than the corresponding amounts included in financial statements as at 30 June 2006.
ونتيجة لذلك فإن المبالغ المبينة في البيانات المالية كاشتراكات مستحقة على الدول الأعضاء في 30 حزيران/يونيه 2006 قد تكون في بعض الحالات أكبر أو أقل من المبالغ المناظرة المبينة في التقرير عن حالة الاشتراكات في 30 حزيران/يونيه 2006

As a result, in such cases the amounts shown as contributions outstanding from Member States as at 30 June 2007 in the status of contributions report may be lower or higher than the corresponding amounts included in financial statements as at 30 June 2007.
ونتيجة لذلك فإن المبالغ المبينة في هذه الحالات في تقرير حالة الاشتراكات بوصفها اشتراكات غير مسددة على الدول الأعضاء في 30 حزيران/يونيه 2007 قد تكون أقل أو أكبر من المبالغ المناظرة الواردة في البيانات المالية في 30 حزيران/يونيه 2007

Also decides to appropriate, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of 17,006,900 dollars under section 3, Political affairs, and 781,300 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by corresponding amounts in the income estimates under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for 2004-2005.
تقرر أيضا أن تعتمد حسب الإجراءات المنصوص عليها في الفقرة 11 من المرفق الأول للقرار 41/213، المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986، مبلغ 900 006 17 دولار في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، ومبلغ 300 781 دولار في إطار الباب 34، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين()، على أن تعوض المبالغ بمبالغ مناظرة في تقديرات الإيرادات في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، من الميزانية البرنامجية للفترة 2004-2005(

Determine appropriate leverage level at IPO and raise corresponding amount of primary proceeds.
تحديد مستوي النفوذ المناسب في الاكتتاب الخاص وزيادة المبلغ المقابل للعائدات الأولية

Add the indicated amount of Kabrita Gold to the corresponding amount of water.
أضيفي الكمية المشار إليها من كابريتا جولد إلى الكمية المقابلة من الماء

Under the proposed procedure, the corresponding amount would be $354.87 million, a difference of less than $300,000 or 0.08 per cent.
وسيكون المبلغ المقابل بمقتضى اﻹجراء المقترح ٣٥٤ ,٨٧ مليون دوﻻر، أي بفارق يقل عن ٠٠٠ ٣٠٠ دوﻻر أو ٠,٠٨ في المائة

The corresponding amount for the Trust Fund for the Human Rights Operation in Burundi is $2.7 million.
والمبلغ المقابل للصندوق اﻻستئماني لعملية حقوق اﻹنسان في بوروندي هو ٧,٢ مليون دوﻻر

The corresponding amount of food required was calculated at 174,215 metric tons, of which 133,150 metric tons were for general distribution.
وقد حُسبت الكمية المقابلة الﻻزمة من اﻷغذية ﺑ ٢١٥ ١٧٤ طنا متريا كان منها ١٥٠ ١٣٣ طنا متريا للتوزيع العام

The corresponding amount you end up paying per month depends on not only your average monthly processing volume, but also your transaction history.
يعتمد المبلغ المقابل الذي ينتهي بك الأمر على الدفع شهريًا ليس فقط على متوسط حجم المعالجة الشهرية، ولكن أيضًا على سجل المعاملات الخاص بك

The corresponding amount should be used for making reimbursements and for meeting unliquidated obligations of the operation.
وبناء على ذلك يجب استخدام المبلغ المقابل لعمليات السداد لتصفية التزامات العملية التي لم يتم الوفاء بها

The corresponding amount of overhead resources accumulated in the United Nations accounts and related to the DDSMS portfolio is estimated at approximately $2 million.
ويقدر المبلغ المقابل لذلك من الموارد العامة المتراكمة في حسابات اﻷمم المتحدة والمتصل بمجموعة مشاريع ادارة خدمات الدعم واﻻدارة من أجل التنمية بنحو مليونين من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية

Use the obtained amount of six inositol acetate multiply by 0.4167, namely the corresponding amount of inositol(C6H12O6).
استخدام كمية التي تم الحصول عليها من ستة إينوزيتول خلات ضرب من قبل 0.4167، وهو المبلغ المقابل من إينوزيتول(C6H12O6

The corresponding amount at 31 October 2006 was over $3.3 billion, but did not include assessments for the first half of 2007, which could not be issued until the General Assembly adopts a scale of assessments for 2007.
وكان المبلغ المناظر في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006 أكثر من 3.3 بلايين دولار، غير أن ذلك لا يشمل الأنصبة المقررة عن النصف الأول من عام 2007 التي لا يمكن إصدارها إلا بعد أن تعتمد الجمعية العامة جدولا للأنصبة المقررة لعام 2007

Moreover, while the total amount outstanding as at 7 October 2005 was less than the corresponding amount as at 30 September 2004, it was still significantly higher than the figure recorded at the end of 2004.
وعلاوة على ذلك، كان المبلغ الإجمالي غير المسدد حتى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2005 أقل من المبلغ المناظر له حتى 30 أيلول/سبتمبر 2004، ومع ذلك فقد كان أعلى بكثير عن الرقم المسجل في نهاية عام 2004

Applying resolution 46/192 and given the projected level of compensation as at 1 January 1996 set out in paragraph 6 above, the corresponding amount of pensionable remuneration would be $164,900 for the two Chairmen and $153,100 for the Vice-Chairman.
وبتطبيق القرار ٤٦/١٩٢ ومع مراعاة مستوى التعويضات المتوقع في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ المبين في الفقرة ٦ أعﻻه، يصبح المبلغ المناظر لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي ٩٠٠ ١٦٤ دوﻻر للرئيسين و ١٠٠ ١٥٣ دوﻻر لنائب الرئيس

How to use "corresponding amounts" in a sentence

Please see membership levels and their corresponding amounts below to decide what works best for you.

The NET tokens’ sole purpose is to use them to activate corresponding amounts in NIM tokens.

NSDL and the corresponding amounts have to be transferred to Trustee bank i.e Bank of India.

As you can see, rows 3($1,000) and 9($500) meet the condition, so corresponding amounts are summed.

Other subtracted items represent tax expenditures, which permit corresponding amounts of income to escape taxation permanently.

The families were also told that they needed to add corresponding amounts to their security deposits.

We show these equity shares and the corresponding amounts of national bond purchases in Table 1.

Yet, the areas they allocate resources to and the corresponding amounts see little, if any, change.

All these can be freely included into report, together with corresponding amounts measured in predefined units.

The corresponding amounts of masking are 55.3, 58.9, 57.9, and 56.2 dB (mean = 57 dB).