What is the translation of " CORRESPONDING AMOUNTS " in Russian?

• соответствующие суммы
• соответствующих сумм

Examples of using Corresponding amounts in English and their translations into Russian

In determining the corresponding amounts, the judge shall take account of the extent of the damage.
При определении соответствующих сумм судья учитывает объем причиненного ущерба.

It would have been useful to have had a table indicating the different types of expenditure and the corresponding amounts.
Было бы полезным иметь таблицу с указанием различных типов расходов и соответствующих сумм.

The corresponding amounts for 1996-1997 and 1998-1999 were $13.4 million and $19.6 million respectively.
Соответствующие суммы за 1996- 1997 годы и 1998- 1999 годы составляли соответственно 13, 4 млн. долл. США и 19, 6 млн. долл. США.

On the basis of such decision, the United Nations Secretariat shall instruct the bank to pay the corresponding amounts.
На основе такого решения Секретариат Организации Объединенных Наций поручает банку выплатить соответствующие суммы.

The corresponding amounts for others who are entitled to housing supplement are SEK 4,500 and SEK 2,250, respectively.
Аналогичные суммы для других лиц, имеющих право на получение надбавки на жилье, составляет 4 500 шведских крон и 2 250 шведских крон соответственно.

However, in future, the format would benefit from a clearer alignment of objectives with the corresponding amounts allocated and the expected accomplishments.
Однако в будущем хотелось бы, чтобы указанные в них цели более точно увязывались с соответствующими суммами выделенных ассигнований и ожидаемыми достижениями.

The corresponding amounts, as at 31 December 2005, for the Organization and from the participants were $2,072.8 million and $606.2 million.
На 31 декабря 2005 года суммы соответствующих финансовых обязательств Организации составляют 2072, 8 млн. долл. США, а взносов участников-- 606, 2 млн. долл. США.

If they fall then the financial result before taxation, determined according to Accounting Standards, should be increased by the corresponding amounts of royalty, namely.
Если подпадают, то финансовый результат до налогообложения, определенный в соответствии с П( С) БУ, следует увеличить на соответствующие суммы расходов по начислению роялти, а именно.

The organizations' shares and corresponding amounts, based on the indicative(before recosting) jointly financed resource requirements for the Department of Safety and Security for the biennium 2006-2007 of $169,123,200, is provided in the annex.
Доли Организации и соответствующие суммы с учетом ориентировочных потребностей в ресурсах до их перерасчета в рамках совместного финансирования для Департамента по вопросам охраны и безопасности на двухгодичный период 2006- 2007 годов в размере 169 123 200 долл. США, приводятся в приложении.

The Panel notes, however, that Technopromexport has failed to produce invoices to support six of these shipments; therefore, no compensation may be awarded for the corresponding amounts.
Группа отмечает, однако, что" Технопромэкспорт" не представил счета в поддержку шести из таких отгрузок; поэтому компенсация по соответствующим суммам быть присуждена не может.

Fees imposed by the Provision shall be paid in the established order by transferring the corresponding amounts to the account of the State Agency on Intellectual Property under the Government of the Kyrgyz Republic(hereinafter- Kyrgyzpatent) or by cash.
Пошлины, установленные настоящим Положением, уплачиваются в установленном порядке путем перевода соответствующих сумм на расчетный счет Государственного агентства по интеллектуальной собственности при Правительстве Кыргызской Республики( далее- Кыргызпатент) или уплаты наличной суммой..

When informing the parties of the arbitrators' fees and expenses that have been fixed pursuant to article 40, paragraphs 2(a) and(b), the arbitral tribunal shall also explain the manner in which the corresponding amounts have been calculated.
Информируя стороны о размерах гонораров и расходов арбитров, которые были установлены в соответствии с пунктами 2( а) и( b) статьи 40, арбитражный суд разъясняет также, каким образом были исчислены соответствующие суммы.

The individual amounts(in millions of dollars) for which the financial regulations were originally temporarily waived and the corresponding amounts permanently waived to offset South Africa's arrears are shown below.
Ниже показаны отдельные суммы( в млн. долл. США), в отношении которых было первоначально временно приостановлено действие финансовых положений, и соответствующие суммы, которые были списаны для компенсации задолженности Южной Африки по взносам.

Paragraph(4) would read as follows:"When informing the parties of the arbitrators' fees[and expenses] that have been fixed pursuant to article 40, paragraphs 2(a) and(b), the arbitral tribunal shall also explain the manner in which the corresponding amounts have been calculated.
Пункт 4 дать в следующей формулировке:" Информируя стороны о размерах гонораров[ и расходов] арбитров, которые были установлены в соответствии с пунктами 2( а) и( b) статьи 40, арбитражный суд разъясняет также, каким образом были исчислены соответствующие суммы.

Starting from April 1, 2015, when filling in IR tax forms for 4 companies registered in Cyprus, it is necessary to indicate such data as: names of counterparties, corresponding amounts of arrears, indicate and disclose related parties, and indicate whether so-called"arm's length principle" is met, i.e.
Начиная с 1 апреля 2015 года при заполнении налоговых деклараций по форме IR 4 компаний, зарегистрированных на Кипре, необходимо указывать такие данные как: названия контрагентов, соответствующие суммы задолженостей, указывать и раскрывать связанные стороны, а также указывать, соблюдается ли так называемый« принцип вытянутой руки», т. е.

As a result, the amounts shown as contributions outstanding from Member States as at 30 June 2012 on the portal may be lower or higher than the corresponding amounts included in financial statements as at 30 June 2012.
Поэтому суммы, приведенные в портале в качестве задолженности государств- членов по взносам по состоянию на 30 июня 2012 года взносов, могут быть меньше или больше соответствующих сумм, указанных в финансовых ведомостях по состоянию на 30 июня 2012 года.

As a result, in some cases the amounts shown as contributions outstanding from Member States as at 30 June 1998 in the financial statements may be higher than the corresponding amounts shown in the status of contributions report as at 30 June 1998.
В результате в некоторых случаях суммы, указанные в финансовых ведомостях в качестве причитающихся на 30 июня 1998 года взносов государств- членов, могут быть выше, чем соответствующие суммы, приводимые в докладе о положении со взносами на 30 июня 1998 года.

As a result, in some cases the amounts shown as contributions outstanding from Member States as at 30 June 2001 in the financial statements may be higher than the corresponding amounts shown in the status of contributions report as at 30 June 2001.
Поэтому в некоторых случаях суммы, указанные в финансовых ведомостях в качестве невыплаченных по состоянию на 30 июня 2001 года взносов государств- членов, могут превышать соответствующие суммы, указанные в докладе о положении со взносами на 30 июня 2001 года.

As a result, in some cases the amounts shown as contributions outstanding from Member States as at 30 June 2002 in the status of contributions report may be lower or higher than the corresponding amounts shown in financial statements as at 30 June 2002.
Поэтому в некоторых случаях суммы, указанные в качестве невыплаченных на 30 июня 2002 года взносов в докладе о положении со взносами государств- членов, могут быть меньше или больше соответствующих сумм, приводимых в финансовых ведомостях по состоянию на 30 июня 2002 года.

As a result, in such cases the amounts shown as contributions outstanding from Member States as at 30 June 2004 in the status of contributions report may be lower or higher than the corresponding amounts included in financial statements as at 30 June 2004.
Поэтому в некоторых случаях суммы, указанные в качестве невыплаченных государствами- членами на 30 июня 2004 года взносов в докладе о положении дел со взносами, могут быть меньше или больше соответствующих сумм, указанных в финансовых ведомостях по состоянию на 30 июня 2004 года.

The expenditure for the regular programme of technical cooperation funded under section 21, regular programme of technical cooperation, of the regular budget, together with corresponding amounts of contribution income, are also reflected in the technical cooperation financial statements;
В финансовых ведомостях по техническому сотрудничеству указаны расходы на регулярную программу технического сотрудничества, финансируемую в рамках раздела 21 регулярного бюджета( регулярная программа технического сотрудничества), и соответствующие суммы поступлений в виде взносов;

Appropriate, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, an amount of $17,006,900 under section 3, Political affairs, and $781,300 under section 32, Staff assessment, to be offset by corresponding amounts in the estimates of income, under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for 2004-2005.
Ассигновать в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213, сумму в размере 17 006 900 долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> и сумму в размере 781 300 долл. США по разделу 32<< Налогообложение персонала>>, которая будет компенсирована соответствующей суммой сметных поступлений по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>> бюджета по программам на 2004- 2005 годы.

Those costs will be offset by a corresponding amount under income from staff assessment.
Эти расходы будут компенсированы соответствующей суммой поступлений по плану налогообложения персонала.

Should you incur a daily loss, a corresponding amount will be debited from the bank account.
В случае убытка за день, соответствующая сумма будет списана с банковского счета.

Value-added in each industry is reduced by a corresponding amount.
Добавленная стоимость каждой отрасли была уменьшена на соответствующую величину.

This provision will be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
Эти расходы будут компенсированы соответствующей суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала.

That is, the corresponding amount shall be paid to family members of the deceased the next day after receiving their application.
То есть соответствующие суммы должны быть выплачены членам семьи умершего по их заявлению на следующий день.

The additional requirements under section 35 would be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
Дополнительные потребности по разделу 35 будут компенсированы соответствующей суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала.

Additional requirements of $2,136,300 would also arise under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
Дополнительные ассигнования в объеме 2 136 300 долл. США потребуются также по разделу 32" Налогообложение персонала", которые будут балансироваться соответствующей суммой по разделу 1 сметы поступлений" Поступления по плану налогообложения персонала.

Additional appropriations would also be required under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1.
Дополнительные ассигнования потребуются также по разделу 32" Налогообложение персонала", которые будут балансироваться соответствующей суммой по разделу 1 сметы поступлений.