What is the translation of " CORRESPONDING AMOUNTS " in Hungarian?

• a megfelelő összegeket
• a megfelelő összegek
• a megfelelő összeg
• a kapcsolódó összegek

Examples of using Corresponding amounts in English and their translations into Hungarian

All need to be and the corresponding amounts.
Minden kell, hogy legyen, és megfelelő mennyiségben.

The corresponding amounts help you eventually meet the playthrough requirement.
A megfelelő összegek segítenek Önnek a lejátszási követelmény teljesítésében.

Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Fejtse ki a szükségleteket, tüntesse fel az érintett költségvetési tételeket és a megfelelő összegeket.

User's IBAN- to refund corresponding amounts in case of claims and/or cancellation of the contract.
Felhasználó IBAN- a megfelelő összegek visszafizetésére, reklamációk és/vagy szerződéstől való elállás esetében.

Where a financial guarantee has been lodged, the latter shall be enforced and the corresponding amounts entered in the budget;
Ha pénzügyi biztosítékot nyújtottak, akkor azt érvényesíteni kell, és a megfelelő összeget be kell állítani a költségvetésbe.

Italy has paid its corresponding amounts, with the consequence that there is no loss for the Community budget.
Olaszország befizette a megfelelő összegeket, következésképp a közösségi költségvetést nem érte veszteség.

The amounts corresponding to one percentage point shall be allocated to the Member States where the corresponding amounts have been generated.
Egy százalékpontnak megfelelő összegeket azon tagállamoknak kell juttatni, ahol a vonatkozó összegek keletkeztek.

As mentioned above, the corresponding amounts required are EUR 170.000.000 over the MFF 2014-2020.
Mint fent jeleztük, a megfelelő szükséges összeg a 2014- 2020-as többéves pénzügyi keret időszakára EUR 170 000 000.

Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned, the corresponding amounts, and the instruments proposed to be used.
Fejtse ki, mire van szükség, meghatározva az érintett fejezeteket és költségvetési sorokat, a megfelelő összegeket és a felhasználni javasolt eszközöket.

When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country.
(2) Amennyiben az összegek meghaladják az importáló ország által rögzített megfelelő összegeket, úgy az utóbbi azokat az esetben fogadja el, ha a termékek az exportáló ország valutájában kerülnek számlázásra.

Where the switching is between PEPP providers engaged in individual portfolio management for PEPP savers, PEPP savers may choose to transfer assets-in-kind or corresponding amounts.
(4) Amennyiben a váltásra a PEPP-megtakarítók számára egyéni portfóliókezelést végző PEPP-szolgáltatók között kerül sor, a PEPP-megtakarítók megválaszthatják, hogy természetbeni eszközöket vagy megfelelő összegeket transzferálnak.

During switching, transferring PEPP providers should transfer the corresponding amounts or, where applicable, assets-in-kind from the PEPP account and close it.
A váltás során az átadó PEPP-szolgáltatóknak transzferálniuk kell a megfelelő összegeket vagy adott esetben a természetbeni eszközöket a PEPP-számláról, és le kell zárniuk azt.

Considers that the interactive database should provide stakeholders and citizens with the results visualised on the world map, and enabling a search filtered by country, type of project and the corresponding amounts;
Úgy véli, hogy az interaktív adatbázisnak világtérképen ábrázolva kellene ismertetnie az eredményeket az érdekelt felekkel és a polgárokkal, lehetővé téve az országok, projekttípusok és a megfelelő összegek szerinti keresést;

By 1 May for the part financed from Phare, provided that the corresponding amounts have been sent to Bulgaria by this time, or at the latest in a period of 30 days after these funds have been sent to Bulgaria.
A PHARE-ból származó részt május 1-jéig, amennyiben addig megtörtént a megfelelő összeg átutalása Magyarország részére, illetve legkésőbb 30 nappal az összeg átutalásának megtörténtét követően.

The report should include an overall narrative providing explanations in case of material discrepancies at group level between the amounts of taxes accrued and the amounts of taxes paid, taking into account corresponding amounts concerning previous financial years.
A jelentésben áttekintő jelleggel ismertetni kell az esedékes adók és a megfizetett adók összege közötti esetleges jelentős csoportszintű eltérés okait, figyelembe véve az előző pénzügyi évek megfelelő összegeit.

When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing Member State, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting Member State.
(2) Amennyiben az összegek az importáló tagállam által meghatározott megfelelő összegeket túllépik, az importáló tagállam akkor fogadja el azokat, ha a termékek az exportáló ország valutájában lettek kiszámlázva.

The Commission is of the opinion that by applying financial corrections in the area of shared management, including when recommended by OLAF, and by ensuring that the corresponding amounts are withdrawn from the programme expenditure, the EU budget is protected.
A Bizottság véleménye szerint a megosztott irányítás területén- többek között az OLAF ajánlásai esetén- a pénzügyi korrekciók alkalmazása, valamint annak biztosítása révén, hogy a megfelelő összegeket elvonják a programok kiadásaiból, az uniós költségvetés védelmet élvez.

By 1 May for the part financed from Phare, provided that the corresponding amounts have been sent to Bulgaria by this time, or at the latest in a period of 30 days after these funds have been sent to Bulgaria.
A PHARE részt illetően május 1-jéig, feltéve, hogy az annak megfelelő összeget ekkorra Magyarország részére megküldték vagy legkésőbb 30 napon belül azt követően, hogy ezen összegeket Magyarország részére megküldték.

Therefore, I would like to ask Mr Kallas whether next year there will be exceptions within the area of agriculture for which there will not be a full presentation of accounts on the Internet, and for which we will not be able to see who receives what and the corresponding amounts in other areas.
Ezért szeretném megkérdezni Kallas úrtól, hogy jövőre a mezőgazdaság területén lesznek-e kivételek, amely területen az elszámolás interneten való ismertetése nem lesz teljes, és amelyen nem láthatjuk majd, hogy ki mennyi pénzt kap és az ennek megfelelő összegeket sem más területeken.

In this connection, it will be determined what FEI expenditure is eligible and the corresponding amounts that can be kept by the Member States(paying the balance of the financial instruments)(see paragraph 33).
Ennek kapcsán meg fogják határozni, hogy a pénzügyi eszközökkel kapcsolatos milyen kiadások támogathatóak, és ennek megfelelően milyen összegeket tarthatnak meg a tagállamok(a pénzügyi eszközök egyenlegének kifizetése)(lásd: 33. bekezdés).

The corresponding amounts are transferred to the European Agricultural Fund for Rural Development(EAFRD) to enhance rural development programmes, in particular for measures concerning climate change, renewable energies, water management and biodiversity.
A kapcsolódó összegek a vidékfejlesztési programok támogatása érdekében az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapba(EMVA) kerülnek átcsoportosításra, többek között az éghajlatváltozással, a megújuló energiaforrásokkal, a vízgazdálkodással és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos intézkedések céljára.

In the case of the lifting, in accordance with the relevant basic acts, of a suspension of budgetary commitments, the corresponding amounts shall be transferred to the following years and the corresponding ceilings of the MFF shall be adjusted accordingly.
Abban az esetben, ha a vonatkozó alap-jogiaktusnak megfelelően megszüntetik a költségvetési kötelezettségvállalások felfüggesztését, a megfelelő összegeket át kell vinni a következő évekre és a többéves pénzügyi keret vonatkozó felső határait ennek megfelelően ki kell igazítani.

When the amounts are more than the corresponding amounts fixed by the importing State, the latter shall accept them if the goods are invoiced in the currency of the exporting State or of another of the countries mentioned in Article 2 of this Protocol.
Ha az összegek meghaladják az importáló ország által megállapított megfelelő összegeket, az utóbbi elfogadja azokat, ha a termékeket az exportáló ország valutájában vagy az e jegyzőkönyv 4. cikkében említett valamely más ország valutájában számlázták.

In Italy and France, the Court found cases where farmers had transferred tobacco premium rights after 15 May 2004 and thus received the high-value payment entitlements deriving from their former production of tobacco without the authorities being entitled to‘claw back' a part of the corresponding amounts.
Olaszországban és Franciaországban a Számvevőszék feltárt olyan eseteket, amelyekben a termelők 2004. május 15. után ruházták át dohányra vonatkozó támogatási jogosultságaikat, és így megkapták a korábbi dohánytermesztésükből származó nagy értékű támogatási jogosultságokat, a hatóságoknak pedig nem állt jogukban visszavenni a kapcsolódó összegek egy részét.

When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing State, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting State or in the currency of one of the other States referred to in Article 4 of this Protocol.
Ha az összegek meghaladják az importáló ország által megállapított megfelelő összegeket, az utóbbi elfogadja azokat, ha a termékeket az exportáló ország valutájában vagy az e jegyzőkönyv 4. cikkében említett valamely más ország valutájában számlázták.

With regard to loans and special current accounts secured by interest-bearing securities, 1 repayment of debts against canceled interest-related papers in relation to government institutions, including Councils of Deputies of former city and local governments and nationalized enterprises, is made by deducting the corresponding amounts from the estimated appropriations;
A kamatozó értékpapírokkal biztosított hitelek és speciális folyószámlák tekintetében 1 a törölt kamatokkal kapcsolatos papírok államháztartási intézményekkel, köztük a korábbi város- és helyi önkormányzatok képviselőivel és az államosított vállalkozásokkal kapcsolatos adósságainak visszafizetése a becsült előirányzatokból levonva a megfelelő összegeket;

The system also determines the amount of funds(in respect of all denominations) to the corresponding amounts, if necessary(if the expected revenue will not cover expected needs) can be grouped into the central bank or the bank to cash centers.
A rendszer a pénzalap összegét is megállapítja(minden címlet tekintetében) ahhoz, hogy a megfelelő összegeket szükség esetén(ha a várható bevétel nem fedezi a várható szükségleteket) át lehessen csoportosítani a központi bankba vagy a bankból a készpénzközpontokba.

When the Union's budget is credited as referred to in the first paragraph, the Member State may retain 20% of the corresponding amounts as flat rate recovery costs, except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or other official bodies.
(2) Amennyiben a közösségi költségvetés részére a folyósítás megtörténik, a tagállam a megfelelő összegek 20 %-át megtarthatja, a behajtás költségeinek átalányban történő visszatérítése címén, kivéve, ha a kérdéses tagállam közigazgatási vagy más szerveinek tulajdonítható szabálytalanságokra és gondatlanságokra történik hivatkozás.