What is the translation of " CORRESPONDING ARTICLES " in Hungarian?

• megfelelő cikkeiben
• megfelelő cikkei

Examples of using Corresponding articles in English and their translations into Hungarian

Corresponding Articles of new text.
Megfelelő cikkek az új szövegben.

For details on how to do this, see the corresponding articles in the Windows SharePoint Services 3.0 SDK.
További információ: ehhez, akkor olvassa el a megfelelő cikkeket a Windows SharePoint Services 3.0 SDKismerteti.

(c) the corresponding articles of other Community provisions introducing a similar procedure.
A hasonló eljárásokat bevezető más közösségi rendelkezések megfelelő cikkeiben.

Articles where the meaning is the same as the corresponding Articles of the ECHR, but where the scope is wider.
Azok a cikkek, amelyek tartalma azonos az EJEE megfelelő cikkeinek tartalmával, de amelyeknek alkalmazási köre szélesebb azokénál, a követezők.

(b) the corresponding Articles of the other Regulations establishing a common organisation of the market in agricultural or fishery products, or.
A mezőgazdasági vagy halászati termékek piacainak közös szervezését megteremtő más rendeletek megfelelő cikkeiben; vagy.

The references in the acts previous to this Convention which concern the Schools shall be understood as relating to the corresponding Articles of this Convention.
A jelen egyezmény előtti intézkedésekben az Iskolákkal kapcsolatos hivatkozásokat úgy kell tekinteni, mint amelyek a jelen Egyezmény megfelelő cikkeire vonatkoznak.

(5) The joint committee drawn from the Management Committees set up by Article 42 of Council Regulation(EC) No 1254/1999(5) and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman.
(5) Az 1254/1999/EK tanácsi rendelet[5] 42. cikke alapján és a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló többi rendelet megfelelő cikkei alapján létrehozott irányítóbizottságokból összeállított vegyes bizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt.

Any reference in a Community Act to the Regulation repealed by paragraph 1 or to any Article of that Regulation shall be construed as a reference to this Regulation or to the corresponding Articles of this Regulation.
(2) Bármely közösségi jogi aktusban történő hivatkozás az(1) bekezdés értelmében hatályát vesztett rendeletre vagy annak bármely cikkére, az e rendeletre vagy e rendelet megfelelő cikkeire történő hivatkozásként értelmezendő.

In order to be able to continue co-financing, after the ruling of the Court, it is proposed to amend the corresponding articles in the different Council regulations by introducing clear legal provisions for such a system.
A társfinanszírozás fenntartásának érdekében a Bíróság határozatát követően javasoljuk a különböző tanácsi rendeletek megfelelő cikkeinek a rendszerre vonatkozó egyértelmű jogi rendelkezések bevezetésével történő módosítását.

Whereas this fact has been taken into account by attaching a table of correspondence in Annex II to Directive 98/46/EC; whereas for the sake of improved clarity and of the coherence of the legal texts it is necessary to correct the references in the corresponding articles;
Mivel ezt a tényt figyelembe vették a 98/46/EK irányelv II. mellékletéhez csatolt megfelelési táblázattal; mivel a jobb érthetőség és a jogi szövegek összefüggése érdekében szükséges a megfelelő cikkekben szereplő hivatkozások kijavítása;

It may be modified in accordance with Article 13(3) of Regulation(EEC) No 1766/92 and the corresponding Articles of the other Regulations referred to in Article 1(1).
A visszatérítés mértéke az 1766/92/EGK rendelet 13. cikke(3) bekezdésének és az 1. cikk(1) bekezdésében említett többi rendelet vonatkozó cikkeinek megfelelően módosítható.

Commission Implementing Regulation(EU) 2015/310(3) amended Article 3 of Regulation(EC) No 29/2009, however that amendment was not well reflected in the corresponding Articles 6 and 8 of Regulation(EC) No 29/2009.
Az(EU) 2015/310 bizottsági végrehajtási rendelet(3) módosította a 29/2009/EK rendelet 3. cikkét⁣ , azonban a módosítás nem jelent meg kielégítően a 29/2009/EK rendelet megfelelő 6. és 8. cikkében.

The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC and in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of markets, provide for a derogation from the foregoing provisions.
A Bizottság jogosult arra- a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében, valamint a piacok közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő cikkeiben szabályozott eljárással összhangban-, hogy a fenti előírásoktól eltérést engedélyezzen.

The rate of refund shall be fixed each month per 100 kg of basic products in accordance with Article 13(3) of Regulation(EEC) No 1766/92 and the corresponding Articles of the other Regulations referred to in Article 1(1).
(1) A visszatérítés mértékét minden hónapban 100 kilogramm alaptermékre nézve, az 1766/92/EGK rendelet 13. cikke(3) bekezdésének és az 1. cikk(1) bekezdésében említett többi rendelet vonatkozó cikkeinek megfelelően állapítják meg.

Where the rate of refund is the same or several codes in the same category, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC and the corresponding Articles of the other Regulations governing market organisations, these codes may be entered together on licence applications and on the licences themselves.
Ha a visszatérítési mérték ugyanaz, vagy több kód van ugyanabban a kategóriában, amit a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében meghatározott eljárás és a piaci szervezeteket szabályozó más rendeletek megfelelő cikkei alapján kell meghatározni, ezeket a kódokat együtt lehet feltüntetni az engedélykérelmeken és magukon az engedélyeken.

The Common Customs Tariff nomenclature applicable to products covered by a common organization of the market may be adjusted, after consultation of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature, according to the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC and in the corresponding Articles in other Regulations on the common organization of markets if such adjustments.
(1) A valamely közös piacszervezés keretébe tartozó termékekre alkalmazandó közös vámtarifa szerinti nómenklatúra a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottsággal történő konzultációt követően kiigazítható a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében, valamint a piacok közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő cikkeiben megállapított eljárásnak megfelelően abban az esetben, ha ezek a kiigazítások.

The Commission shall be assisted by the Management Committee for Oils and Fats set up under Article 37 of Regulation No 136/66/EEC(6) and by the management committees set up under the corresponding articles of the other regulations on the common organisation of agricultural markets(hereinafter called"the Committees").
(1) A Bizottság munkáját támogatja a 136/66/EGK rendelet[6] 37. cikke értelmében létrehozott Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság, valamint a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő cikkei értelmében létrehozott más irányítóbizottságok(a továbbiakban:"bizottságok").

Any provisions required for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation(EEC) No 2727/75(1) or, as appropriate, the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of markets.
E rendelet alkalmazásához szükséges bármilyen intézkedést a 2727/75/EGK rendelet[8] 26. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően, vagy- adott esetben- a piacok közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek idevonatkozó cikkeinek megfelelően kell meghozni.

In special cases, exceptions to the above rules may be laid down following the procedure laid down in Article 23 of Regulation(EEC) No 1766/92 or, as appropriate, in the corresponding articles of the other Regulations on the common organisation of markets.
(11) Különleges esetben kivételeket állapíthatnak meg a fenti szabályok alól, az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében, vagy ha indokolt, a közös piaci szervezetekre vonatkozó egyéb rendeletek megfelelő cikkeiben foglalt eljárás szerint.

The Commission shall be assisted by the Management Committee for Oils and Fats set up under Article 37 of Regulation No 136/66/EEC and by the Management Committees set up under the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets.
(1) A Bizottságot a 136/66/EGK rendelet 37. cikke értelmében létrehozott Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság és a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő cikkei értelmében létrehozott más irányítóbizottságok segítik.

Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of the markets concerned.
E rendelet alkalmazásának részletes szabályait a Bizottság a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárással, illetve a különleges rendelkezések által érintett piacok közös szervezéséről szóló más rendeletek vonatkozó cikkeivel összhangban fogadja el.

To the same product group, provided that such product groups have been defined for this purpose in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation(EEC) No 1766/92 or the corresponding articles of the other regulations governing the organisation of the common market.
Ugyanabba a termékcsoportba tartozik, feltéve hogy e termékcsoportokat az erre a célra az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében, vagy a piacok közös szervezésére vonatkozó egyéb rendeletek megfelelő cikkeiben megállapított eljárásnak megfelelően határozták meg.

Where necessary, detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation(EEC) No 2727/75 or, according to the case, in the corresponding Articles in other Regulations on the common organization of agricultural markets.
Ha szükséges, a 2727/75/EGK rendelet 26. cikkében, illetve az adott esettől függően a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő cikkeiben meghatározott eljárás szerint kell meghozni az ennek a rendeletnek az alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.

Detailed rules for the application of this Title shall be adopted according to the procedure laid down in Article 23 of Council Regulation(EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals(4) or the corresponding Articles of the regulations on the common organization of the markets in the sectors concerned.
E cím részletes végrehajtási szabályait a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendelet[4] 23. cikkében, vagy az érintett ágazatok piacának közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő cikkeiben meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el.

The description of products and references to the headings or subheadings of the combined nomenclature in Council Regulations may be adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC and in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of markets if such adjustments are due to amendments to the combined nomenclature.
(1) A tanácsi rendeletekben a termékleírások és a Kombinált Nómenklatúra számaira, illetve alszámaira történő hivatkozások a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében, illetve a piacok közös szervezéséről szóló rendeletek vonatkozó egyéb cikkeiben meghatározott eljárással összhangban igazíthatók ki, amennyiben a Kombinált Nómenklatúra módosítása következtében ilyen kiigazítások válnak szükségessé.

Where transitional measures are necessary under the common agricultural policy in order to facilitate the switch-over from the existing arrangements to those resulting from the requirements of the agreements referred to in Article 1, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC(6) or, as appropriate, the corresponding Articles in the other Regulations on the common organization of agricultural markets, or in Regulation(EC) No 3448/93(7).
(1) Amennyiben átmeneti intézkedésekre van szükség a közös agrárpolitika keretében, a jelenlegi rendelkezésekről az 1. cikkben említett megállapodásokból adódó rendelkezésekre való átállás megkönnyítése érdekében az ilyen intézkedéseket a 136/66/EGK rendelet[6] 38. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően vagy adott esetben a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek, illetőleg a 3448/93/EK rendelet[7] megfelelő cikkei alapján kell meghozni.

Amendment 81, which is the corresponding amendment to the article, is not marked as falling when the corresponding article amendment, 55, is passed.
A 81. módosítást, amely a cikknek megfelelő módosítás, nem jelölik kiesőnek, ha a megfelelő cikkmódosítás, az 55-dik, elfogadásra kerül.

At the moment, the legislative framework does not have a single definition and the corresponding article of the constitution or criminal code, implying punishment for harassment.
Jelenleg a jogalkotási keretnek nincs egyetlen meghatározása és az alkotmány vagy a büntető törvénykönyv megfelelő cikke, amely a zaklatásért büntetést jelent.

As this provision is better placed in the EURES Regulation it is proposed to repeal the corresponding Article in the EaSI Programme(see Article 35).
Mivel ez a rendelkezés jobban illene az EURES-rendeletbe, javasolt az EU foglalkoztatási és szociális innovációs programjának megfelelő cikkét hatályon kívül helyezni(lásd a 35. cikket)..

The subject matter of the contract is to support commission in the assessment of feedstock for advanced biofuels, including deployment potential of new/appearing feedstocks, feedstock availability, resource competition, and sustainability issues in the context of the Renewable Energy Directive Article 3(4)152 and the corresponding Article in the recast directive.
A szerződés tárgya a Bizottság támogatása a korszerű bioüzemanyagok előállítására szolgáló új alapanyagok értékelésében, ideértve az új/megjelenő alapanyagokban rejlő lehetőségek kiaknázását, az alapanyagok rendelkezésre állását, az erőforrásokért vívott versenyt és a fenntarthatósággal kapcsolatos kérdéseket is a megújuló energiaforrásokról szóló irányelv 3. cikke(4) bekezdésének 152. pontjával és az átdolgozott irányelvtervezet megfelelő cikkével összefüggésben.