What is the translation of " CORRESPONDING ARTICLES " in German?

• entsprechenden Artikel
• entsprechenden Artikeln
• entsprechende Artikel

Examples of using Corresponding articles in English and their translations into German

For more information, see the corresponding articles.
Mehr dazu unter den entsprechenden Beiträgen.

I therefore collect corresponding articles in the series" Polyamory and the Law.
Ich sammle deshalb entsprechende Artikel in der Serie„ Polyamorie und Recht und Gesetz„.

They merely represent a request for the customer to submit an offer for the corresponding articles.
Diese stellen lediglich eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebotes des Kunden für den entsprechenden Artikel dar.

In order to be able to scan EAN-Codes, the corresponding articles in the GASTROFIX cloud must be configured.
Um EAN-Codes, welche von einer Waage erstellt wurden, scannen zu können, müssen die entsprechenden Artikel in der GASTROFIX-Cloud konfiguriert werden.

The corresponding Articles of the other Regulations establishing a common organisation of the market in agricultural or fishery products, or.
Dem Verfahren des entsprechenden Artikels der anderen Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen für Erzeugnisse der Landwirtschaft oder der Fischerei oder.

Note: This article contains links that lead to the corresponding articles in the German Wikipedia.
Hinweis: Dieser Artikel enthält Links, die zu den entsprechenden Artikeln im deutschsprachigen Wikipedia führen.

This article is based on the corresponding articles of the Hague Conventions on traffic accidents(Article 7) and product liability Article 9.
Dieser Artikel basiert auf den entsprechenden Artikeln der Haager Übereinkommen über das auf Verkehrsunfälle(Artikel 7) und das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht Artikel 9.

Whenever second-rate articles arise due to manufacturing conditions, we hold the corresponding articles ready for you through factory sales.
Wahl anfällt, halten wir die entsprechenden Artikel im Werksverkauf für Sie bereit.

Article 147 TEC(and the corresponding Articles in the ECSC and Euratom Treaties: Article 27a ECSC and Article 117 Euratom) gives the President in particular the task of convening the Council.
Gemäß Artikel 147 EGV(sowie den entsprechenden Artikeln im EGKS- bzw. EAG-Vertrag: Artikel 27 a EGKS, Artikel 117 EAG) hat der Präsident insbesondere die Aufgabe, den Rat einzuberufen.

The references to the article and chapter headings relate to the corresponding articles of the ForA.
Die Hinweise nach den Sachüberschriften beziehungsweise Gliederungstiteln beziehen sich auf die entsprechenden Art. des WaG.

Because of the simplification of the thresholds, the corresponding articles of the current Directives(Directive 92/50/EEC, Article 3(3) and Directive 93/37/EEC, Articles 2 and 6(1)(b)) have been amended.
Die Änderungen der entsprechenden Artikel in den geltenden Richtlinien(Artikel 3 Absatz 3 der Richt linie 92/50/EWG sowie Artikel 2 und Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie 93/37/EWG erfolgen im Hinblick auf die Vereinfachung der Schwellenwerte.

You will get the messages by e-mail and via special links you can read corresponding articles on our website.
Die Nachrichten erhalten Sie per Mail und über Links gelangen Sie zu den entsprechenden Artikeln auf unserer Website.

Pursuant to Article 155 of the EEC Treaty and corresponding articles of the ECSC and Euratom Treaties, it behoves the Commission to ensure that the provisions of these Treaties and the measures taken by the Institutions pursuant thereto are applied.
Gemäß Artikel 155 des EWG-Vertrags und entsprechenden Artikeln des EGKS- und des Euratom-Vertrags obliegt es der Kommission, für die Durchführung dieser Verträge sowie der von den Organen aufgrund dieser Verträge getroffenen Bestimmungen Sorge zu tragen.

Amendments 15 and 21 slightly change the wording in relation to the timescale for complying with implementing rules, and have been incorporated in the corresponding articles.
Die Abänderungen 15 und 21 bewirken eine geringfügige Änderung des Wortlauts hinsichtlich der Frist für die Erfüllung der Durchführungsbestimmungen und wurden in die entsprechenden Artikel übernommen.

Articles where the meaning is the same as the corresponding Articles of the ECHR, but where the scope is wider.
Artikel, die dieselbe Bedeutung haben wie die entsprechenden Artikel der EMRK, deren Tragweite aber umfassender ist.

The provisions are therefore incompatible with the free movement of persons and the freedom of establishment, as guaranteed by Articles 18, 39 and 43 of the EC Treaty and the corresponding articles of the EEA agreement.
Die Bestimmungen sind daher unvereinbar mit dem Recht auf Freizügigkeit und Niederlassungsfreiheit gemäß Artikel 18, 39 und 43 EG-Vertrag sowie den entsprechenden Artikeln des EWR-Abkommens.

In order to be able to continue co-financing, after the ruling of the Court, it is proposed to amend the corresponding articles in the different Council regulations by introducing clear legal provisions for such a system.
Um die Mitfinanzierung auch nach der Entscheidung des Gerichtshofes beibehalten zu können, wird vorgeschlagen, die entsprechenden Artikel in den verschiedenen Ratsverordnungen zu ändern und eindeutige gesetzliche Bestimmungen für solch ein System einzuführen.

The Commission considers this provision contrary to Articles 43, 48 and 49 of the EC Treaty(freedom of establishment and free movement of services) and the corresponding articles of the EEA Agreement.
Nach Auffassung der Kommission verstößt diese Bestimmung gegen die Artikel 43, 48 und 49 des EG-Vertrags(Niederlassungsfreiheit und freier Dienstleistungsverkehr) und die entsprechenden Artikel des EWR-Abkommens.

Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community and the corresponding articles in the other Treaties confer on the governments of the Member States alone the power to determine by common accord the seat of the Community.
Nach Artikel 216 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den entsprechenden Artikeln der übrigen Verträge wird die Befugnis, den Sitz der Institutionen der Gemeinschaft im gegenseitigen Einvernehmen festzulegen, nur den Regierungen der Mitgliedstaaten zuerkannt.

In the opinion of the Commission these conditions are not in line with Articles 12, 43 and 48 of the EC Treaty and the corresponding articles of the Agreement on the European Economic Area.
Nach Ansicht der Kommission steht dies im Widerspruch zu den Artikeln 12, 43 und 48 des EG-Vertrags sowie zu den entsprechenden Artikeln des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum.

Greece(C-406/07 of 23 April 2009), declared that by applying a tax regime for dividends from abroad that is less favourable than that applied to domestic dividends, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 43 EC and 56 EC and the corresponding articles of the EEA Agreement.
April 2009 ausgeführt, dass Griechenland seinen Verpflichtungen aus den Artikeln 43 und 56 des EG-Vertrages und den entsprechenden Artikeln des EWR-Abkommens nicht nachkommt, wenn es eine Steuerregelung anwendet, die für ausländische Dividenden weniger günstig ist als für inländische.

In accordance with the provisions of the financial regula­tion referred to in Article 279 of the EC Treaty and in the corresponding articles of the other two Community Treaties, the Secretary-General or the Deputy Secretary-General shall administer the appropriations entered in Section II- Council- of the budget.
Der Generalsekretär oder der Stellvertretende Generalsekretär verwaltet die in Einzelplan II- Rat- des Haushalts plans aufgenommenen Mittel gemäß der in Artikel 279 des EG-Vertrags und in den entsprechenden Artikeln der beiden anderen Gemeinschaftsverträge genannten Haushaltsordnung. haltsordnung.

SUPPORT the Commission's on-going review of the existing supervisory rules in Article 16 of the Codified Banking Directive(2000/12/EC) and in the corresponding articles of the insurance Directives.
UNTERSTÜTZEN die von der Kommission derzeit durchgeführte Überprüfung der geltenden Überwachungsvorschriften in Artikel 16 der kodifizierten Bankenrichtlinie(2000/12/EG) sowie in den entsprechenden Artikeln der Versicherungsrichtlinien.

On every category page, in every eco online shop and in all organic brands, interested consumers will find corresponding articles about the filter“sustainability criteria» fair& social“.
Auf jeder Kategorieseite, in jedem Bio Online Shop und bei allen Bio Marken finden interessierte Verbraucher und Verbraucherinnen über den Filter„Nachhaltigkeitskriterien» fair& sozial“ entsprechende Artikel.

Any reference in a Community Act to the Regulation repealed by paragraph 1 or to any Article of that Regulation shall be construed as a reference to this Regulation or to the corresponding Articles of this Regulation.
Sämtliche Verweisungen in Rechtsakten der Gemeinschaft auf die gemäß Absatz 1 aufgehobene Verordnung oder auf bestimmte Artikel dieser Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung beziehungsweise auf die entsprechenden Artikel der vorliegenden Verordnung.

In special cases, exceptions to the above rules may be laid down following the procedure laid down in Article 23 of Regulation(EEC) No 1766/92 or, as appropriate, in the corresponding articles of the other Regulations on the common organisation of markets.
Abweichende Maßnahmen können in besonderen Fällen nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung(EWG) Nr. 1766/92 oder nach dem Verfahren der entsprechenden Artikel in den anderen Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen erlassen werden.

The Commission is of the opinion that these rules restrict the free movement of persons and workers, the freedom to provide services and the free movement of capital, and that Spain thus fails to fulfil its obligations under Article 39, 49 and 56 of the EC Treaty and the corresponding Articles of the EEA Agreement.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass diese Bestimmungen die Freizügigkeit von Personen einschließlich der Arbeitnehmer, die Dienstleistungsfreiheit und den freien Kapitalverkehr einschränken und dass Spanien deshalb gegen seine Verpflichtungen aus den Artikeln 39, 49 und 56 des EG-Vertrags und den entsprechenden Artikeln des EWR-Abkommens verstößt.

To the same product group, provided that such product groups have been defined for this purpose in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation(EEC) No 1766/92 or the corresponding articles of the other regulations governing the organisation of the common market.
Derselben Erzeugnisgruppe angehören, soweit diese hierzu gemäß dem Verfahren von Artikel 23 der Verordnung(EWG) Nr. 1766/92 oder den entsprechenden Artikeln der übrigen Verordnungen über die gemeinsamen Marktorganisationen festgelegt wurde.

In respect of any member State of the Council of Europe which has ratified the Code and the Protocol thereto, and in respect of any State which has acceded to both these Acts, the following provisions shall replace the corresponding articles, paragraphs and sub-paragraphs of the Code.
Für jeden Mitgliedstaat des Europarates, der die Ordnung und dieses Protokoll ratifiziert, und für jeden Staat, der diesen beiden Übereinkünften beitritt, treten die folgenden Bestimmungen an die Stelle der entsprechenden Artikel, Absätze und Buchstaben der Ordnung.

Detailed rules for the application of this Title shall be adopted according to the procedure laid down in Article 23 of Council Regulation(EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals(4) or the corresponding Articles of the regulations on the common organization of the markets in the sectors concerned.
Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung(EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide(4) oder der entsprechenden Artikel der übrigen Verordnungen über die gemeinsamen Marktorganisationen erlassen.