What is the translation of " CORRESPONDING ARTICLE " in German?

• entsprechenden Artikel
• entsprechenden Artikels

Examples of using Corresponding article in English and their translations into German

Can be stored and archived directly with the corresponding article.
Lassen sich direkt beim zugehörigen Artikel ablegen und archivieren.

You can find a corresponding article on the website of the bavarian broadcast German only.
Ein zugehöriger Artikel ist auf der Webseite des Bayerischen Rundfunks vorhanden.

You can become a member simply by ordering the corresponding article in our shop see below.
Ihr werdet Mitglied, indem Ihr einfach den entsprechenden Artikel hier bei uns bestellst.

The corresponding article with the title"Molecular mechanism of enzymatic chlorite degradation.
Der zugehörige Artikel trägt den Titel"Molecular mechanism of enzymatic chlorite degradation.

Please read our rules and the corresponding article in our support center!
Lies bitte unsere Regeln und den entsprechenden Wiki-Artikel!

The amendment seeks a wording which is not at present consistent with the corresponding article.
Der Änderungsvorschlag zielt auf eine Formulierung ab, die zur Zeit nicht mit dem betreffenden Artikel in Einklang steht.

In most HTML image descriptions is a corresponding article about the observed object.
In den meisten HTML-Dokumenten befindet sich ein zum Bild gehörender Artikel.

Additional information and benchmarks relating to AMD's Kaveri APU can be found in our corresponding article.
Viele zusätzliche Informationen und Benchmarks zu AMDs Kaveri APUs sind in unserem entsprechenden Artikel zu finden.

The original interview and the corresponding article can be found on the Al-Jazeera homepage here.
Das Interview und der dazugehörige Artikel ist im Original auf der Seite von Al-Jazeera hier zu sehen.

Instructions for setting up Batch Archiving Of IMAP Mailboxes using a CSV file are available in the corresponding article.
Eine Anleitung zur Einrichtung der Stapelarchivierung von IMAP-Postfächern unter Verwendung einer CSV-Datei finden Sie im entsprechenden Artikel.

This Article closely follows the corresponding Article of the Rome Convention.
Der Wortlaut dieses Artikels entspricht weitgehend dem entsprechenden Artikel im Übereinkommen von Rom.

They shall be added respectively to the amounts fixed in the second indent of Article 18(a) of the Convention and in the corresponding Article of the Decision.
Diese Zahlungen erhöhen die Beträge, die in Artikel 18 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich des Assoziierungsabkommens und im entsprechenden Artikel des Beschlusses festgelegt sind.

The TIB links to the corresponding article in the metadata of the videos and Copernicus links to the video.
Die TIB verlinkt in den Metadaten der Videos zum zugehörigen Artikel und Copernicus verlinkt zum Video.

If you don't know Parkour yet it is advisable to read the corresponding article at wikipedia first.
Wenn Ihr Parkour noch nicht kennt, ist es ratsam, zuerst den entsprechenden Artikel auf Wikipedia zu lesen.

When you click on a reference the corresponding article is loaded and shown in the article view; if the article is no longer available you will be informed by& knode;. This will happen if the article has been deleted by the article management of& knode; due to its age, or your news server decided to delete it from the newsgroup; for details on how to get such an article, please refer to the Frequently Asked Questions.
Klicken Sie eine Referenz an, wird der entsprechende Artikel geladen und im Betrachter angezeigt. Es kann dabei vorkommen, dass& knode; meldet, der entsprechende Artikel sei nicht mehr verfügbar. Dies tritt immer dann auf, wenn ein Artikel bereits älter ist und die Artikelverwaltung von& knode; oder der Server selbst diesen Artikel aus der Newsgruppe entfernt hat. Wie Sie trotzdem an diese abgelaufenen Artikel gelangen können, erfahren Sie im Kapitel Fragen und Antworten.

This Article simplifies the rules of the corresponding Article 7 of the 2009 proposal.
Dieser Artikel vereinfacht die Bestimmungen des entsprechenden Artikels 7 aus dem Vorschlag von 2009.

Amendment 19 and the part of Amendment 20 which relates to a recital use the word'authorised' and are not acceptable since this wording is not in line with the corresponding Article.
Änderungsantrag 19 und der Teil des Änderungsantrags 20, der sich auf eine Erwägung bezieht, verwenden das Wort„befugt“ und sind nicht akzeptabel, da diese Formulierung nicht im Einklang mit dem entsprechenden Artikel steht.

Directive 2009/65/EC was based on the corresponding Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Die Richtlinie 2009/65/EG beruhte auf dem entsprechenden Artikel des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, d. h. Artikel 95 EGV.

Amendment 6 dealing with the corresponding recital cannot be accepted as the modification requested is not reflected in the corresponding article in the body of the text.
Die den entsprechenden Erwägungsgrund betreffende Änderung 6 kann nicht übernommen werden, weil die gewünschte Änderung keinen Niederschlag im entsprechenden Artikel des verfügenden Teils findet.

If the customer enters a"0" as the number of pieces at this point, the corresponding article is removed from the cart after updating and will therefore not be ordered.
Gibt der Kunde an dieser Stelle eine„0" als Stückzahl ein, wird der entsprechende Artikel nach dem Aktualisieren aus dem Warenkorb entfernt und demzufolge nicht bestellt.

The way the merging of the data is done is to set up a User-defined template within the/Order/Item template(see screenshot below) that selects the corresponding Article element in the MergeArticles.
Um die Daten zusammenzuführen, wird innerhalb der Vorlage /Order/Item(siehe Abbildung unten) eine benutzerdefinierte Vorlage angelegt, die das entsprechende Article -Element in der Datei MergeArticles.

The series"build a computer yourself" is fortgestzt, you can find the corresponding article on the blog, and then as a continuation under the preceding articles..
Die Serie" Einen Computer selbst bauen" wird fortgestzt, die entsprechenden Artikel findet ihr auf dem Blog und dann auch als Fortsetzung unter den vorhergehenden Artikeln..

The amounts accruing from disposal and the income from the above operations shall, for the duration of this Agreement, be credited to the Fund and shall be added respectively to the amounts fixed in the second indent of Article 18(a) of the Convention and the corresponding Article of the Decision.
Abtretungserlöse und Einkünfte aus solchen Beiträgen werden während der Geltungsdauer dieses Abkommens dem Fonds gutgeschrieben; sie erhöhen die Beträge, die in Artikel 18 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich des Assoziierungsabkommens und im entsprechenden Artikel des Beschlusses festgelegt sind.

According to the project created in advance on the implementation ofwhich can be read in the corresponding article, calculated as required meter metal profile, pipes, steel sheets and steel reinforcement.
Nach dem Projekt im Voraus erstellt über die Umsetzung derwo in dem entsprechenden Artikel gelesen werden, je nach Bedarf Meter Metallprofil berechnet, Rohre, Stahlbleche und Stahlbewehrung.

Whereas detailed rules for the application of the measures provided for in this Regulation should be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Council Regulation(EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals(1), as last amended by Regulation(EEC) No 1547/79(2), and in the corresponding Article in other Regulations on the common organization of markets.
Die Durchführungsbestimmungen für die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden gemäß dem Verfahren des Artikels 26 der Verordnung(EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide(1), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 1547/79(2), und gemäß den entsprechenden Artikeln anderer Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen erlassen.

The grounds for repayment or remission of the import or export duties and a reference to the corresponding article of the Code and, where appropriate, the corresponding article of this Title;
Den Grund für die Erstattung oder den Erlaß der Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben unter Hinweis auf den entsprechenden Artikel des Zollkodex und gegebenenfalls den entsprechenden Artikel dieses Titels;

In Göttingen he developed a mathematical treatment of the theory of shock waves, which gave him the attention of Felix Klein, who invited him to write a corresponding article in the Encyclopaedia of mathematical sciences.
In Göttingen entwickelte er eine neue mathematische Behandlung der Theorie der Stoßwellen, was ihm die Aufmerksamkeit von Felix Klein verschaffte, der ihn einlud einen entsprechenden Beitrag in der Enzyklopädie der mathematischen Wissenschaften zu schreiben.

He has made several influential films about conceptual art in Yugoslavia and wrote together with Jasna Tijardović a corresponding article in the magazine The Fox published by Art& Language.
Er drehte verschiedene Filme über Konzeptkunst in Jugoslawien und verfasste u.a. auch, zusammen mit Jasna Tijardović, einen entsprechenden Artikel in der von Art& Language herausgegebenen Zeitschrift The Fox.

The new last sentence on the exceptional admissibility of prior upper limits on compensation is acceptable as it brings the text of the recital into line with the wording of the corresponding Article 18 and with the case-law of the Court of Justice.
Der neue letzte Satz über die in Ausnahmefällen zulässige Vorabfestlegung von Höchstgrenzen für eine Entschädigung ist akzeptabel, weil der Text der Erwägung damit mit dem Wortlaut des entsprechenden Artikels 18 und der Rechtsprechung des Gerichtshofs in Übereinstimmung gebracht wird.

Amendment 36 concerning the possibility of a‘qualified entity'(NGOs) to appeal against a decision by the Commission to cancel its recognition has lost its relevance since the corresponding Article on such recognition procedure is not taken up in the common position.
Die Abänderung 36 betreffend die Möglichkeit einer„qualifizierten Einrichtung“(NRO), Beschwerde gegen eine Entscheidung der Kommission zur Aufhebung ihrer Anerkennung einzulegen, ist nicht mehr relevant, da der betreffende Artikel über ein solches Anerkennungsverfahren nicht in den gemeinsamen Standpunkt übernommen wurde.