What is the translation of " CORRESPONDING ARTICLES " in Russian?

• соответствующих статей
• соответствующие статьи
• соответствующим статьям
• соответствующими статьями

Examples of using Corresponding articles in English and their translations into Russian

The corresponding articles in Libyan legislation are as follows.
Ниже приводятся соответствующие статьи ливийского законодательства.

Explanations of specific ratings are available in corresponding articles.
Различия в технике исполнения приводятся в соответствующих статьях.

For example, there are corresponding articles in the treaties governing the privileges and immunities of international organizations in the territories of Member States or in the host State.
Например, соответствующие статьи есть в договорах, регулирующих вопросы привилегий и иммунитетов международных организаций на территории государств- членов или в государстве пребывания.

To read about the most interesting scans, see the corresponding articles.
С наиболее интересными проверками можно познакомиться в соответствующих статьях.

The authors compare these provisions to the corresponding articles(12 and 8) of the European Convention on Human Rights, and consider the Covenant rights to be expressed in stronger and less restricted terms.
Авторы сопоставляют эти положения с соответствующими статьями( 12 и 8) Европейской конвенции о правах человека и делают вывод, что в Пакте права изложены в более строгих и менее ограничительных формулировках.

It was further explained that draft recommendations 243-244 were consistent with the corresponding articles of the Model Law.
Далее было разъяснено, что проекты рекомендаций 243 и 244 согласуются с соответствующими статьями Типового закона.

The corresponding articles of this Agreement and the Rules for the transport of cargo referred to in Article 7 of this Agreement shall be applicable to the extent that the Rules for the transport of dangerous goods do not stipulate otherwise.
Соответствующие статьи настоящего Соглашения и Правила перевозок грузов, указанные в статье 7 настоящего Соглашения, применяются в части, не оговоренной Правилами перевозок опасных грузов.

The following draft articles, which are based on the corresponding articles on State responsibility, are here proposed.
В этой связи предлагаются следующие проекты статей, основанные на соответствующих статьях об ответственности государств.

Within the framework of the present report the information on the implementation of the Presidential Decree by the respective state agencies shall be provided, when commenting upon corresponding Articles of the CEDAW.
В настоящий доклад включена информация об осуществлении указа президента соответствующими государственными учреждениями, а также комментарии к соответствующим статьям КЛДОЖ.

Questions relating to the right of the child to citizenship are regulated by the corresponding articles of the Citizenship Act of the Republic of Georgia.
Вопросы о праве ребенка на гражданство регулируются соответствующими статьями Закона Республики Грузия о гражданстве.

In such cases, the official's acts should be categorized as torture against the accused person under article 235 of the Criminal Code and as bodily harm in relation to the guardian under the corresponding articles of the Code.
Действия работника должны быть в таком случае квалифицированы по ст. 235 УК как пытка в отношении обвиняемого и как преступление против здоровья в отношении опекуна по соответствующим статьям Уголовного кодекса.

In order to make this background information easier to understand, it has been presented under headings indicating the corresponding articles of the Convention against Torture and the number of the paragraph in the third report that is being updated.
Для облегчения восприятия приводимой ниже обновленной информации она дается с указанием как соответствующей статьи Конвенции против пыток, так и пункта третьего доклада, к которому она относится.

Article 58-11 of the Russian SFSR Penal Code: Any kind of organizational or support actions related to the preparation or execution of the above crimes is equated to the corresponding offenses and prosecuted by the corresponding articles.
Статья 58- 11 Уголовного кодекса России РСФСР: Любая организационная поддержка или действий, связанных с подготовкой или исполнением вышеуказанных преступлений приравнивается к соответствующему правонарушений и преследуется по соответствующим статьям.

Draft articles 17, 20, 21, 23 and 24 reproduced mutatis mutandis the corresponding articles on State responsibility.
В проектах статей 17, 20, 21, 23 и 24 воспроизводятся mutatis mutandis соответствующие статьи об ответственности государств.

Considering the discussion at the twenty-ninth session of the Working Party about the possibility of amending articles 6.01 bis and 6.02(2) to make them logically consistent(see TRANS/SC.3/WP.3/58, para. 33), the secretariat presents below, for the information of the Working Party, the corresponding articles of RPNR.
Учитывая дискуссию, имевшую место на двадцать девятой сессии Рабочей группы, в отношении возможного изменения текста статей 6. 01- бис и 6. 02( 2) с целью приведения их в логическое соответствие( см. TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 58, п. 33), секретариат приводит ниже для сведения Рабочей группы текст соответствующих статей ППР.

With regard to draft articles 12 and 13, it supported the decision to model them on the corresponding articles on responsibility of States, mutatis mutandis.
В отношении проектов статей 12 и 13 делегация поддерживает решение строить их по образцу соответствующих статей об ответственности государств mutatis mutandis.

In 2007 British Irish Rights Watch(BIRW) noted a Government proposal to establish"A Bill of Rights and Duties" for Britain, which will draw upon and add to the provisions of the Human Rights Act, and therefore the European Convention on Human Rights(ECHR) and its corresponding articles in the ICCPR.
В 2007 году Британо- ирландская организация по наблюдению за осуществлением прав человека( БИОНОПЧ) отметила существование предложения правительства о создании" Билля о правах и обязанностях" для Великобритании, который будет развивать и дополнять положения закона о правах человека, а следовательно и Европейской конвенции о правах человека( ЕКПЧ) и соответствующих статей МПГПП9.

The report provides an article-by-article analysis covering the main subject areas relating to women, and responses, which are included in the sections on the corresponding articles of the Convention, to the concluding comments of the Committee with regard to Chile's fourth periodic report CEDAW/C/CHI/CO/4.
В свою очередь структура доклада предусматривает анализ отдельных статей, охватывающий основные темы, касающиеся женщин, и ответы- также по соответствующим статьям Конвенции- на заключительные замечания Комитета по четвертому периодическому докладу Чили CEDAW/ C/ CHI/ CO/ 4.

It decided to base its work on the joint proposal by New Zealand and Ukraine, it being understood that the"elements" of the working paper submitted by the five Nordic countries would be considered at the same time as the corresponding articles of the joint proposal.
Комитет решил избрать в качестве основы для своей работы совместное предложение Новой Зеландии и Украины, учитывая, что" элементы" рабочего документа, подготовленного пятью странами Северной Европы, будут рассматриваться одновременно с соответствующими статьями совместного предложения.

Draft articles 49 and 50, concerning, respectively, plurality of injured entities and plurality of responsible entities, were aligned on the corresponding articles on State responsibility, with a specific reference, however, to the case in which the responsibility of a member of an international organization was only subsidiary.
И 50, касающиеся соответственно множественности потерпевших субъектов и множественности ответственных субъектов, были выстроены по типу соответствующих статей об ответственности государств с конкретной, однако, ссылкой на тот случай, когда ответственность члена международной организации является лишь субсидиарной.

The changes included an indication, in paragraph side-headings, of the area of concern rather than the corresponding articles of the Covenant.
Эти изменения заключаются, в частности, в том, что в названиях пунктов следует указывать вызывающие беспокойство проблемы, а не соответствующие статьи Пакта.

Articles 24 and 25 as now drafted differ from the corresponding articles of the Vienna Convention only in so far as is necessary to cater for the distinction between treaties between international organizations and treaties between States and international organizations art. 24, paras. 1 and 3; art. 25, subpara. 1(b) and para. 2.
В новой редакции статьи 24 и 25 отличаются от соответствующих статей Венской конвенции лишь формулировками, которые позволяют учитывать различие между следующими договорами: договорами между международными организациями и договорами между государствами и международными организациями пункты 1 и 3 статьи 24; подпункт( b) пункта 1 и пункт 2 статьи 25.

Draft articles 52, 53, 54, 55 and 56 on countermeasures were based on the corresponding articles on State responsibility.
За основу проектов статей 52, 53, 54, 55 и 56 по вопросу о контрмерах были взяты соответствующие статьи об ответственности государств.

He had some difficulty in forming a clear idea of the human rights situation in Gabon, on the one hand because of the scant information it was possible to glean from the report(CCPR/C/31/Add.4), and on the other because of some confusion created by the report's obscure references to the corresponding articles of the Constitution.
Оратор заявляет, что ему затруднительно составить четкое представление о положении в области прав человека в Габоне по причине, с одной стороны, недостатка информации, представленной в докладе( CCPR/ C/ 31/ Add. 4), и, с другой стороны, некоторой неясности, вызванной неконкретностью ссылок на соответствующие статьи Конституции, которые фигурируют в этом документе.

Regarding chapter V, on circumstances precluding wrongfulness, while some delegations noted the lack of relevant practice and questioned the Commission's decision to emulate the corresponding articles on State responsibility, other delegations welcomed the approach of the Commission and the resulting draft articles..
Что касается главы V об обстоятельствах, исключающих противоправность, то одни делегации отметили недостаточность соответствующей практики и усомнились в решении Комиссии последовать примеру соответствующих статей об ответственности государств, а другие делегации выразили удовлетворение по поводу подхода Комиссии и сформулированных проектов статей..

The Labour Code contains a separate chapter on collective bargaining and agreements and the hearing of collective labour disputes, as well as corresponding articles on workers' representatives and trade unions.
В Трудовом кодексе предусмотрена отдельная глава, касающаяся коллективных договоров и соглашений, рассмотрения коллективных трудовых споров, а также соответствующие статьи о представителях работников и профессиональных союзах.

Some delegations supported the modelling, mutatis mutandis, of draft articles 12, 13 and 14 on the corresponding articles on responsibility of States.
Некоторые делегации поддержали редакцию mutatis mutandis проектов статей 12, 13 и 14 по аналогии с соответствующими статьями об ответственности государств.

It is indicated that the resulting changes will therefore require an update of the terminology in the corresponding articles of the Financial Regulations and Rules.
Указывается, что в результате внесенных по итогам этой работы изменений потребуется пересмотреть терминологию, используемую в соответствующих статьях Финансовых положений и правил.

The relevant preambular paragraph of the draft statute should be further qualified in the body of the statute, possibly along the lines of the corresponding articles of the statutes of the tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
Соответствующий пункт преамбулы в проекте устава должен быть дополнительно обусловлен в тексте устава, возможно, по образцу соответствующих статей уставов трибуналов по бывшей Югославии и по Руанде.

Given the applicability of the three principles hereto considered also to international organizations, the following texts, which are as close as possible to the corresponding articles on State responsibility, are proposed.
С учетом применимости этих трех рассматривавшихся здесь принципов также к международным организациям предлагаются следующие тексты, которые в максимальной степени приближены к соответствующим статьям об ответственности государств.