What is the translation of " RESPECTIVE ARTICLES " in Russian?

• соответствующих статей
• соответствующим статьям
• соответствующими статьями
• соответствующих статьях

Examples of using Respective articles in English and their translations into Russian

Response to respective Articles of the Convention.
Ответы по соответствующим статьям Конвенции 16.

By so doing, it turned out to be possible to drop cross-references to domestic legislation in the respective articles.
Тем самым оказалось возможным отказаться от перекрестных ссылок на внутреннее законодательство в соответствующих статьях.

Details are provided in the respective articles of this report.
Информация содержится в соответствующих статьях доклада.

It is noteworthy that the Soviet Penal Code of the Russian Soviet Federative Socialist Republic contained two respective articles: Art.
Здесь уместно будет вспомнить о существовании в советском Уголовном кодексе РСФСР двух соответствующих статей- ст.

Aligning section 10- 1.4(chains and cables) with respective articles of the EU Directive 2006/87/EC;
Согласование раздела 10- 1. 4( цепи и канаты) с соответствующими статьями директивы 2006/ 87/ EC;

In addition, the Working Group agreed to incorporate the contents of existing annexes by reflecting them as paragraphs in the respective articles.
Кроме того, Рабочая группа согласилась включить в текст содержание нынешних приложений проекта в виде пунктов соответствующих статей.

At the same time since June 20, 2006, the following amendments to the respective articles of the Criminal Code of Georgia(hereinafter- CCG) are in force.
Кроме того, с 20 июня 2006 года в силу вступили следующие поправки к соответствующим статьям Уголовного кодекса Грузии далее- УКГ.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has also progressed considerably in its work on its respective articles.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека также значительно продвинулось в своей работе над соответствующими статьями.

Similar provisions are also to be found in respective articles 3, 4 and 6 of the Treaty of Saint-Germain-en-Laye with Czechoslovakia, Ibid., pp. 514-515.
Аналогичные положения также содержатся в соответствующих статьях 3, 4 и 6 Сен- Жерменского договора с ЧехословакиейIbid., pp. 514- 515.

Some of these have already been dealt with in the previous Report, either under the respective Articles or in the general section.
Некоторые из этих мер уже рассматривались в предыдущем докладе, либо под соответствующими статьями, либо в разделе общего характера.

While considering amendments to the respective articles, linkages with other articles and the related annexes also need to be considered.
При согласовании поправок к соответствующим статьям следует также рассмотреть вопрос об установлении связей с другими статьями и соответствующими приложениями.

Several cases of maltreatment of prisoners, detainees and others by security personnel have been discussed under the respective articles.
Ряд случаев злоупотреблений при обращении с пленными, заключенными и другими лицами со стороны сотрудников силовых ведомств был обсужден при рассмотрении соответствующих статей.

Constitutional guarantees of the rights provided for under the Covenant are discussed in the commentaries on the respective articles of the Covenant in this report. For the right to self-determination, see the commentary on article 1 of the Covenant.
Конституционные гарантии реализации предусмотренных Пактом прав рассмотрены в комментариях настоящего доклада к его соответствующим статьям. Об использовании права на самоопределение см. комментарии доклада к статье 1 Пакта.

The Committee decided to establish a working group on article 19 and a working group on article 24, and entrusted them with the task of preparing draft general comments on the respective articles.
Комитет постановил создать рабочую группу по статье 19 и рабочую группу по статье 24 и возложил на них задачу подготовки проектов замечаний общего порядка по соответствующим статьям.

It was also proposed that the list of Conventions in the Annex should include references to the respective articles dealing with major offences, so as to facilitate the judicial application of the draft convention at the national level see A/AC.252/1999/WP.11.
Кроме того, предлагалось, чтобы перечень конвенций в приложении включал ссылки на соответствующие статьи, касающиеся основных преступлений, с тем чтобы содействовать разумному применению проекта конвенции на национальном уровне см. A/ AC. 252/ 1999/ WP. 11.

Most of the concerns shown by the Committee on the initial report submitted by Nepal have been discussed under the respective articles in the present text.
Большинство замечаний, высказанных Комитетом по первоначальному докладу, представленному Непалом, было обсуждено в настоящем документе при рассмотрении соответствующих статей.

At the moment, revocation of exemptions for intellectual property from respective articles of the Federal Law“On the Protection of Competition” and reduction in intellectual property protection are being discussed basically relying on such private arguments, without any integral estimation of gains and losses from amendments to the legislation.
На данный момент дискуссии об отмене исключений для РИД из соответствующих статей Закона« О защите конкуренции», как и об ослаблении уровня защиты для РИД, ведется прежде всего на основе подобных частных аргументов, без попытки сопоставления интегральных оценок выигрышей и потерь от изменений законодательства.

The steps taken to achieve the progressive realization of each of the rights is detailed under the respective articles and will not be outlined here.
Шаги, предпринятые в целях прогрессивного осуществления каждого из прав, подробно изложены в комментариях по соответствующим статьям и не будут освещены в этом разделе.

Definitions of terms that appear in only one article are placed in the respective articles, with the following exceptions:"commodity mercury" is defined in Article 12 and also appears in Article 4, where it is referenced"as set out in Article 12"; and"acceptable use" is defined in Article 8 and also appears in Articles 6 and 7, where it is referenced"in accordance with an acceptable use exemption… for which the Party is registered as provided in Article 8.
Определения терминов, которые появляются только в одной статье, приведены в соответствующих статьях со следующими исключениями: определение" товарной ртути" дается в статье 12, термин также фигурирует в статье 4, где на него имеется ссылка" как это изложено в статье 12"; термин" допустимый вид использования" определяется в статье 8, а также фигурирует в статьях 6 и 7, где на него имеется ссылка" в соответствии с исключением в отношении допустимых видов использования…, на которые Сторона имеет право в соответствии со статьей 8.

In what relates other aspects regarding equality and non-discrimination on the grounds of gender, particularly in the field of Civil Law, please refer to the sections regarding the respective Articles of the Convention.
Что касается других аспектов принципов равенства и недопущения дискриминации по признаку пола, особенно в области гражданского права, то о них говорится в разделах, касающихся соответствующих статей Конвенции.

Mongolia was already a party to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women, and would consider the possibility of making declarations provided for in the respective articles of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture.
Монголия уже является участником Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах и к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и рассмотрит возможность того, чтобы сделать заявления, предусмотренные в соответствующих статьях Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких.

Ministry of Justice shows in the Annual Statistical Bulletin only the decisions given by respective Albanian courts, pursuant to legal basis, provisions respective articles.
Министерство юстиции в своем Ежегодном статистическом бюллетене показывает только решения, вынесенные соответствующими албанскими судами, сгруппированными согласно тем положениям, которые были применены для их юридического обоснования по соответствующим статьям.

Moreover, this is a case of judicial proceedings and deprivation of liberty for ordinary offences, not for an offence in which the act denounced consists in the exercise of one of the rights belonging to Category II of the rights considered by the Working Group namely, those provided for in articles 7, 13, 14 and 18-21 of the Universal Declaration of Human Rights and the respective articles 12, 18, 19, 21, 22 and 25-27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Кроме того, речь идет о судебных процессах и о лишении свободы за общеуголовные преступления, а не за преступление, в котором предметом спора является одно из прав, отнесенных к категории II дел, принимаемых к рассмотрению Рабочей группой т. е. прав, провозглашаемых статьями 7, 13, 14 и 18- 21 Всеобщей декларации прав человека и соответствующими статьями 12, 18, 19, 21, 22 и 25- 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.

According to paragraph 176 of the State party's report,"the forms taken by such activities, listed in article 1 of the Federal Law on Combating Extremist Activity are strictly linked to respective articles of the Russian Criminal Code.
Согласно пункту 176 доклада государства- участника" перечисленные в статье 1 Федерального закона" О противодействии экстремистской деятельности" проявления такой деятельности жестко привязаны к положениям соответствующих статей УК РФ.

In addition, the consistency group recognized the need to review the concordance between articles of the draft convention that contained restatements of provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the respective articles of that Convention.
Кроме того, группа по согласованию признала необходимость рассмотреть соответствие между статьями конвенции, содержащими выдержки из положений Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и соответствующими статьями этой Конвенции.

Ministry of Justice of Albania does not possess Court decisions which refer to the Convention, but it only possesses the decisions made by the Albanian respective courts in accordance with the provisions of the legal basis(respective articles) in the Annual Statistical Bulletin.
У министерства юстиции Албании нет данных о принятии судами постановлений со ссылкой на Пакт, однако у него имеются решения соответствующих албанских судов во исполнение положений, составляющих правовую базу Пакта( и его соответствующих статей), и эти данные фигурируют в Статистическом ежегоднике.

De Martens, Nouveau recueil général de traités, third series, vol. XI, p. 712.(6) Provisions to the effect that the option by the husband covered his wife and the option by parents covered their children under 18 years of age were also included in treaties concerning the recognition of successor States, namely respective articles 3 and 4 of the Treaty of Versailles with Poland, Ibid., vol.
Положения о том, что оптация мужа распространяется на его жену, а оптация родителей- на их детей моложе 18 лет, также были включены в договоры, касающиеся признания государств- преемников, а именно соответственно в статьи 3 и 4 Версальского договора с ПольшейG. Fr. de Martens, Nouveau recueil général de traités, 3ème série.

Regarding the reservations originally made under article 22 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and under other international and regional treaties, the Republic of Bulgaria passed a Law on Adoption of a Declaration Recognizing the Mandatory Jurisdiction of the International Court of Justice and Withdrawing Any Reservations Under Respective Articles as Provided in Those Instruments State Gazette No. 4, dated 19 May 1992.
В связи с оговорками, первоначально сделанными по статье 22 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и по другим международным и региональным договорам, Республика Болгария приняла Закон о принятии декларации о признании обязательной юрисдикции Международного суда и о снятии всех оговорок относительно соответствующих статей согласно положениям этих договоров" Официальный бюллетень"№ 4 от 19 мая 1992 года.

Suggestions, comments, or ideas on how to make the Handbook better can be reported to the Handbook project via the Discussion page of the respective article.
Предложения, комментарии или идеи о том как сделать Handbook лучше, можно сообщить( по-английски) проекту Handbook с помощью" страниц обсуждения"( Discussion page) в соответствующих статьях.

Such provisions were contained in respective article 3 of the Treaty of Versailles with Poland, G. F. de Martens, Nouveau recueil général de traités, third series, vol.
Такие положения содержались в соответствующей статье 3 Версальского договора с ПольшейG. Fr. de Martens, Nouveau recueil général de traités, 3ème série, t.