What is the translation of " RELEVANT IN RELATION " in Spanish?

• pertinente en relación
• relevante en relación
• pertinentes en relación

Examples of using Relevant in relation in English and their translations into Spanish

Each aspect is only relevant in relation to the whole.
Cada aspecto es solo relevanteen relación al todo.

Conectas• You briefly mentioned the US and the West, but how is the discussion of the Global North and Global South relevant in relation to the crackdown on civil society?
¿Cuán relevante es la discusión del Norte global y del Sur global en relación con la represión a la sociedad civil?

Article 57 is relevant in relation to the following provisions.
El artículo 57 es pertinente en relación con las disposiciones siguientes.

What principles of international humanitarian law are relevant in relation to countering terrorism?
¿Qué principios del derecho internacional humanitario son pertinentes en relación con la lucha contra el terrorismo?

This is particularly relevant in relation to women, children, and all those seeking to realize their right to health.
Ello es especialmente pertinente en relación con las mujeres, niños y todos los que tratan de defender su derecho a la salud.

In addition, sections 66 and 98A of the Crimes Act 1961 are relevant in relation to criminal gangs.
Además, los artículos 66 y 98 A de la Ley penal de 1961 son pertinentes en lo que se refiere a las bandas criminales.

The data collected are relevant in relation to the scope and purposes described.
Los datos recabados son los pertinentes en relación con el ámbito y finalidades descritos.

You briefly mentioned the US and the West, but how is the discussion of the Global North and Global South relevant in relation to the crackdown on civil society?
Usted mencionó brevemente a los Estados Unidos y el Occidente.¿Cuán relevante es la discusión del Norte global y del Sur global en relación con la represión a la sociedad civil?

The issue is particularly relevant in relation to some of the recurrent DPI publications.
Esta cuestión reviste especial interés en relación con algunas de las publicaciones periódicas del DIP.

Before signing off the preparation of the financial statements required by law, the directors shall record in the minutes any reservations deemed relevant in relation to this preparation work.
Antes de suscribir la formulación de las cuentas anuales exigida por la ley, los consejeros harán constar en acta cuantas salvedades estimen pertinentes en relación con la citada formulación.

That might be particularly relevant in relation to termination of the proceeding, a matter that had been raised during the earlier debates.
Esto sería particularmente útil en relación con la terminación del procedimiento, cuestión que ya se había planteado durante debates anteriores.

Statistics kept by the Ombudsman's Office, in contrast, show a higher degree of precision and are more relevant in relation to human rights and international humanitarian law.
Las estadísticas de la Defensoría del Pueblo en cambio muestran un mayor grado de precisión y son más relevantes en relación con los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

This is particularly relevant in relation to transnational offences where the constituent elements of the crime are frequently committed in more than one jurisdiction.
Este punto tiene particular importancia en relación con los delitos transnacionales en que sus elementos constitutivos a menudo se cometen en más de una jurisdicción.

Consideration of the topic could also be relevant in relation to existing instruments.
También podría resultar pertinente examinar el tema en relación con los instrumentos existentes.

This is particularly relevant in relation to the guarantees set forth in article 32 of the Declaration regarding development or resource extraction projects affecting indigenous territories.
Ello es especialmente pertinente en relación con las garantías recogidas en el artículo 32 de la Declaración respecto de los proyectos de extracción de recursos o de desarrollo que afecten a territorios indígenas.

Personal data that is processed is adequate and relevant in relation to the purposes of the processing;
Los datos personales que se procesen sean adecuados y pertinentes en relación con los objetivos del procesamiento;

This point is particularly relevant in relation to the State's duty to consult indigenous peoples, a procedural obligation associated with the duty to protect indigenous peoples' substantive rights see paragraphs 60 to 70 below.
Esta consideración es particularmente relevante en relación con el ejercicio del deber del Estado de consultar a los pueblos indígenas, una obligación de carácter procedimental que está asociada al deber de protección de derechos sustantivos reconocidos a los pueblos indígenas véanse parrs. 60 a 70 infra.

This is done in close co-operation with other services concerned such as the authorities responsible for authorisation of exports of material relevant in relation to nuclear, biological or chemical weapons.
Esto se hace en estrecha cooperación con otros servicios interesados, como las autoridades responsables de la autorización de las exportaciones de materiales pertinentes relacionados con armas nucleares, biológicas o químicas.

Use of negative consequences is particularly relevant in relation to violations of the main rule:“We will not bully other students”.
La utilización de consecuencias negativas es especialmente pertinente en relación con las vulneraciones de la norma principal:“no acosaremos a otros estudiantes”.

When a treaty provides for the responsibility of member States, or limits that responsibility or rules it out, a special rule of international law may be established, on the assumption that the treaty provision becomes relevant in relation to a potentially claimant State.
Cuando un tratado prevé la responsabilidad de los Estados miembros, o limita esa responsabilidad o la excluye, se podría establecer una norma especial de derecho internacional, suponiendo que la disposición del tratado sea aplicable en relación con un posible Estado demandante.

In Ms. Lind's view, these provisions are particularly relevant in relation to compliance with article 76 and article 4 of annex II to the Convention.
En opinión de la Sra. Lind, esas disposiciones son particularmente pertinentes en lo que respecta al cumplimiento del artículo 76 y el artículo 4 del anexo II de la Convención.

The Mission rejects the analysis of present and former senior Israeli officials that, because of the alleged nature of the Hamas government in Gaza, the distinction between civilian and military parts of the government infrastructure is no longer relevant in relation to Israel's conflict with Hamas.
La Misión rechaza el análisis hecho por oficiales superiores en actividad y retirados de Israel de que, debido a la presunta naturaleza del gobierno de Hamas en Gaza, la distinción entre las partes civil y militar de la infraestructura gubernamental ya no es pertinente en relación con el conflicto de Israel con Hamas.

Indeed, the Government of Australia had accepted that from 2 April 1984(a date relevant in relation to certain legislative changes), the author had ceased to be an immigrant by reason of his absorption into the Australian community.
De hecho, el Gobierno de Australia ha admitido que, el 2 de abril de 1984(una fecha pertinente en relación con ciertos cambios legislativos), el autor había dejado de ser un inmigrante con motivo de su naturalización en la sociedad australiana.

The objective of the instruction in Danish as a second language is to provide the participants with opportunities to acquire basic prerequisites for further education and common skills and knowledge which are relevant in relation to working life, and which enhance participants' active participation in Danish society.
El objetivo de la enseñanza en danés como segundo idioma es el de proporcionar a los participantes la posibilidad de adquirir conocimientos previos básicos para proseguir su educación y conocimientos teóricos y prácticos pertinentes en relación con la vida laboral que incrementan la participación activa en la sociedad danesa.

The majority by far of the criminal acts, including those relevant in relation to the Protocol, are subject to public prosecution, and therefore investigation and prosecution do not depend on the victim or others reporting the criminal act to the police.
La inmensa mayoría de los actos criminales, incluidos los pertinentes en relación con el Protocolo, están sometidos a enjuiciamiento público, y por consiguiente la investigación y el enjuiciamiento no dependen de que la víctima u otras personas informen a la policía acerca del hecho criminal.

A few articles on the latter issue that have stressed the difference between welfare analysis and trade analysis may also be relevant in relation to the use of economics in arbitration Anderson, 2002; Bernstein and Skully, 2003.
Unos pocos artículos sobre esta cuestión, que han hecho hincapié en la diferencia entre el análisis sobre el bienestar y el análisis comercial, también pueden ser de interés en relación con la utilización del análisis económico en el arbitraje Anderson, 2002; Bernstein y Skully, 2003.

A child's paternity may be relevant in relation to issues of legitimacy, inheritance and rights to a putative father's title or surname, as well as the biological father's rights to child custody in the case of separation or divorce and obligations for child support.
La paternidad de un niño puede ser importante en cuanto a la filiación natural, la herencia y derechos al título o nombre de un padre putativo, también a los derechos del padre biológico a la autoridad parental en el caso de una separación o divorcio de los padres y obligaciones del derecho de alimentos.

Although article 14 of the Convention guarantees the right to freedom of thought, conscience, and religion, this mechanism is less likely to be directly relevant in relation to the right to conscientious objection to military service, but can be useful to highlight issues of recruitment of minors, irregular recruitment, and military in schools.
Aunque el artículo 14 de la Convención garantiza el derecho de libertad de pensamiento, conciencia y religión, es menos probable que este mecanismo sea directamente relevante en relación con el derecho de objeción de conciencia al servicio militar, pero puede ser útil para destacar cuestiones de reclutamiento de menores, reclutamiento irregular, y de presencia del ejército en las escuelas.

The Commission should enter into contact with the actors concerned with operational aspects of the topic, such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the International Search and Rescue Advisory Group; such contacts could be particularly relevant in relation to draft article 5 bis Forms of cooperation.
La Comisión debería ponerse en contacto con las instituciones que se ocupan de los aspectos operacionales del tema, como la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas y el Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento; esos contactos pueden ser particularmente pertinentes en relación con el proyecto de artículo 5 bis Formas de cooperación.

Some experts expressed the view that the principle was not relevant in relation to underwater cultural heritage and could not be automatically applied in that context, and others were specifically opposed to sovereign immunity in the case of wrecks located in the internal waters and territorial seas of other States.
Algunos expertos opinaron que el principio no era pertinente en relación con el patrimonio cultural subacuático y no podía aplicarse automáticamente en ese contexto, y otros se opusieron concretamente a la inmunidad soberana en el caso de restos de naufragio en las aguas interiores y el mar territorial de otros Estados.