What is the translation of " RELEVANT MULTILATERAL FORUMS " in Spanish?

• foros multilaterales pertinentes
• foros multilaterales competentes

Examples of using Relevant multilateral forums in English and their translations into Spanish

We support in this regard the on-going negotiations taking place in the relevant multilateral forums;
Apoyamos la negociación que se está llevando a cabo al respecto en los foros multilaterales competentes.

Norway will continue to work in all relevant multilateral forums to ensure that this vision is followed up with practical and concrete measures.
Noruega seguirá trabajando en todos los foros multilaterales pertinentes para asegurarse de que esta visión va seguida de medidas prácticas y concretas.

Second, all efforts should be made to engage in and facilitate dialogue between member states, UN agencies and other key stakeholders within the relevant multilateral forums.
En segundo lugar, se deben realizar todos los esfuerzos para participar y facilitar el diálogo entre los Estados miembros, las agencias de la ONU y otras partes interesadas clave dentro de los foros multilaterales pertinentes.

Hungary reiterated in relevant multilateral forums the importance of and Hungary's support for the entry into force of the Treaty, and urged its ratification.
Hungría reiteró en los foros multinacionales pertinentes la importancia de esa entrada en vigor y el apoyo de Hungría a la misma, e instó a su ratificación.

To achieve this goal, the European Union will cooperate closely with the regional parties, the sponsors of the peace process and the participants in the relevant multilateral forums.
Para lograrlo, la Unión Europea ha de cooperar estrechamente con las partes regionales, los patrocinadores del proceso de paz y los participantes en los foros multilaterales pertinentes.

We believe that further measures could also be considered in relevant multilateral forums to address the problems arising out of the indiscriminate use of landmines.
Creemos que en los foros multilaterales pertinentes podrían considerarse medidas adicionales para abordar los problemas que se derivan del uso indiscriminado de minas terrestres.

In relevant multilateral forums such as the General Assembly, the Conference on Disarmament and the 2010 Review Conference, Bulgaria used every opportunity to underline the importance of the Treaty and its early entry into force.
En los foros multilaterales pertinentes(como la Asamblea General, la Conferencia de Desarme y la Conferencia de Examen de 2010), Bulgaria aprovechó todas las oportunidades para subrayar la importancia del Tratado y su pronta entrada en vigor.

The outcomes of major global conferences and summits, policy developments within relevant multilateral forums, and inputs from country-level preparatory activities had been duly taken into account.
Se tuvieron debidamente en cuenta los resultados de las principales conferencias y cumbres mundiales, los cambios ocurridos en materia de políticas en los foros multilaterales pertinentes y el fruto de las actividades preparatorias realizadas en los países.

Kazakhstan reiterated the importance of the entry into force of the Treaty and urged its ratification, in particular by remaining Annex 2 States, in high-level bilateral talks and relevant multilateral forums.
En las conversaciones bilaterales de alto nivel y en los foros multilaterales pertinentes, Kazajstán reiteró la importancia de la entrada en vigor del Tratado e instó a su ratificación, en particular por el resto de los Estados incluidos en el anexo 2.

Discussions and- where applicable- negotiations in the relevant multilateral forums, in regional contexts and at the bi- or plurilateral level should complement and reinforce each other and not hinder or block.
Las deliberaciones y, cuando proceda, las negociaciones en los foros multilaterales competentes, en contextos regionales y a nivel bilateral o multilateral, deberían complementarse y reforzarse mutuamente y no crear obstáculos o bloqueos.

It also pointed to the need for greater consistency and coherence of decisions made by its Member States on the peacebuilding-related areas of bilateral assistance, and for more consistent follow-up of commitments made in relevant multilateral forums.
También observó la necesidad de una mayor uniformidad y coherencia de las decisiones adoptadas por sus Estados Miembros sobre las esferas de asistencia bilateral relacionadas con la consolidación de la paz, así como de un seguimiento más uniforme de los compromisos formulados en los foros multilaterales pertinentes.

We emphasize the importance of promoting, at the relevant multilateral forums, respect for cultural, ethnic, religious, and linguistic diversity, as well as the comprehension of their different cultures among the peoples and nations of the world.
REITERAMOS la importancia de promover, en los foros multilaterales pertinentes, el respeto a la diversidad cultural, étnica, religiosa y lingüística, así como el entendimiento de las diferentes culturas entre los pueblos y naciones del mundo.

Germany continues to stress the importance of the early entry into force of the Treaty at all levels and urges its signature and ratification, in particular by the remaining Annex 2 States, in high-level talks, public statements and relevant multilateral forums.
En conversaciones de alto nivel, declaraciones públicas y foros multilaterales pertinentes, Alemania sigue destacando la importancia de la pronta entrada en vigor del Tratado a todos los niveles e insta a los Estados a que lo firmen y ratifiquen, en particular a los que figuran en el anexo 2 que aún no lo han hecho.

Cooperate, in the context of CELAC to put forward our cultural proposals and experiences in relevant multilateral forums, including full support to every effort aimed at integrating culture to the Post 2015 Sustainable Development Goals.
Cooperar en el marco de la CELAC para seguir trabajando de la mano en asuntos culturales, y para llevar las propuestas y experiencias de la región en materia cultural a los diversos foros multilaterales relevantes, en particular apoyando los esfuerzos que se realizan encaminados a integrar la cultura en la Agenda de Desarrollo post 2015.

At the same time, the need for greater consistency and coherence of decisions made by its Member States regarding peacebuilding-related areas of bilateral assistance, as well as in connection with positions and actions taken in relevant multilateral forums.
Al mismo tiempo, no se puede destacar lo suficiente la necesidad de una mayor uniformidad y coherencia en las decisiones adoptadas por sus Estados miembros sobre las esferas de asistencia bilateral relacionadas con la consolidación de la paz, así como en lo que respecta a las posiciones y medidas adoptadas en los foros multilaterales pertinentes.

My delegation rejects any initiative that attempts to ignore and delegitmize the multilateral disarmament regime previously negotiated in the relevant multilateral forums or that seeks to undermine the technical, non-political character of institutions created to deal with this matter.
Mi delegación rechaza cualquier iniciativa que intente desconocer y deslegitimar el régimen multilateral de desarme, previamente negociado en los foros multilaterales pertinentes, o que busque mermar el carácter técnico y no politizado de las instituciones creadas para lidiar con este asunto.

France is also helping implement the 1995 resolution through its commitment to the universalization of the principal non-proliferation instruments, factors for collective security, within the framework of its bilateral relations with the countries of the region and in relevant multilateral forums.
Francia contribuye asimismo a la aplicación de la resolución de 1995 a través de su apoyo enérgico a la universalización de los principales instrumentos de no proliferación, factores de seguridad colectiva, en el marco de sus relaciones bilaterales con los países de la región, así como en los foros multilaterales pertinentes.

He expressed concern at any initiative that attempted to ignore or delegitimize the multilateral disarmament regime previously negotiated in the relevant multilateral forums or that sought to undermine the technical, non-political character of institutions created to deal with that regime.
El Sr. Valero expresa su preocupación respecto a cualquier iniciativa que pretenda relegar o deslegitimar el régimen de desarme multilateral negociado con anterioridad en los foros multilaterales pertinentes o socavar el carácter técnico y apolítico de las instituciones creadas para ocuparse de dicho régimen.

France is also working for the implementation of the 1995 resolution through its steadfast support for the universalization of the principal non-proliferation instruments, factors for collective security, in the framework of its bilateral relations with the countries of the region and in relevant multilateral forums.
Francia también contribuye a la aplicación de la resolución de 1995 mediante su apoyo resuelto a la universalización de los principales instrumentos de no proliferación, factores de seguridad colectiva, en el marco de sus relaciones bilaterales con los países de la región, y en los foros multilaterales pertinentes.

To ensure the promotion and protection of human rights, the Kingdom will continue to actively participate in all relevant multilateral forums, such as the Third Committee of the General Assembly, the Commission on the Status of Women and the International Conference on Population and Development.
Para garantizar la promoción y protección de los derechos humanos, el Reino de los Países Bajos continuará participando activamente en todos los foros multilaterales pertinentes, como la Tercera Comisión de la Asamblea General, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Referring to Agenda 21, and particularly paragraph 2.21 which requests Governments to strive to make international trade and environmental policies mutually supportive in favour of sustainable development through relevant multilateral forums, including GATT(WTO) and UNCTAD.
Refiriéndose al Programa 21 y en particular a su párrafo 2.21, en el que se pide a los gobiernos que procuren lograr que la política sobre comercio internacional y las políticas sobre el medio ambiente se apoyen mutuamente en favor del desarrollo sostenible por conducto de los foros multilaterales pertinentes, como el GATT(OMC) y la UNCTAD.

Egypt continued to stress the importance of creating a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in all relevant multilateral forums, both regional and international, and has conducted bilateral consultations in Cairo as well as in other capitals across the globe to that end, including in key countries in the Middle East.
En todos los foros multilaterales pertinentes, tanto regionales como internacionales, Egipto ha seguido destacando la importancia de crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y con tal fin ha celebrado consultas bilaterales en El Cairo y en otras capitales de todo el mundo incluidas las de los países más importantes del Oriente Medio.

The establishment of a Nuclear Weapons Free Zone in the Middle East is a first step towards the creation of an effectively verifiable Zone Free of Weapons of Mass Destruction in the Middle East, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems through agreements reached in the relevant multilateral forums.
El establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio es un primer paso hacia la creación en esta región de una zona libre de armas de destrucción en masa nucleares, químicas o biológicas y sus vectores, que se preste a una verificación efectiva, mediante acuerdos alcanzados en los foros multilaterales competentes.

Commitment to disarmament and nuclear nonproliferation is one of the principles of my country's foreign policy, and we have therefore promoted the search for consensus in relevant multilateral forums in order to advance towards the achievement of these goals, highlighting the importance of these issues for peace and international security.
El compromiso con el desarme y la no proliferación nuclear es uno de los principios de la política exterior de mi país y, por ello, hemos promovido la búsqueda de consensos en los foros multilaterales pertinentes para avanzar hacia el logro de estos objetivos, destacando la importancia de estos temas para la paz y la seguridad internacionales.

In relevant multilateral forums, including the United Nations Conference on Disarmament and the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, France seized every opportunity to promote entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
En los foros multilaterales pertinentes, como las Naciones Unidas, la Conferencia de Desarme y el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen de 2010 del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, Francia aprovechó cualquier ocasión para promover la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Mr. Annan also referred to the historic destiny of the Conference and its challenge to rise to the security part of the mission of the United Nations in the twenty-first century. The G8 in its St. Petersburg statement of 16 July reiterated its commitment to the"reinvigoration of relevant multilateral forums, beginning with the Conference on Disarmament.
El Sr. Annan aludió también al destino histórico de la Conferencia y al reto que supone para ella estar a la altura de la misión que las Naciones Unidas deben desempeñar en materia de seguridad en el siglo XXI. El G8, en su declaración de San Petersburgo de 16 de julio, reiteró su compromiso de fortalecer los foros multilaterales pertinentes, empezando por la Conferencia de Desarme.

My delegation does not wish to delve right now into the substance of that resolution. However, my delegation does wish to express its rejection of any initiative that seeks not to recognize or to delegitimize a multilateral disarmament regime previously negotiated in relevant multilateral forums, or that seeks to dilute the technical and non-politicized character of the institutions created to grapple with this matter.
Mi delegación no desea abundar en este momento sobre el fondo de dicha resolución, pero quiere sí manifestar su rechazo a cualquier iniciativa que intente desconocer y deslegitimar el régimen multilateral de desarme, previamente negociado en los foros multilaterales pertinentes, o que se busque mermar el carácter técnico y no politizado de las instituciones creadas para lidiar con este asunto.

While welcoming the positive statements made during the recent past in relation to nuclear disarmament, it is disconcerting that endeavours to address some of the most serious threats to international peace and security continue to be characterized by actions that serve narrow interests and paralyse the relevant multilateral forums that were specifically established to address such concerns.
Si bien acogemos con beneplácito las declaraciones positivas formuladas recientemente respecto a el desarme nuclear, es desconcertante que los empeños para abordar algunas de las amenazas más graves a la paz y la seguridad internacionales sigan estando caracterizados por acciones que sirven a intereses mezquinos y paralizan los foros multilaterales pertinentes que fueron creados específicamente para hacer frente a esas preocupaciones.

However, we wish once again to express our rejection of any initiative that seeks to disregard or delegitimize the regime of multilateral agreements established for the elimination and non-proliferation of weapons of mass destruction that have been previously negotiated in the relevant multilateral forums and ratified through internal legislative processes, which is ultimately what gives these instruments their legitimacy.
No obstante, una vez más manifestamos nuestro rechazo a cualquier iniciativa que intente desconocer y deslegitimar el régimen multilateral creado para la eliminación y la no proliferación de las armas de destrucción masiva previamente negociado en los foros multilaterales pertinentes y que ha venido siendo ratificado a través de procesos legislativos internos, que en definitiva son los que dan la legitimidad a estos instrumentos.

We rededicate ourselves to the re-invigoration of relevant multilateral fora, beginning with the Conference on Disarmament.
Reafirmamos nuestra voluntad de revitalizar los foros multilaterales pertinentes, comenzando por la Conferencia de Desarme.

How to use "relevant multilateral forums" in a sentence

States should voice their positions and/or concerns on the issues pertaining to this process in all relevant multilateral forums to strengthen the international debate.