What is the translation of " RENDERING HARMLESS " in Spanish?

• neutralización

Examples of using Rendering harmless in English and their translations into Spanish

Most of the IAEA activities involving the destruction, removal and rendering harmless of the components of Iraq's nuclear weapons programme which to date have been revealed and destroyed, were completed by the end of 1992 see attachment 3.
La mayoría de las actividades del OIEA que entrañan la destrucción, remoción y neutralización de los componentes del programa de armas nucleares del Iraq descubiertos hasta la fecha se completaron a fines de 1992 véase el documento adjunto 3.

In order to facilitate an understanding of what UNMOVIC knows of this complex subject, appendix I to the present report contains a detailed account of the destruction, removal or rendering harmless of relevant items and materials in the biological weapons area.
A fin de facilitar la comprensión de lo que sabe actualmente la UNMOVIC de este complejo tema, en el apéndice I del presente informe se hace una reseña detallada de la destrucción, remoción o neutralización de artículos y materiales pertinentes en la esfera de las armas biológicas.

Briefly, they require the destruction, removal or rendering harmless, under the supervision of the United Nations Special Commission and the International Atomic Energy Agency, of all weapons of mass destruction which were in Iraq's possession.
En breve, en ellas se exige la destrucción, remoción o neutralización, bajo la supervisión de la Comisión Especial de las Naciones Unidas y del Organismo Internacional de Energía Atómica, de todas las armas de destrucción en masa que se hallaban en posesión del Iraq.

Other acts required of Iraq include the yielding by Iraq of possession to the Special Commission for destruction, removal or rendering harmless of all chemical items specified in paragraph 37 of this report para. 9(b)(ii) of resolution 687 1991.
Otras medidas que el Iraq debía adoptar incluían la entrega a la Comisión Especial, para su destrucción, remoción o neutralización, de todos los elementos químicos especificados en el párrafo 37 del presente informe(párr. 9 b) ii de la resolución 687 1991.

The information contained in such progress reports contributes to the technical basis upon which the Council assesses whether IAEA has satisfactorily completed its task, in particular with respect to the destruction, removal and rendering harmless of Iraq's nuclear capabilities.
La información contenida en esos informes periódicos ayuda a establecer una base técnica que permite al Consejo de Seguridad evaluar si el OIEA ha completado de modo satisfactorio su tarea, en particular en lo relativo a la destrucción, remoción y neutralización de la capacidad nuclear del Iraq.

The Conference commends IAEA for its efficient execution of the tasks requested by the Security Council, which has resulted in the identification, destruction, removal or rendering harmless of Iraq's past nuclear programme and the implementation of the ongoing monitoring and verification plan which has been operational since August 1994.
La Conferencia alaba a el OIEA por su eficiente ejecución de las tareas solicitadas por el Consejo de Seguridad, que ha conducido a la identificación, la destrucción, la eliminación o la neutralización de todo el antiguo programa nuclear de el Iraq y a la aplicación de el plan para la vigilancia y la verificación permanentes, que lleva en funcionamiento desde agosto de 1994.

The first series of inspections, carried out by UNSCOM in the summer of 1991, focused mainly on sites and locations where relevant weapons and materials had been declared by Iraq, in order to identify and to inventory them for destruction, removal or rendering harmless.
La primera serie de inspecciones realizadas por la Comisión Especial en el verano de 1991 se centró fundamentalmente en los emplazamientos y ubicaciones en los que el Iraq había declarado la existencia de armas y materiales pertinentes, a fin de identificar los e inventariar los para su destrucción, remoción o neutralización.

Despite varying degrees of cooperation from the Iraqi authorities at the time, the United Nations inspectors successfully oversaw the destruction, removal or rendering harmless of Iraq's declared WMD programmes in the chemical, biological and missile areas.
A pesar de los diferentes grados de cooperación de las autoridades iraquíes de la época, los inspectores de las Naciones Unidas supervisaron satisfactoriamente la destrucción, remoción o neutralización de los programas declarados de armas de destrucción en masa del Iraq en las esferas química, biológica y de misiles.

In paragraph 8 of its resolution 687(1991), the Security Council decided that Iraq should unconditionally accept the destruction, removal or rendering harmless, under international supervision, of, inter alia, all chemical and biological weapons and all stocks of agents and all related subsystems and components and all research, development, support and manufacturing facilities.
En el párrafo 8 de su resolución 687(1991) el Consejo de Seguridad decidió que el Iraq debía aceptar incondicionalmente la destrucción, remoción o neutralización, bajo supervisión internacional, de, entre otras cosas, todas las armas químicas y biológicas, todas las existencias de agentes y de todos los subsistemas y componentes conexos y todas las instalaciones de investigación, desarrollo, apoyo y fabricación.

The disarmament process established by the Council involves three steps: declaration and full revelation by Iraq of its capacities and programmes of weapons of mass destruction; verification of those actions by the Commission; and destruction, rendering harmless or removal of the prohibited weapons and programmes, under international supervision.
El proceso de desarme establecido por el Consejo consta de tres etapas: declaración y revelación completa por el Iraq de sus capacidades y programas de armas de destrucción en masa; verificación de esas medidas por la Comisión; y destrucción, neutralización o remoción de las armas y programas prohibidos bajo supervisión internacional.

During the period under review, from 17 December 1994 to 17 June 1995, no development is to be reported relevant to the destruction, removal or rendering harmless of the items specified in paragraph 12 of resolution 687(1991), nor in any other area of IAEA's activities in Iraq beyond what was reported to the Council in document S/1995/287 of 11 April 1995.
En el período que se examina, comprendido entre el 17 de diciembre de 1994 y el 17 de junio de 1995, no se han producido hechos de que deba informarse pertinentes a la destrucción, la remoción o la neutralización de los elementos especificados en el párrafo 12 de la resolución 687(1991), ni en ninguna otra esfera relativa a las actividades del OIEA en el Iraq, distintos de los que figuran en el informe que se presentó al Consejo en el documento S/1995/287 de 11 de abril de 1995.

United Nations Security Council resolution 699(1991), approved on 17 June 1991, requests, inter alia, the Secretary-General to submit to the Security Council progress reports on the implementation of the plan for the destruction, removal or rendering harmless of the items specified in paragraph 12 of resolution 687 1991.
En su resolución 699(1991), de 17 de junio de 1991, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, entre otras cosas, pidió al Secretario General que presentara al Consejo informes sobre la marcha de los trabajos relativos a la aplicación del plan para la destrucción, remoción o neutralización de los elementos especificados en el párrafo 12 de la resolución 687 1991.

Following the Gulf war, the Security Council in April 1991 adopted resolution 687(1991), by which it imposed upon Iraq various unconditional obligations concerning the destruction, removal or rendering harmless of all chemical and biological weapons, and, in addition, an unconditional obligation not to acquire or to develop nuclear weapons or nuclear-weapon-usable material or any subsystem or component or any research, development, support or manufacturing facilities related thereto.
Con posterioridad a la guerra de el Golfo, el Consejo de Seguridad aprobó en abril de 1991 la resolución 687( 1991), por la que impuso a el Iraq la obligación de aceptar incondicionalmente la destrucción, remoción o neutralización de todas las armas químicas y biológicas; y la obligación incondicional de no adquirir ni desarrollar armas nucleares ni material que pueda utilizar se para armas nucleares, ni subsistemas, componentes o instalaciones de investigación, desarrollo, apoyo o fabricación relacionados con esos elementos.

In the case of the United Nations Special Commission(UNSCOM), for the disarmament of Iraq, Governments have contributed personnel to carry out immediate on-site inspections of biological, chemical and nuclear capabilities in Iraq, as well as for overseeing the destruction, removal and rendering harmless of all of Iraq's chemical and biological weapons and related capability.
En el caso de la Comisión Especial de las Naciones Unidas para el Desarme del Iraq(UNSCOM), los gobiernos han proporcionado personal para las inspecciones inmediatas in situ de las instalaciones biológicas, químicas y nucleares del Iraq y la supervisión de las operaciones para destruir, remover y hacer inocuas todas las armas químicas y biológicas del Iraq, y las instalaciones conexas.

The Special Commission established pursuant to paragraph 9( b)( i) of resolution 687( 1991) is mandated by the Security Council to supervise the destruction, removal or rendering harmless of all Iraqi chemical and biological weapons, stocks of agents, related subsystems and components, all research, development, support and manufacturing facilities, as well as all ballistic missiles with a range greater than 150 kilometres and related major parts, and repair and production facilities.
La Comisión Especial establecida en cumplimiento de el apartado i de el inciso b de el párrafo 9 de la resolución 687( 1991) tiene el mandato de el Consejo de Seguridad de supervisar la destrucción, eliminación o neutralización de todas las armas químicas y biológicas, las existencias de agentes, y los subsistemas y componentes conexos, así como todas las instalaciones de investigación, desarrollo, apoyo y producción de el Iraq, así como todos los misiles balísticos con un alcance mayor de 150 kilómetros, además de las principales partes e instalaciones de reparación y producción conexas.

Within the field of verification of disarmament, the United Nations conducted a variety of inspections in Iraq. These included the initial evaluation of declared facilities, items and materials, follow-up inspections of declared facilities and sites designated by UNSCOM, and the supervision of the destruction, removal and rendering harmless of weapons, designated facilities, items and materials.
En el ámbito de la verificación del desarme, las Naciones Unidas realizaron distintas inspecciones en el Iraq, que incluyeron la evaluación inicial de instalaciones, artículos y materiales declarados, las inspecciones de seguimiento de lugares o instalaciones designados por la Comisión Especial y la supervisión de la destrucción, remoción y neutralización de armas, instalaciones, artículos y materiales designados.

The strongest action against any single country related to missiles was contained in Security Council resolution 687(1991), which stipulated that"Iraq shall unconditionally accept the destruction, removal, or rendering harmless, under international supervision, of…(a)ll ballistic missiles with a range greater than one hundred and fifty kilometres and related major parts, and repair and production facilities.
La medida más enérgica adoptada contra un país en relación con los misiles figuraba en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, que estipulaba que"el Iraq deberá aceptar incondicionalmente la destrucción, remoción o neutralización, bajo supervisión internacional, de…[t]odos los misiles balísticos con un alcance de más de ciento cincuenta kilómetros y las principales partes conexas, así como las instalaciones de reparación y producción.

It further envisaged that the IAEA would carry out immediate on-site inspections of Iraq's nuclear capabilities based on Iraq's declarations and the designation of any additional locations by the Special Commission, and that the Agency would develop a plan for submission to the Security Council within forty-five days calling for the destruction, removal or rendering harmless, as appropriate, of all items listed in paragraph 12 of the resolution.
Se establecía además que el OIEA realizaría una inspección inmediata sobre el terreno de el potencial nuclear de el Iraq sobre la base de las declaraciones de el Iraq y de la designación de otros lugares por la Comisión Especial, y que el Organismo elaborara un plan para su presentación a el Consejo de Seguridad dentro de el plazo de 45 días, para la destrucción, remoción o neutralización, según procediera, de todos los elementos indicados en el párrafo 12 de la resolución.

Since, according to the report, verification of Iraq's continuous assurances that it has no more prohibited weapons, which is the step before weapons destruction, removal or rendering harmless, is not possible, the report concludes that the Commission's mandate cannot be fulfilled paras. 12-15.
Como, según el informe, no es posible verificar las continuas seguridades proporcionadas por el Iraq de que el Estado iraquí no tiene más armas prohibidas, lo que constituye una etapa anterior a la destrucción, la remoción o la neutralización de las armas, el informe concluye que es imposible llevar a buen fin las tareas de la Comisión párrs. 12 a 15.

Note by the Secretary-General dated 21 June(S/25983), transmitting a letter dated 16 June 1993 from the Director General of IAEA to the Secretary-General and the enclosed fourth semi-annual report covering the period from 17 December 1992 to 17 June 1993 on the activities carried out by IAEA for the destruction, removal or rendering harmless of items listed in paragraph 12 of Security Council resolution 687 1991.
Nota de el Secretario General de fecha 21 de junio( S/25983), por la que se transmitía una carta de fecha 16 de junio de 1993 dirigida a el Secretario General por el Director General de el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA) y el cuarto informe semestral que abarcaba el período comprendido entre el 17 de diciembre de 1992 y el 17 de junio de 1993 sobre las actividades realizadas por el OIEA respecto de la destrucción, remoción o neutralización de los elementos especificados en el párrafo 12 de la resolución 687( 1991) de el Consejo de Seguridad.

With regard to Iraq's compliance with Security Council resolution 687(1991), the United Nations Special Commission(UNSCOM) continued to carry out its mandate in terms of the unconditional destruction, removal or rendering harmless, under international supervision, of all chemical weapons and biological weapons and all ballistic missiles with a range greater than 150 kilometres.
En cuanto al cumplimiento por el Iraq con lo dispuesto en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) continuó cumpliendo su mandato relativo a la destrucción, remoción o neutralización incondicional, bajo supervisión internacional, de todas las armas químicas y biológicas y de todos los misiles balísticos con un alcance mayor de 150 kilómetros.

In his meeting with the Deputy Prime Minister, in addition to mentioning the concerns he had raised in the technical meetings, the Chairman referred to the requirements of resolution 687(1991), regarding the destruction, removal or rendering harmless of all chemical and biological weapons and all stocks of agents and all related subsystems and components and all research, development, support and manufacturing facilities.
En su reunión con el Viceprimer Ministro, además de mencionar las preocupaciones planteadas en las reuniones técnicas, el Presidente se refirió a las exigencias de la resolución 687(1991) relativas a la destrucción, remoción o neutralización de todas las armas químicas y biológicas, todas las existencias de agentes y de todos los subsistemas y componentes conexos y todas las instalaciones de investigación, desarrollo, apoyo y fabricación.

The resolution called for these items to be destroyed, removed or rendered harmless by Iraq under international supervision.
En la resolución se exigió al Iraq la destrucción, remoción o neutralización, bajo supervisión internacional, de esos artículos.

Ii if necessary in order effectively to protect such personnel, remove or render harmless, so far as it is able, all explosive remnants of war in that area; and.
Ii si es necesario para proteger eficazmente a ese personal, remover o hacer inocuas, dentro de lo posible, todos los restos explosivos de guerra de esa zona; y.

The Act sets out rules under which waste can be handled used, rendered harmless, treated, stored, transported, sorted.
En la ley se establecen normas con respecto a la manipulación de los desechos utilización, neutralización, tratamiento, almacenamiento, transporte, clasificación,etc.

Ii if necessary in order effectively to protect such personnel, remove or render harmless, so far as it is able, all MOTAPMs, in that area; and.
Ii si es necesario para proteger eficazmente a ese personal, remover o hacer inocuas, dentro de lo posible, todas las MDMA de esa zona; y.

The United States government has developed an invention that can render harmless all nuclear weapons, but wishes to keep it for themselves.
Los Estados Unidos han desarrollado una invención que puede hacer inofensivas todas las armas nucleares, pero desea conservarlas por sí mismas.

Appendix I to the Commission's thirteenth and fifteenth quarterly reports(S/2003/580 and S/2003/1135) provided details of the weapons and associated production equipment destroyed, removed or rendered harmless in Iraq from 1991 onwards.
En el apéndice I de los informes trimestrales 13° y 15° de la Comisión(S/2003/580 y S/2003/1135), se proporcionaron reseñas de la destrucción, remoción o neutralización de las armas y el equipo de producción conexo en el Iraq a partir de 1991.

Ii if necessary in order effectively to protect such personnel, remove or render harmless, so far as it is able, all mines, booby-traps and other devices in that area; and.
Ii si es necesario para proteger eficazmente a ese personal, remover o hacer inocuas, dentro de lo posible, todas las minas, armas trampa y otros artefactos de esa zona; y.

As for the obligations referred to in paragraph 31(b) above, resolution 687(1991) requires Iraq to destroy, remove or render harmless, under international supervision, proscribed items.
En cuanto a las obligaciones mencionadas en el apartado b del párrafo 31 supra, la resolución 687(1991) exige que el Iraq acepte la destrucción, remoción o neutralización, bajo supervisión internacional, de los artículos prohibidos.