What is the translation of " RENDERING HARMLESS " in Russian?

• обезвреживание
• обезвреживания
• обезвреживанием
• обезвреживанию

Examples of using Rendering harmless in English and their translations into Russian

Destruction, removal or rendering harmless.
Уничтожение, изъятие или обезвреживание.

Rendering Harmless the Boring Slag by Means of DCR Chemical Reactions.
Обезвреживание бурового шлама с помощью химических реакций DCR.

Claims in respect of the removal, destruction or rendering harmless of the cargo of the vessel;
Требования в отношении удаления, уничтожения или обезвреживания груза судна;

Briefly, they require the destruction, removal or rendering harmless, under the supervision of the United Nations Special Commission and the International Atomic Energy Agency, of all weapons of mass destruction which were in Iraq's possession.
Говоря коротко, они требуют уничтожения, изъятия или обезвреживания под контролем Специальной комиссии Организации Объединенных Наций и Международного агентства по атомной энергии всего оружия массового уничтожения, имеющегося у Ирака.

Iraq shall unconditionally accept the destruction, removal, or rendering harmless, under international supervision, of.
Ирак должен безоговорочно согласиться на уничтожение, изъятие или обезвреживание под международным контролем.

The first series of inspections, carried out by UNSCOM in the summer of 1991, focused mainly on sites and locations where relevant weapons and materials had been declared by Iraq, in order to identify and to inventory them for destruction, removal or rendering harmless.
Первая серия инспекций, проведенных ЮНСКОМ летом 1991 года, была сконцентрирована, прежде всего, на объектах и местоположениях, на которых соответствующие вооружения и материалы были объявлены Ираком, с тем чтобы идентифицировать их и провести их инвентаризацию для целей уничтожения, изъятия или обезвреживания.

Destruction, removal or rendering harmless of proscribed items and materials in Iraq, 1991 to 1998a.
Уничтожение, изъятие или обезвреживание запрещенных средств и материалов в Ираке, 1991- 1998 годы.

Those three steps are full declaration by Iraq, verification by the Commission and destruction, removal or rendering harmless under international supervision.
Эти три этапа включают в себя представление Ираком исчерпывающего заявления, его проверку Комиссией и уничтожение, изъятие или обезвреживание под международным контролем.

Claims in respect of the raising, removal, destruction or the rendering harmless of a vessel which is sunk, wrecked, stranded or abandoned, including anything that is or has been on board such vessel;
Требования в отношении подъема, удаления, уничтожения или обезвреживания судна, которое затонуло, потерпело крушение, село на мель или покинуто, включая все, что находится или находилось на борту такого судна;

She referred to an assessment that Iraq had not fulfilled its obligations relating to the destruction, removal and rendering harmless of weapons of mass destruction.
Она сослалась на оценочное суждение на тот счет, будто Ирак не исполняет своих обязательств в отношении уничтожения, изъятия и обезвреживания оружия массового уничтожения.

Iraq's obligations to achieve specified goals, for example, the destruction, removal and rendering harmless, under international supervision, of prohibited items or the adherence to specified international disarmament agreements;
Обязательства Ирака по достижению конкретных целей, например уничтожение, изъятие и обезвреживание под международным контролем запрещенных средств и соблюдение предписанных международных соглашений в области разоружения;

In section C, paragraph 8, of its resolution 687(1991), the Security Council decided that Iraq should unconditionally accept the destruction, removal, or rendering harmless, under international supervision.
В пункте 8 раздела C своей резолюции 687( 1991) Совет Безопасности постановил, что Ирак должен безоговорочно согласиться на уничтожение, изъятие или обезвреживание под международным контролем.

Most of the IAEA activities involving the destruction, removal and rendering harmless of the components of Iraq's nuclear weapons programme which to date have been revealed and destroyed, were completed by the end of 1992 see attachment 3.
Подавляющая часть деятельности МАГАТЭ, связанной с уничтожением, изъятием и обезвреживанием компонентов иракской программы в области ядерного оружия, выявленных и уничтоженных к сегодняшнему дню, была завершена до конца 1992 года см. приложение 3.

Should IAEA uncover any additional items not previously discovered or declared which are subject to such destruction, rendering harmless or removal from Iraq, IAEA would carry out those activities. 10/.
Если МАГАТЭ выявит какие-либо ранее не обнаруженные или не объявленные средства, подлежащие уничтожению, обезвреживанию или изъятию из Ирака, то МАГАТЭ примет соответствующие меры 10/.

Costs or expenses relating to the raising, removal, recovery, destruction or the rendering harmless of a ship which is sunk, wrecked, stranded or abandoned, including anything that is or has been on board such ship, and costs or expenses relating to the preservation of an abandoned ship and maintenance of its crew;
Издержки или расходы в отношении подъема, удаления, восстановления, уничтожения или обезвреживания судна, которое затонуло, превратилось в обломки, село на мель или покинуто, в том числе все, что находится или находилось на борту такого судна, и издержки или расходы в отношении сохранения покинутого судна и содержания его экипажа;

In resolution 687(1991), the IAEA was tasked with mapping out and destroying, removing or rendering harmless, the components of Iraq's nuclear weapons programme.
В резолюции 687( 1991) на МАГАТЭ были возложены задачи по установлению местонахождения и уничтожению, изъятию или обезвреживанию компонентов иракской программы создания ядерного оружия.

Thus, missiles remaining in Iraq that exceeded the limit set by the Security Council, as well as their major parts, repair and production facilities, were subject to destruction, removal or rendering harmless under international supervision.
Поэтому оставшиеся в Ираке ракеты, дальность которых превышала предел, установленный Советом Безопасности, а также относящиеся к ним основные части и объекты по ремонту и производству должны были быть уничтожены, изъяты или обезврежены под международным контролем.

The establishment by the United Nations of a timetable for assistance in the detection, identification and rendering harmless of mines and unexploded devices in the territorial waters and on the shores of the United Arab Emirates.
Разработки Организацией Объединенных Наций графика оказания помощи в обнаружении, идентификации и обезвреживании мин и невзорвавшихся устройств в территориальных водах и на побережье Объединенных Арабских Эмиратов.

The information contained in such progress reports contributes to the technical basis upon which the Council assesses whether IAEA has satisfactorily completed its task, in particular with respect to the destruction, removal and rendering harmless of Iraq's nuclear capabilities.
Информация, содержащаяся в таких периодических докладах, является вкладом в формирование технической основы, с помощью которой Совет определяет, смогла ли МАГАТЭ удовлетворительным образом выполнить свою задачу с уделением особого внимания вопросам уничтожения, изъятия и обезвреживания ядерного потенциала Ирака.

Other acts required of Iraq include the yielding by Iraq of possession to the Special Commission for destruction, removal or rendering harmless of all chemical items specified in paragraph 37 of this report para. 9(b)(ii) of resolution 687 1991.
К числу других мер, требуемых от Ирака, относятся передача Ираком в распоряжение Специальной комиссии для уничтожения, изъятия или обезвреживания всех химических средств, указанных в пункте 37 настоящего доклада пункт 9b( ii) резолюции 687 1991.

Pursuant to Security Council resolution 687(1991), missiles remaining in Iraq that exceeded the 150 km range limit set by the Council, as well as their major parts, repair and production facilities were subject to destruction, removal or rendering harmless under international supervision.
В соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности оставшиеся в Ираке ракеты, дальность которых превышала предел в 150 км, установленный Советом, а также относящиеся к ним основные части и объекты по ремонту и производству подлежали уничтожению, изъятию или обезвреживанию под международным контролем.

The Security Council requires Iraq to unconditionally accept the destruction, removal or rendering harmless, under international supervision, of all ballistic missiles with a range greater than 150 kilometres and related major parts, and repair and production facilities para. 8(b) of resolution 687 1991.
Совет Безопасности требует от Ирака безоговорочно согласиться на уничтожение, изъятие или обезвреживание под международным контролем всех баллистических ракет с дальностью свыше 150 километров и относящихся к ним основных частей и объектов по ремонту и производству пункт 8b резолюции 687 1991.

Other acts required of Iraq include the yielding by Iraq of possession to the Special Commission for destruction, removal or rendering harmless of all biological items specified in paragraph 55 of this report.
К числу других мер, требуемых от Ирака, относится передача в распоряжение Специальной комиссии для уничтожения, изъятия или обезвреживания всех биологических средств, указанных в пункте 55 настоящего доклада.

The Security Council required Iraq to unconditionally accept the destruction, removal or rendering harmless, under international supervision, of all chemical weapons and all stocks of agents and all related subsystems and components and all research, development, support and manufacturing facilities para. 8(a) of resolution 687 1991.
Совет Безопасности потребовал от Ирака безоговорочно согласиться на уничтожение, изъятие или обезвреживание под международным контролем всего химического оружия и всех запасов агентов и всех относящихся к ним подсистем и компонентов и всех связанных с этим научно-исследовательских, опытно-конструкторских, обслуживающих и производственных объектов пункт 8a резолюции 687 1991.

In its resolution 687(1991), the Security Council laid down the obligation that Iraq should unconditionally accept the destruction, removal or rendering harmless under international supervision of its prohibited weapons.
В своей резолюции 687( 1991) Совет Безопасности постановил, что Ирак должен безоговорочно согласиться на уничтожение, изъятие или обезвреживание под международным контролем своего запрещенного оружия.

Security Council resolution 687(1991) requires that Iraq unconditionally accept the destruction, removal or rendering harmless under Commission's supervision of all biological weapons and all stocks of agents and related substances and components and all research, development, support and manufacturing facilities.
Резолюция 687( 1991) Совета Безопасности требует, чтобы Ирак безоговорочно согласился на уничтожение, изъятие или обезвреживание под надзором Комиссии всего биологического оружия и всех запасов агентов и всех относящихся к ним веществ и компонентов, а также всех опытно-конструкторских, обслуживающих и производственных объектов.

Please find attached an outline of the activities carried out by the International Atomic Energy Agency during the past six months under the plan for destruction, removal or rendering harmless, which you might find useful for the preparation of your report.
Ниже дается краткое изложение мероприятий, осуществленных Международным агентством по атомной энергии в последние шесть месяцев в рамках плана уничтожения, изъятия или обезвреживания; оно может оказаться полезным при подготовке Вами Вашего доклада.

In paragraph 8 of its resolution 687(1991), the Security Council decided that Iraq should unconditionally accept the destruction, removal or rendering harmless, under international supervision, of, inter alia, all chemical and biological weapons and all stocks of agents and all related subsystems and components and all research, development, support and manufacturing facilities.
В пункте 8 своей резолюции 687( 1991) Совет Безопасности постановил, что Ирак должен безоговорочно согласиться на уничтожение, изъятие или обезвреживание под международным контролем, в частности, всего химического и биологического оружия и всех запасов агентов и всех относящихся к ним подсистем и компонентов и всех связанных с этим научно-исследовательских, опытно-конструкторских, обслуживающих и производственных объектов.

In order to facilitate an understanding of what UNMOVIC knows of this complex subject, appendix I to the present report contains a detailed account of the destruction, removal or rendering harmless of relevant items and materials in the biological weapons area.
Чтобы содействовать пониманию того, что известно ЮНМОВИК в отношении этого сложного вопроса, в добавлении I к настоящему докладу содержится подробный отчет об уничтожении, изъятии или обезвреживании соответствующих средств и материалов в области биологического оружия.

In paragraph 8 of its resolution 687(1991), the Security Council decided that Iraq should unconditionally accept the destruction, removal or rendering harmless, under international supervision, of, inter alia, all ballistic missiles with a range greater than 150 kilometres and related major parts and repair and production facilities.
В пункте 8 своей резолюции 687( 1991) Совет Безопасности постановил, что Ирак должен безоговорочно согласиться на уничтожение, изъятие или обезвреживание под международным контролем, в частности, всех баллистических ракет с дальностью свыше 150 км и относящихся к ним основных частей и объектов по ремонту и производству.