Examples of using Rendering harmless in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Destruction, removal or rendering harmless.
تدمير الأسلحة أو إزالتها أو جعلها عديمة الضررDestruction, removal or rendering harmless of proscribed items and materials in Iraq, 1991 to 1998a.
Iraq shall unconditionally accept the destruction, removal, or rendering harmless, under international supervision.
يقبل العراق، دون أي شرط، القيام تحت إشراف دولي بتدمير ما يلي أو إزالته أو إزالة ه أو جعله عديم الضررDestruction, removal or rendering harmless of proscribed items and materials in Iraq, 1991 to 1998.
الأول- تدمير العناصر والمواد المحظورة في العراق أو إزالتها أو أبطال مفعولها في الفترة من 1991 إلى 1998Decides that Iraq shall unconditionally accept the destruction,removal, or rendering harmless, under international supervision.
يقرر أن يقبل العراق، دون أي شرط، القيام تحت إشراف دولي بتدمير ما يلي أوإزالته أو إزالة ه أو جعله عديم الضررThe destruction, removal or rendering harmless of proscribed items and materials in connection with Iraq ' s biological weapons programme since 1991.
تدمير الأصناف والمواد المحظورة أو التخلص منها أو إبطال مفعولها فيما يتصل ببرنامج الأسلحة البيولوجية العراقي منذ عام 1999Iraq was to yield possession to the Commission of all proscribed items mentioned above for destruction,removal or rendering harmless by the Commission.
وطلب من العراق أن يتخلى للجنة الخاصة عن جميع المواد المحظورة المذكورة أعﻻه لتدميرها أوإزالتها أو جعلها عديمة الضررProcedures were developed for the destruction, removal and rendering harmless of specific prohibited items and materials in Iraq.
ووُضعت إجراءات من أجل تدمير أصناف ومواد محظورة محددة في العراق وإزالتها وإبطال مفعولهاPursuant to Security Council resolution 687(1991), missiles remaining in Iraq that exceeded the 150 km range limit set by the Council, as well as their major parts, repair and production facilitieswere subject to destruction, removal or rendering harmless under international supervision.
وعملا بقرار مجلس الأمن 687(1991)، فإن القذائف المتبقية في العراق التي كان مداها يتجاوز الحد الذي وضعه المجلس، وهو 150 كيلومترا، وكذلك قطعها الرئيسية ومرافق إصلاحها وإنتاجها،خضعت للتدمير أو النقل أو أُبطل مفعولها تحت إشراف دوليThis paper provides an historical review of the destruction, removal or rendering harmless of items and materials in connection with Iraq ' s proscribed biological programme.
يقدّم هذا البحث عرضا تاريخيا لتدمير الأصناف والمواد المحظورة أو التخلص منها أو إبطال مفعولها فيما يتصل ببرنامج الأسلحة البيولوجية العراقيIn section C, paragraph 8, of its resolution 687(1991), the Security Council decided that Iraq should unconditionally accept the destruction,removal, or rendering harmless, under international supervision.
وقد قرر مجلس اﻷمن في الفقرة ٨ من الجزء جيم من القرار ٦٨٧ ١٩٩١ أن يقبل العراق، دون أي شرط، القيام تحت إشراف دولي بتدمير ما يلي أوإزالته أو إزالة ه أو جعله عديم الضررAs I have reported previously, the Agency has ensured the destruction,removal or rendering harmless of all discovered proscribed items and has placed dual-use items under monitoring.
وكما سبق أن قلت فإن الوكالة قد ضمنت تدمير وإزالة أوإبطال مفعول كل المواد المحظورة المكتشفة ووضعت المـواد الثنائية اﻻستعمال تحت الرقابةUnited Nations Security Council resolution 699(1991), approved on 17 June 1991, requests- inter alia- the Secretary-General to submit to the Security Council progress reports on the implementation of the plan for the destruction,removal or rendering harmless of the items specified in paragraph 12 of resolution 687(1991).
إن قرار مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة ٦٩٩ ١٩٩١( المتخذ في ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩١ يطلب الى اﻷمين العام، في جملة أمور، أن يقدم الى مجلس اﻷمن تقارير مرحلية عن تنفيذ خطة تدميرأو إزالة المواد المحددة في الفقرة ١٢ من القرار ٦٨٧)١٩٩١ أو جعلها عديمة الضررThe major activities related to the destruction, removal and rendering harmless of proscribed items involved continuing efforts to locate and identify items required to be reported to IAEA.
وشملت اﻷنشطة الرئيسية المتصلة بتدمير المواد المحددة أو إزالتها أو جعلها عديمة الضرر جهودا مستمرة لتعيين مواقع المواد المطلوب إبﻻغ الوكالة بها وتحديد تلك الموادShe referred to an assessment that Iraq had not fulfilled its obligations relating to the destruction,removal and rendering harmless of weapons of mass destruction.
تضمنت إشارتها تقييماً مفاده أن العراق لم يف بالتزاماته في مجالتدمير أسلحة الدمار الشامل وإزالتها وإبطال مفعولهاIt was noted that the purpose ofdraft article 15, which focussed on destroying or rendering harmless dangerous goods, was entirely different from the purpose of draft article 16, paragraph 2, whereby goods not necessarily of a dangerous nature were sacrificed in the interests of common safety.
ولوحظ أن الغرض من مشروع المادة15، التي تركز على تدمير البضاعة الخطرة أو إبطال أذاها، يختلف اختلافا تاما عن الغرض من الفقرة 2 من مشروع المادة 16، التي بمقتضاها يُضحَّى لصالح السلامة العامة ببضاعة لا يلزم أن تكون ذات طابع خطرThose three steps are full declaration by Iraq, verification by theCommission and destruction, removal or rendering harmless under international supervision.
وهذه الخطوات الثﻻث هي: اﻹقرار التام من جانب العراق، والتحقق من جانب اللجنة،وتدمير اﻷسلحة أو إزالتها أو جعلها عديمة الضرر تحت إشراف دولي(b) Iraq ' s obligations to achieve specified goals, for example, thedestruction, removal and rendering harmless, under international supervision, of prohibited items or the adherence to specified international disarmament agreements;
(ب) التزام العراق بتحقيق أهداف معينة منها، على سبيل المثال،تدمير الأصناف المحظورة وإزالتها وجعلها عديمة الضرر تحت إشراف دولي، والتقيد باتفاقات دولية معينة متعلقة بنزع السلاحSecurity Council resolution 699(1991), approved on 17 June 1991, requests, inter alia, the Secretary-General to submit to the Security Council progress reports on the implementation of the plan for the destruction,removal or rendering harmless of the items specified in paragraph 12 of resolution 687(1991).
يطلب قرار مجلس اﻷمن ٦٩٩ ١٩٩١( الذي اتخذ في ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩١، الى اﻷمين العام، في جملة أمور، أن يقدم الى مجلس اﻷمن تقارير مرحلية عن تنفيذ الخطة المتعلقة بتدميرأو إزالة المواد المحددة في الفقرة ١٢ من القرار ٦٨٧)١٩٩١ أو جعلها عديمة الضررAs also required by resolution 687(1991), the IAEA has completed the destruction,removal or rendering harmless of Iraq ' s weapons-usable materials, facilities and equipment.
واستكملت الوكالة، حسبما يقتضيه القرار ٦٨٧ ١٩٩١ أيضا، تدمير أوإزالة أو إبطال مفعول المواد والمرافق والمعدات التي يمكن أن يستخدمها العــراق في صنــع اﻷسلحةIn the case of the United Nations Special Commission(UNSCOM), for the disarmament of Iraq, Governments have contributed personnel to carry out immediate on-site inspections of biological, chemical and nuclear capabilities in Iraq, as well as for overseeing the destruction,removal and rendering harmless of all of Iraq ' s chemical and biological weapons and related capability.
في حالة لجنة اﻷمم المتحدة الخاصة لنزع سﻻح العراق، تسهم الحكومات بأفراد للقيام بعمليات تفتيش مباشرة في الموقع على القدرات البيولوجية والكيميائية والنووية في العراق فضﻻ عن اﻻشراف على تدمير وإزالة اﻷسلحة الكيميائية والبيولوجيةالعراقية والقدرات المتصلة بها وجعلها عديمة الضررIn resolution 687(1991), the IAEA was tasked with mapping out and destroying,removing or rendering harmless, the components of Iraq ' s nuclear weapons programme.
في القرار 687(1991)، أنيطت بالوكالة الدولية للطاقة الذرية مهمة تحديد مواقععناصر برنامج الأسلحة النووية العراقي وتدميرها أو إزالتها أو جعلها عديمة الضررNote by the Secretary-General dated 17 December(S/23295), transmitting the text of a letter dated 5 December 1991 from the Director General of IAEA addressed to the Secretary-General, and the enclosed first semi-annual report(covering the period 17 June-17 December 1991) on the implementation by IAEA of the plan for the destruction,removal or rendering harmless of items listed in paragraph 12 of Security Council resolution 687(1991).
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر(S/23295)، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ موجهة الى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، والتقرير نصف السنوي اﻷول المرفق بها الشامل للفترة من ١٧ حزيران/يونيه الى ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١( بشأن تنفيذ الوكالة للخطة المتعلقة بتدمير أو إزالةالمواد المنصوص عليها في الفقرة ١٢ من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧)١٩٩١ أو جعلها عديمة الضررThis is the fifth semi-annual report on the implementation by IAEA of the plan for destruction,removal or rendering harmless covering the period from 17 June 1993 to 17 December 1993.
وهذا هو التقرير النصف سنوي الخامس عن تنفيذ الوكالة الدولية للطاقة الذرية لخطةتدمير المواد أو إزالتها أو جعلها عديمة الضرر، الذي يغطي الفترة الممتدة من ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٣ الى ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣The disarmament process established by the Council involves three steps: declaration and full revelation by Iraq of its capacities and programmes of weapons of mass destruction; verification of those actions by the Commission;and destruction, rendering harmless or removal of the prohibited weapons and programmes, under international supervision.
وتنطوي عملية نزع السﻻح التي وضعها المجلس على ثﻻث خطوات: إعﻻن العراق وكشفه التام عن قدراته وبرامجه في مجال أسلحة الدمار الشامل؛ وتحقق اللجنة من تلكاﻹجراءات؛ وتدمير اﻷسلحة والبرامج المحظورة أو جعلها عديمة الضرر أو إزالتها في ظل إشراف دوليOther acts required of Iraq include the yielding by Iraq of possession to the Special Commission for destruction,removal or rendering harmless of all biological items specified in paragraph 55 of this report.
وتشمل اﻹجراءات اﻷخرى المطلوبة من العراق تخلي العراق للجنة الخاصة عن حيازة جميع المواد البيولوجية المحددةفي الفقرة ٥٥ من هذا التقرير وذلك لتدميرها أو إزالتها أو جعلها عديمة الضررSince October 1995, the IAEA has been reviewing the Haider House farm cache to evaluate Iraq ' s statements and, on the basis of this and other activities, has removed from Iraq a number of single-purpose items andsecured for eventual destruction or rendering harmless quantities of aluminium and maraging steel and other equipment and materials.
ومنذ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، تقوم الوكالة باستعراض الوثائق التي كانت مخبأة في مزرعة دار حيدر، لتقييم بيانات العراق، وبناء على هذا النشاط وغيره من اﻷنشطة، نقلت الوكالة من العراق عددا من البنود اﻷحادية الغرض وأمنتكميات من اﻷلومنيوم الصلب المارتنسيتي المصلد ومعدات ومواد أخرى لتدميرها في نهاية المطاف أو جعلها عديمة الضررThis is the seventh semi-annual report on the implementation by IAEA of the plan for destruction,removal or rendering harmless covering the period from 18 June to 17 December 1994.
وهذا هو التقرير نصف السنوي السابع عن تنفيذ الوكالة الدولية للطاقة الذرية لخطةتدمير المواد أو إزالتها أو جعلها عديمة الضرر، الذي يغطي الفترة من ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٤ الى ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤In its resolution 687(1991), the Security Council laid down the obligation that Iraq should unconditionally accept the destruction,removal or rendering harmless under international supervision of its prohibited weapons.
أرسى مجلس اﻷمن في قراره ٦٨٧ ١٩٩١ اﻻلتزام بأن يقبل العراق، دون أي شرط، القيام بتدمير أسلحتهالمحظورة أو إزالتها أو جعلها عديمة الضرر تحت إشراف دوليBy early 1995, the Commission accumulated enough evidence that fully validated its concerns anda decision was taken to destroy or render harmless relevant pieces of equipment.
وبحلول أوائل ١٩٩٥، جمعت اللجنة أدلة كافية أكدت تماما شكوكها واتﱡخذ قراربتدمير القطع ذات الصلة من المعدات أو جعلها عديمة الضرر
