What is the translation of " REPARATIONS PROGRAMS " in Spanish?

• programas de reparaciones
• programas de reparación
• programa de reparaciones
• programas de resarcimiento

Examples of using Reparations programs in English and their translations into Spanish

Another challenge to reparations programs is that they are often designed at the last minute.
Otro desafío para los programas de resarcimiento es que a menudo son elaborados a último momento.

For more elaboration on the important variables on the design of reparations programs, see Ibid.
Para una mayor elaboración de las variables importantes sobre el diseño de los programas de resarcimiento, ver id.

In Peru, one of the objectives of the reparations programs is to convey to the community that the state has not forgotten them.
En Perú, uno de los objetivos de los programas de reparaciones es transmitir a la comunidad que el Estado no se ha olvidado de ellas.

It also allows those affected by forcible removal a role in shaping the Reparations Programs.
También le permite a los afectados por la separación forzosa tener un papel activo en la creación de un Programa de Reparaciones.

In establishing priorities based on need or vulnerability, reparations programs will be most effective if they make it clear that the measures are a duty owed- not a handout.
Al establecer prioridades con base en la necesidad o la vulnerabilidad, los programas de reparaciones serán más efectivos si aclaran que las medidas son un deber- no una limosna.

These mechanisms have included criminal prosecution, truth commissions, and reparations programs, among others.
Estos mecanismos han incluído, entre otros, la persecución penal, las comisiones de verdad y los programas de reparaciones.

Above all, reparations programs are meant to provide material and symbolic gestures that might help repair the harms and assuage the pain suffered by victims.
Por encima de todo, los programas de reparaciones tienen por objeto proporcionar expresiones materiales y simbólicas que puedan ayudar a reparar los daños y mitigar el dolor sufrido por las víctimas.

Thus, despite apparent advantages, collective reparations programs have their own challenges.
Así, a pesar de las ventajas aparentes, los programas de reparaciones colectivas tienen sus propios retos.

Morocco and Peru are, in a sense, the most“advanced” cases in terms of implementing collective reparations programs.
Marruecos y Perú son, en cierto sentido, los más"avanzados" casos en términos de implementación de programas de reparación colectiva.

Financing Finally, conference participants examined financing for collective reparations programs, including the role that the international donor community could play.
Financiación Por último, los participantes examinaron la financiación de los programas de reparación colectiva, incluido el papel que la comunidad internacional de donantes podría jugar.

All participants are directly involved in designing, implementing, or monitoring community or collective reparations programs.
Todos los participantes están directamente involucrados en la elaboración, la ejecución o la supervisión de programas de reparaciones colectivas o comunitarias.

Among these transitional justice mechanisms, reparations programs are arguably the most focused on the rights and welfare of victims and survivors.
Entre estos mecanismos de justicia transicional, se puede decir que los programas de reparaciones son los que ses concentran en mayor medida en los derechos y el bienestar de las víctimas y los sobrevivientes.

Differences in country contexts, institutional frameworks, and resources require a nuanced approach and varied policy options for reparations programs.
Las diferencias en contextos nacionales, marcos institucionales y recursos exigen un enfoque matizado y diversas opciones de políticas para los programas de reparaciones.

The focus here, therefore, is on reparations programs that are created by legislation for whole classes of victims rather than in response to individualized justice sought through the courts.
Este artículo se centra, entonces, en programas de reparaciones establecidos mediante legislación, para categorías enteras de víctimas, más bien que en respuesta a procesos judiciales individuales.

The government also asked the body in charge of the reparations process, CMAN, to report its collective reparations programs as development projects.
El Gobierno pidió también al organismo encargado del proceso de reparaciones, la CMAN, describir sus programas de reparaciones colectivas como proyectos de desarrollo.

Moreover, the process can be used for political gain and reparations programs can become confused with development policies that recipient communities are entitled to anyway.
Además, el proceso puede ser utilizado para obtener beneficios políticos y los programas de reparación pueden llegar a confundirse con las políticas de desarrollo a las cuales las comunidades tienen derecho de todos modos.

Consolidate local capacity and expertise within state institutions and civil society organizations with respect to the design and implementation of collective reparations programs.
Consolidar la capacidad y la experiencia locales en las instituciones estatales y organizaciones de la sociedad civil con respecto a la concepción y la ejecución de programas de reparación colectiva.

Adopt the recommendations of the CAVR and the CTF Commissions, including establishing reparations programs for victims of past human rights violations(Canada);
Adoptar las recomendaciones de la CAVR y la CTF, en particular mediante el establecimiento de un programa de reparaciones para las víctimas de violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado(Canadá);

Some participants thought that reparations programs should be domestically driven and domestically funded because repairing human rights violations and their consequences should be the state's responsibility.
Algunos participantes pensaron que los programas de reparación deberían ser conducidos y financiados domésticamente porque la reparación de las violaciones de los derechos humanos y sus consecuencias debería ser responsabilidad del Estado.

Transitional justice mechanisms include truth commissions and other truth mechanisms, courts and noncriminal tribunals, reparations programs, and institutional reform measures.
Los mecanismos de justicia transicional incluyen comisiones de la verdad y otros mecanismos de verdad, cortes y tribunales no penales, programas de reparación y medidas de reforma institucional.

Symbolic and material benefits The specific kinds of actions that reparations programs rely upon to accomplish this modest but important goal are arrayed along a continuum from the purely symbolic to measures that are mostly material in nature.
Beneficios simbólicos y materiales Los tipos específicos de acciones sobre los que se basan los programas de reparaciones para cumplir con este modesto pero importante objetivo, constituyen un continuo que va desde las medidas puramente simbólicas hasta medidas de carácter más material.

De Greiff also notes that the mere disparity in the award made by courts compared to those distributed under mass reparations programs does not illustrate a lack of fairness in reparations programs.
De Greiff también observa que la mera disparidad en las sumas otorgadas por los tribunales, comparadas con las distribuidas bajo el masivo Programa de Reparaciones, no ilustra una falta de justicia en el Programa de Reparaciones.

The Center's groundbreaking studies on reparations programs and critical issues in this field, coupled with in-depth country work on reparations policy and implementation are helping to develop this important dimension of transitional justice.
Los estudios pioneros del Centro sobre los programas de reparaciones y sobre temas decisivos en este campo, junto con detallados trabajos en cada país sobre políticas e implementación de reparaciones, contribuyen a desarrollar esta importante dimensión de la justicia transicional.

But the EC presenter also cautioned participants, saying there is no standard for how bilateral donors decide to support reparations programs and that the EC intervention in Morocco should not be taken as representative.
Sin embargo, el representante de la CE también advirtió a los participantes, diciendo que no existe un estándar sobre cómo los donantes bilaterales deciden apoyar programas de reparaciones y que la intervención de la CE en Marruecos no debe tomarse como representativa.

We also hope that for those working in transitional justice-particularly with victims and their communities-this report can promote an understanding of the dynamics surrounding the conceptualization and implementation of collective reparations programs.
Esperamos también que para quienes trabajan en temas de justicia transicional-en particular con las víctimas y sus comunidades- este informe pueda promover la comprensión de la dinámica que rodea la conceptualización y la ejecución de los programas de reparación colectiva.

The importance of process The participation of victims and victims groups in the design, implementation, and oversight of reparations programs can be critical to ensuring that reparations are meaningful, timely, and have an impact.
La importancia del proceso La participación de las víctimas y de los grupos de víctimas en el diseño, implementación, y supervisión de los programas de reparaciones, puede ser decisiva para garantizar que las reparaciones sean significativas, oportunas y tengan impacto.

Rather, reparations programs provide other benefits by obviating the problems with litigation, such as long delays, high costs, having to gather evidence that will be closely scrutinised, emotional pain suffered through cross-examination and the real risk of an adverse decision.
Antes bien, el Programa de Reparaciones ofrece otros beneficios al evitar los problemas del litigio, como las largas demoras, los costos altos, el tener que recabar pruebas que serán estudiadas profundamente, el dolor emocional padecido por los interrogatorios cruzados y el riesgo real de una sentencia desfavorable.

The Commission concluded,“We are all victims but not all victims are equal. We must acknowledge this reality and lend a hand to those who are most vulnerable.”8 Many reparations programs define certain groups of victims as particularly at risk and in need of urgent attention.
La Comisión concluyó,“Todos somos víctimas, pero no todas las víctimas son iguales. Debemos reconocer esta realidad y tender una mano a los más vulnerables.”8 Muchos programas de reparaciones definen ciertos grupos de víctimas como víctimas en riesgo y necesitando atención urgente.

To reach this goal, the state agency in charge of reparations programs has tried to combine the need to use their resources efficiently, maximize results, and leverage impact from projects as public investment, with the need to provide meaning to such projects as reparations..
Para alcanzar este objetivo, la agencia estatal encargada de los programas de reparación intentó combinar la necesidad de utilizar sus recursos de manera eficiente, maximizar los resultados y el impacto 15 Durante esta sesión, hubo opiniones que trataron de distinguir estos conceptos.

In Morocco, in the regions where former secret detention facilities were located, collective reparations programs are not limited to the direct victims formerly detained in these prisons, who in most cases do not live in these regions, but take into account the harm caused by the existence of secret detention on the local population.
En Marruecos, en las regiones donde se encuentran las antiguas instalaciones de detenciones secretas, los programas de reparación colectiva no se limitan a las víctimas directas anteriormente detenidas en estas cárceles, que en la mayoría de los casos no viven en estas regiones, sinotoman en cuenta también el daño causado por la existencia de centros clandestinos dedetención en la población local.

How to use "reparations programs" in an English sentence

Reparations programs are, like any government initiative, also subject to bias.

Nonetheless, reparations programs are rarely designed to address the needs of women victims.

This comparative analysis pointed out, that reparations programs don’t ensure the implementation of commissions.

Reparations programs may be administered by government agencies pursuant to a law or policy or a court judgment.

Without also addressing the transformation of the surrounding perpetrator society, reparations programs risk leaving the vectors of harm intact.

Finally, reparations programs that are not sufficiently resourced are much less likely to address the gamut of victim needs.

Transitional justice research indicates that many reparations programs fail to appropriately incorporate the voices of marginalized groups like women and children.

Encouragingly, these residents generally reported that collective reparations programs for victims had advanced further than in other parts of the country.

PBS NewsHour special correspondent Fred de Sam Lazaro reported on the Colombian government’s reparations programs and the complications involved on Dec. 29, 2014.

Nor does a program of the size and scale of black reparations gain any traction from the successful, focused reparations programs of the past.

How to use "programas de reparaciones" in a Spanish sentence

Si están bien pensados, los programas de reparaciones pueden romper el silencio que aprisiona a tantas supervivientes de la violencia sexual.

Vinculación de los programas de reparaciones con los litigios civiles H.

Proteja su inversión con programas de reparaciones correctivas y preventivas e instalaciones completas de talleres de reparación.

Es indispensable la verificación de que las heridas o lesiones han|los programas de reparaciones (no dinerarias) que contemple | |Documentos exigibles.

Después de un conflicto o un régimen autoritario, los programas de reparaciones son esenciales para hacer justicia a las víctimas de abusos de los derechos humanos.

La mayoría de los países no tienen programas de reparaciones de esta índole.

Beneficios que deben distribuir los programas de reparaciones D.

En síntesis, dos ideas: la primera es pensarse e implementar programas de reparaciones con un enfoque dignificante que permita recuperar las historias de quienes sufrieron el terror.

Los programas de reparaciones tienen por objeto reparar (parcialmente) las violaciones manifiestas y sistemáticas de derechos humanos, y no las esporádicas o excepcionales.

Podemos adaptar programas de mantenimiento preventivo, programas de reparaciones progresivas y programas de servicio periódicos para adaptarse a su negocio.