What is the translation of " REPLYING TO QUESTIONS CONCERNING " in Spanish?

• en respuesta a las preguntas relativas
• respondiendo a las preguntas relativas

Examples of using Replying to questions concerning in English and their translations into Spanish

Ms. Zitoune(Algeria), replying to questions concerning the figures for rural women, noted the Committee's request for more statistical information in the next report.
La Sra. Zitoune(Argelia) respondiendo a preguntas relativas al número de mujeres rurales, toma nota de la petición del Comité de que en el próximo informe se incluya más información estadística.

Replying to questions concerning pre-trial detention, he said that in the case of minors French law gave primacy to educational over repressive measures.
Respondiendo a las preguntas sobre la detención preventiva, el orador dice que, tratándose de menores, la legislación francesa reconoce la primacía de las medidas educativas sobre las represivas.

Mr. AVRAMOVSKI(The former Yugoslav Republic of Macedonia), replying to questions concerning the cost of welfare and the level of benefits paid, said it was important to bear in mind that average pay levels in many sectors were rather low.
En respuesta a las preguntas relativas al costo de la asistencia social y al nivel de las prestaciones otorgadas, el Sr. Avramovski(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que es importante tener en cuenta que el nivel medio de los salarios es bastante bajo en muchos sectores.

Replying to questions concerning the death penalty, he said that the criminal code provided for the death penalty in cases of murder, parricide, poisoning and homicide for the purpose of cannibalism.
En respuesta a las preguntas relativas a la pena de muerte, el Código Penal establece la pena de muerte en los casos de asesinato, parricidio, envenenamiento y homicidio con fines de canibalismo.

Ms. RENNEL(Estonia), replying to questions concerning the access of minorities to the media, said that access was guaranteed expressly by law.
La Sra. RENNEL(Estonia), respondiendo ante todo a las preguntas planteadas acerca del acceso de las minorías a los medios de comunicación, dice que la ley lo garantiza específicamente.

Replying to questions concerning violence against women, including dowry-related violence, he said that in most states dowry deaths had been declining in number.
Respondiendo a las preguntas relativas a la violencia contra la mujer, en particular la violencia relacionada con la dote, dice que en la mayoría de los estados ha disminuido el número de muertes por esta causa.

Ms. Glowacka-Mazur(Poland), replying to questions concerning the situation of the Roma, said that there were 13,000 Polish citizens of Roma origin, which represented 0.03 per cent of the population.
La Sra. Glowacka-Mazur(Polonia), respondiendo a las preguntas relativas a la situación de los romaníes, dice que 13.000 ciudadanos polacos son de origen romaní, lo que representa el 0,03% de la población.

Replying to questions concerning delays in judicial proceedings, he said that, although the need for speedy action was recognized, there might be some danger of injustice if proceedings were too rapid.
En respuesta a las preguntas relativas a los retrasos en los procedimientos judiciales, señala que, si bien se reconoce la necesidad de un procedimiento rápido, puede existir algún peligro de injusticia si es demasiado rápido.

Ms. MILASIUTE(Lithuania), replying to questions concerning discrimination against the Roma community, said that a new, three-year strategy for the integration of Roma had been adopted in 2008.
La Sra. MILASIUTE(Lituania), respondiendo a las preguntas referentes a la discriminación de la comunidad romaní, dice que en 2008 se ha aprobado una nueva estrategia de tres años de duración para la integración de los romaníes.

Replying to questions concerning the Higher Council of the Judiciary, he said that the Council had been instituted by an Organization Act which could only be amended by a two-thirds majority of the National Assembly.
En respuesta a las cuestiones relativas al Consejo Superior del Poder Judicial, el orador dice que el Consejo fue creado por una ley de organización que sólo se puede modificar por una mayoría de dos tercios de la Asamblea Nacional.

Ms. Steiger Leuba(Switzerland), replying to questions concerning abortion, said that its legal basis was set out in articles 118 to 120 of the Criminal Code, which distinguished between punishable and non-punishable abortions.
La Sra. Steiger Leuba(Suiza), respondiendo a las preguntas sobre el aborto, dice que el fundamento jurídico de este se define en los artículos 118 a 120 del Código Penal, en los que se distingue entre abortos punibles y no punibles.

Replying to questions concerning land claims, she said that since 1763 authorities on the territory now known as Canada had pursued a policy of entering into treaties setting aside certain lands for the indigenous groups.
Respondiendo a las preguntas relativas a las reivindicaciones de tierras, la oradora dice que desde 1763 las autoridades del territorio que hoy se conoce como Canadá han tenido por norma firmar tratados con el fin de reservar algunas tierras para los indígenas.

Mr. Pérez Gasca(Mexico), replying to questions concerning land rights, said that article 27 of the Constitution guaranteed the land and water rights of indigenous peoples and communities.
El Sr. Pérez Gasca(México), en respuesta a las preguntas acerca de los derechos sobre la propiedad de las tierras, dice que el artículo 27 de la Constitución garantiza los derechos de propiedad de las tierras y aguas de los pueblos y comunidades indígenas.

In replying to questions concerning the audit coverage of nationally executed projects, the Fund had worked with the United Nations Board of Auditors to devise a strategy for improving audit coverage that was accepted by the Fifth Committee.
Respondiendo a preguntas sobre el alcance de la auditoría de los proyectos de ejecución nacional, señaló que el Fondo había colaborado con la Junta de Auditores de las Naciones Unidas para elaborar una estrategia encaminada a mejorar el alcance de las auditorías, y la Quinta Comisión había aprobado esa estrategia.

Ms. Djuderija(Bosnia and Herzegovina), replying to questions concerning birth registration and access to identity documents, said that Bosnia and Herzegovina, as an applicant for membership of the European Union, was required to comply with Schengen Agreement procedures for the issue of personal identity documents.
La Sra. Djuderija(Bosnia y Herzegovina), contestando las preguntas relativas al registro de los nacimientos y el acceso a documentos de identidad, dice que Bosnia y Herzegovina, en su calidad de país que ha solicitado su admisión como miembro de la Unión Europea, está obligado a cumplir con los procedimientos del Acuerdo Schengen para la expedición de documentos de identidad personal.

Replying to questions concerning the status of the Covenant in connection with article 3, she said that a bill currently before the National Assembly provided that in cases where the domestic law was inconsistent with international treaties, including the Covenant, the norms of international law should prevail.
Contestando las preguntas concernientes al rango del Pacto en relación con el artículo 3, la oradora dice que un proyecto de ley presentado ahora a la Asamblea Nacional prevé que en los casos en que el derecho interno sea incompatible con los tratados internacionales, entre ellos el Pacto, deben prevalecer las normas de derecho internacional.

Mr. SOVÁK(Czech Republic), replying to questions concerning the right of the Roma to use their own mother tongue, said that, as indicated in paragraphs 200 et seq of the report, there was no official language in the Czech Republic.
El Sr. SOVÁK(República Checa) responde a las preguntas relativas al derecho de los romaníes a utilizar su lengua materna y recuerda que, como puede leerse en los párrafos 200 y siguientes del informe, no existe un idioma oficial en la República Checa.

Mr. BLASS(Israel), replying to questions concerning the possibility of obtaining medical treatment during closures, said that the question had been before Israel's Supreme Court on at least two recent occasions.
El Sr. BLASS(Israel), en respuesta a las preguntas relativas a la posibilidad de obtener tratamiento médico durante los cierres, dice que esa cuestión se ha planteado recientemente por lo menos en dos oportunidades ante el Tribunal Supremo de Israel.

Mr. Rozkalns(Latvia), replying to questions concerning health, said that the number of abortions in Latvia had declined from 15,647 in 2001 to 14,508 in 2003 and from 796 per thousand births in 2001 to 734.4 in 2002 and 695.5 in 2003.
El Sr. Rozkalns(Letonia), contestando a las preguntas relativas a la salud, dice que en Letonia el número de abortos pasó de 15.647 en 2001 a 14.508 en 2003, y de 796 por mil nacidos vivos en 2001 a 734,4 en 2002 y a 695,5 en 2003.

Mr. LAPTAS(Poland), replying to questions concerning the execution of penalties and the treatment of convicted and unconvicted prisoners, drew attention to article 40 of the Constitution, which prohibited ill-treatment.
El Sr. LAPTAS(Polonia) responde a las preguntas sobre la ejecución de las penas y el trato de condenados y procesados y señala a la atención del Comité el artículo 40 de la Constitución, por el que se prohíben los malos tratos.

Mr. DZIALUK(Poland), replying to questions concerning the relationship between international instruments and domestic law, said that, like many countries, Poland had chosen not to incorporate international instruments systematically into its domestic law.
El Sr. DZIALUK(Polonia), refiriéndose a las preguntas sobre las relaciones entre las normas internacionales y el ordenamiento jurídico interno, señala que, como muchos otros países, Polonia ha decidido no incorporar sistemáticamente las normas internacionales a su legislación interna.

Mr. JANUSKA(Lithuania), replying to questions concerning freedom of information, said that following the adoption of a new Public Information Law in July 1996, the Press Control Board referred to in paragraph 123 of the report(CCPR/C/81/Add.10) was no longer in existence.
El Sr. JANUSKA(Lituania), en respuesta a las preguntas relativas a la libertad de información, señala que, tras la adopción de la nueva Ley de información pública en julio de 1996, el Consejo de Control de la Prensa mencionado en el párrafo 123 del informe(CCPR/C/81/Add.10) ha dejado de existir.

Mr. SPENCER(United Kingdom), replying to questions concerning the implementation of the Convention, first recalled that the United Kingdom had a dualist system, i.e., international law did not become part of the domestic legal order unless Parliament passed a law to that effect.
El Sr. SPENCER(Reino Unido), en respuesta a las preguntas relativas a la aplicación de la Convención, recuerda en primer lugar que el Reino Unido tiene un sistema dualista, lo que significa que el derecho internacional no forma parte del ordenamiento jurídico interno hasta que el Parlamento haya aprobado una ley para hacerlo efectivo.

Mr. DEVULDER(Belgium), replying to questions concerning migration policy, said that asylum could be granted on humanitarian grounds if the length of the asylum procedure exceeded three years in the case of families with school-age children, and four years for all others, or if the asylum-seekers' children had been born in Belgium.
El Sr. DEVULDER(Bélgica), respondiendo a preguntas relativas a la política migratoria, dice que puede concederse el asilo por razones humanitarias si la duración del procedimiento de asilo supera los tres años en el caso de familias con hijos en edad escolar, o excede los cuatro años para todas las demás, o bien si los hijos de los solicitantes de asilo han nacido en Bélgica.

Mr. MORJANE(Tunisia), replying to questions concerning purchasing power and the minimum wage, said that dialogue had become one of Tunisia's firm principles, as attested to by the development of collective bargaining in recent years and the signing of three 3-year framework agreements, the most recent of which was drawing to a close.
El Sr. MORJANE(Túnez), en respuesta a las preguntas sobre el poder adquisitivo y el salario mínimo, dice que el diálogo se ha convertido en un principio firme en Túnez, como muestran la evolución de la negociación colectiva en los últimos años y la firma de tres convenios marco trienales, el último de los cuales está por vencer.

Mr. CABALLERO GONZALES(Paraguay), replying to questions concerning the progress of investigations into the human rights violations committed by the Stroessner regime, said that archives, including the"Terror File", detailing the political repression during that time and containing microfilms of all relevant documents were available to anyone who wished to review them.
El Sr. CABALLERO GONZÁLEZ(Paraguay), respondiendo a preguntas relacionadas con el avance de las investigaciones sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas durante el régimen de Stroessner, dice que cualquier persona que lo desee puede consultar los archivos, incluidos los"archivos del terror", que contienen información detallada sobre la represión política en ese período y microfilmes de todos los documentos pertinentes.

Mrs. PEYRO(Switzerland), replying to questions concerning the vocational integration or reintegration of women, and the relevant measures taken, said that domestic work was still mostly performed by women. Some 63 per cent of women did housework by themselves, 28 per cent had someone to help them and 9 per cent entrusted the work to a third party.
La Sra. PEYRO( Suiza), respondiendo a las preguntas acerca de la inserción o la reinserción profesional de las mujeres, y las medidas adoptadas a el respecto, dice que en lo esencial siguen siendo las mujeres las que desempeñan las tareas de el hogar, pues el 63% de las mujeres las hacen por sí solas, a el 28% les ayuda otra persona y el 9% las confían a una tercera persona.

Replies to questions concerning the ratification of international human rights instruments.
Respuestas a las cuestiones relativas a la ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos.

She reminded the delegation that it could transmit in writing any replies to questions concerning which it did not have the necessary information to hand.
Recuerda a la delegación que puede enviar por escrito las respuestas a las cuestiones para las que no disponga de la información necesaria.

According to section 32 of the CCP and section 7 of the Regulations, a suspected person must be informed that he is not obliged to provide replies to questions concerning the alleged criminal act, or provide an independent account of any matter relating to that act.
De conformidad con el artículo 32 del CPP y el artículo 7 del Reglamento, debe informarse a un sospechoso que no está obligado a responder a las preguntas relativas al presunto delito criminal, o a hacer una declaración independiente sobre cualquier cuestión relacionada con ese delito.