responding to the questions concerning
responding to questions regarding
replying to questions regarding
responding to questions relating
replying to questions relating
La Sra. Linares(España), respondiendo a las preguntas relativas a las estadísticas sobre mujeres con discapacidad y mujeres romaníes, dice que existen muy pocos datos acerca de dichos grupos. 
Ms. Linares(Spain), replying to questions regarding statistics on women with disabilities and Roma women, said that there were few data for those groups.Respondiendo a las preguntas relativas al VIH/SIDA, señala que el Gobierno, no obstante la falta de fondos, ha tenido algún éxito en la lucha contra este flagelo. Responding to the questions on HIV/AIDS, she said that the Government, despite a lack of funding, had experienced a measure of success in the fight against HIV/AIDS. La Sra. Glowacka-Mazur(Polonia), respondiendo a las preguntas relativas a la situación de los romaníes, dice que 13.000 ciudadanos polacos son de origen romaní, lo que representa el 0,03% de la población. Ms. Glowacka-Mazur(Poland), replying to questions concerning the situation of the Roma, said that there were 13,000 Polish citizens of Roma origin, which represented 0.03 per cent of the population. Respondiendo a las preguntas relativas a los derechos del niño, de la mujer y de las personas de edad, la delegación reiteró el compromiso contraído por Camboya de ocuparse de esas cuestiones. El Sr. TAKASU(Contralor), respondiendo a las preguntas relativas a la sección 21, dice que la Secretaría está elaborando una nueva metodología para gestionar los recursos destinados a las actividades permanentes. Mr. TAKASU(Controller), responding to questions regarding section 21, said that the Secretariat was developing new methodology for the treatment of resources for perennial activities. Respondiendo a las preguntas relativas a la violencia contra la mujer, en particular la violencia relacionada con la dote, dice que en la mayoría de los estados ha disminuido el número de muertes por esta causa. Replying to questions concerning violence against women, including dowry-related violence, he said that in most states dowry deaths had been declining in number. El Sr. AL-THANI(Qatar), respondiendo a las preguntas relativas al artículo 5 de la Convención contra la Tortura, indica que la tortura se erige en infracción penal en la legislación y la Constitución de Qatar. Mr. AL-THANI(Qatar), responding to questions on article 5 of the Convention, said that torture was a criminal offence under the legislation and Constitution of Qatar. Respondiendo a las preguntas relativas a las reservas de Argelia, asegura al Comité que, cuando su Gobierno ratificó la Convención, tenía la intención de aceptar la totalidad de la Convención. Responding to the questions concerning Algeria's reservations, he reassured the Committee that, when his Government had ratified the Convention, it had fully intended to adopt the Convention in its entirety. La Sra. Diallo Sene(Malí), respondiendo a las preguntas relativas al empleo de la mujer y su acceso al crédito, dice que desde el punto de vista jurídico no existe discriminación laboral contra la mujer. Ms. Diallo Sene(Mali), in reply to the questions relating to employment and access to credit for women, said that there was no employment discrimination against women from a legal standpoint. Respondiendo a las preguntas relativas al Instituto Premilitar Luíz Cruz Martínez, dice que se trata de un establecimiento educativo singular que se encuentra bajo la supervisión del Ministerio de Educación, aunque es financiado por los padres y otros organismos privados. Responding to questions regarding the Luíz Cruz Martínez pre-military school, he said that it was a unique educational establishment under the supervision of the Ministry of Education but funded by parents and other private bodies. La Sra. Zhang Liming(China), respondiendo a las preguntas relativas a las medidas especiales de carácter temporal, dice que el programa de desarrollo de la mujer establecido por el Gobierno recoge el espíritu, los principios y el contenido de la Convención. Ms. Zhang Liming(China), replying to questions regarding temporary special measures, said that the women's development programme established by the Government reflected the spirit, principles and contents of the Convention. Respondiendo a las preguntas relativas a las reivindicaciones de tierras,la oradora dice que desde 1763 las autoridades del territorio que hoy se conoce como Canadá han tenido por norma firmar tratados con el fin de reservar algunas tierras para los indígenas. Replying to questions concerning land claims, she said that since 1763 authorities on the territory now known as Canada had pursued a policy of entering into treaties setting aside certain lands for the indigenous groups. El Sr. Saidov(Uzbekistán), respondiendo a las preguntas relativas al proyecto de ley sobre la igualdad de derechos y oportunidades para el hombre y la mujer, explica que la ley fue redactada por ONG que se ocupan de los derechos de la mujer. Mr. Saidov(Uzbekistan), responding to the questions concerning the draft law on equal rights and equal opportunities for men and women, said that the law had been drafted by NGOs concerned with women's rights. Respondiendo a las preguntas relativas al letón, dice que se han realizado esfuerzos considerables a fin de alentar a los grupos minoritarios a aprender ese idioma, y que no existen pruebas de que haya discriminación por motivos lingüísticos contra las mujeres pertenecientes a esos grupos. Addressing questions concerning the Latvian language, she said that significant efforts had been made to encourage minority groups to learn Latvian, and that there was no evidence of language-based discrimination against women from minority groups. La Sra. Alvarado Ballesteros(España), respondiendo a las preguntas relativas a la capacitación impartida a los funcionarios para la aplicación de la Convención, dice que el Ministerio del Interior es responsable de la capacitación específica de las diversas fuerzas de seguridad. Ms. Alvarado Ballesteros(Spain), responding to the questions concerning the provision of training for officials in implementing the Convention, said that the Ministry of the Interior was responsible for the specific training of the various security forces. Respondiendo a las preguntas relativas a los casos de privación de la libertad sin razón justificada,el orador dice que estos se producen únicamente en situaciones en que la investigación penal finaliza sin que se presenten cargos, se retira o se desestima la acusación, o no se cumplen los requisitos jurídicos para el arresto o detención. Replying to questions on cases of unjustified deprivation of liberty, he said that such cases arose only if pretrial investigations were discontinued, charges were dropped or dismissed, or the statutory prerequisites for arrest or detention were not fulfilled. La Sra. ARNLJÓTSDÓTTIR(Islandia), respondiendo a las preguntas relativas a la Ley sobre las bases de datos médicos, de 17 de diciembre de 1998, dice que, según las primeras conclusiones de los expertos que se ocupan del tema en Islandia, esta ley se ajusta a todas las convenciones europeas y todas las directivas pertinentes de la CEE. Ms. ARNLJÓTSDÓTTIR(Iceland), responding to questions relating to the Act of 17 December 1998 on medical databases, said that according to the initial conclusions reached by Icelandic experts looking into the subject, the Act was in conformity with all the European Conventions and all the relevant directives of the European Union. Respondiendo a las preguntas relativas al trabajo de los niños, dice que según un estudio detallado realizado por el Gobierno en 1987-1988 había unos 17 millones de niños que trabajaban, de los cuales unos 2 millones lo hacía en trabajos peligrosos, como la industria de fabricación de fósforos, la industria pirotécnica, la industria del vidrio y la minería. Replying to questions on child labour, he said that according to a detailed government survey carried out in 1987-1988 there had been some 17 million working children, around 2 million of whom were engaged in hazardous work, such as the match-making industry, the fireworks industry, the glass industry and mining. La Sra. Linares(España), respondiendo a las preguntas relativas a las mujeres de edad avanzada y las mujeres romaníes, dice que, dado que en España las mujeres suelen vivir más años que los hombres, a menudo entran en una situación de dependencia. Ms. Linares(Spain), replying to questions regarding older women and Roma women, said that since women in Spain usually lived longer than men, they often became dependent. El Sr. Serio(Italia), respondiendo a las preguntas relativas a la preparación de los informes combinados, dice que, con arreglo al sistema vigente, los informes se preparan y distribuyen antes de presentarlos al Parlamento. Mr. Serio(Italy), responding to questions concerning the preparation of the combined reports, said that, under the current system, reports were prepared and circulated before being submitted to Parliament. La Sra. Nyiramatama(Rwanda), respondiendo a las preguntas relativas a la discriminación en el acceso a la atención de la salud, dice que se ofrece a los niños y las familias más vulnerables un seguro médico gratuito y acceso a tratamiento en centros de salud y hospitales. Ms. Nyiramatama(Rwanda), replying to questions on discrimination in access to health care, said that the most vulnerable children and families were provided with free medical insurance and had access to treatment in health centres and hospitals. La Sra. Štimac-Radin(Croacia), respondiendo a las preguntas relativas a la financiación de mecanismos institucionales, dice que la Oficina de la Igualdad entre los Géneros responde directamente ante el Gobierno y, en virtud de la Ley de la igualdad de género, le presenta un informe una vez al año. Ms. Štimac-Radin(Croatia), responding to the questions concerning the financing of institutional mechanisms, said that the Office for Gender Equality was directly responsible to the Government and, under the Law on Gender Equality, reported to it once a year. El Sr. JURGELEVICIUS(Lituania), respondiendo a las preguntas relativas a la consideración jurídica del Pacto en Lituania, se remite a la introducción del informe, en la que se establece que el Pacto, al igual que otros tratados internacionales debidamente ratificados, forma parte integrante del ordenamiento jurídico del país. Mr. JURGELEVICIUS(Lithuania), replying to questions relating to the legal status of the Covenant in Lithuania, drew attention to the introductory part of the report, which made it clear that the Covenant, like other international treaties which had been duly ratified, was an integral part of the country's legal system. El Sr. YOUSIF(Iraq), respondiendo a las preguntas relativas al marco jurídico general para garantizar el respeto de los derechos del niño en el Iraq, dice que la legislación interna iraquí contiene actualmente las medidas especificadas en el artículo 4 de la Convención, que pueden invocarse en los tribunales nacionales. Mr. YOUSIF(Iraq), responding to questions relating to the general legal framework for ensuring implementation of the rights of the child in Iraq, said that Iraqi domestic law currently incorporated the measures specified in article 4 of the Convention, which could be invoked in the national courts. La Sra. BALDURSDÓTTIR( Islandia), respondiendo a las preguntas relativas a el derecho a el trabajo, dice que es exacto que el permiso de trabajo se entrega a el empleador para los tres primeros años y que una persona procedente de un país de fuera de la CEE casada con un ciudadano islandés debe efectivamente poseer un permiso de trabajo, que en la práctica se le concede siempre aun cuando su validez se limite a tres años. Ms. BALDURSDÓTTIR(Iceland), replying to questions relating to the right to work, said it was true that a work permit was issued to the employer for the first three years and that a person from a non-European Union country married to an Icelandic national must be the holder of a work permit, which in practice was always issued to such persons, even if it was valid for only three years. Respondiendo a las preguntas relativas a los refugiados y los desplazados internos, dice que se ha otorgado asilo a los refugiados de Armenia por motivos humanitarios, lo cual les da acceso a una serie de derechos previstos en la Ley sobre el estatuto de los refugiados y los desplazados forzosos(desplazados internos) de Azerbaiyán, entre otras cosas la salud, la educación, la protección social y el empleo. Replying to the queries concerning refugees and IDPs, he said that refugees from Armenia had been granted asylum on humanitarian grounds, which had given them access to a range of rights provided in the Status of Refugees and Forcibly Displaced Persons(Persons Resettled in Azerbaijan) Act, including health, education, social protection and employment. La Sra. Dunuan(Filipinas), respondiendo a las preguntas relativas al nombramiento de los miembros del poder judicial, dice que hay un Consejo del Poder Judicial, integrado por representantes del Colegio de Abogados de Filipinas, la organización nacional de abogados, y de otros sectores, incluidos miembros del poder judicial, que forman un comité de preselección que suministra la lista final de tres candidatos propuestos para cada puesto en el poder judicial. Ms. Dunuan(Philippines), replying to the questions relating to the appointment of members of the judiciary, said that there was a Judicial and Bar Council, composed of representatives of the Integrated Bar of the Philippines, the national organization of lawyers, and from other sectors, including members of the judiciary, which formed a screening committee that provided a short list of three nominees for each judiciary post. La Sra. Wijemanne( Sri Lanka), respondiendo a las preguntas relativas a el reclutamiento inicial y repetido de niños soldados que se plantean en los párrafos 2 y 3 de la lista de cuestiones a las que se refirió la Presidenta, en su condición de Relatora para el país en relación con este Protocolo facultativo, dice que la cuestión ha sido investigada por la unidad especial de policía de la Autoridad Nacional de Protección Infantil en colaboración con el UNICEF. Ms. Wijemanne(Sri Lanka), in response to the questions concerning the recruitment and re-recruitment of child soldiers set out in paragraphs 2 and 3 of the list of issues to which the Chairperson, speaking in her capacity as Country Rapporteur for OPAC, had referred, said that the matter had been investigated by the special police unit of the National Child Protection Authority and in partnership with UNICEF. Respondiendo a las preguntas relativas a las medidas de acción afirmativa adoptadas por el Gobierno de El Salvador en favor de las mujeres y las niñas y a las iniciativas puestas en marcha en materia de alfabetización, el Sr. Meléndez señala que el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer( ISDEMU), creado en 1996, tiene por misión ejecutar y evaluar la política nacional en favor de la mujer y velar por su cumplimiento, favoreciendo así la promoción de la mujer salvadoreña. Responding to questions regarding affirmative action measures being taken by the Salvadoran Government in the interests of women and girls and regarding initiatives to eradicate illiteracy, he said that the Salvadoran Institute for the Advancement of Women(ISDEMU), which was created in 1996, was empowered to effect and evaluate national policy for women and to ensure its implementation, thereby promoting improvement of the status of Salvadoran women. El Gobierno no ha respondido a las preguntas relativas a la cooperación internacional. The Yugoslav Government had not replied to the questions concerning international cooperation.
Results: 30,
Time: 0.0316
