What is the translation of " REPORT ASSERTS " in Spanish?

• informe se afirma

Examples of using Report asserts in English and their translations into Spanish

Annex II to the report asserts the following.
En el anexo II del informe se afirma lo siguiente.

The report asserts that“This is manifestly unjust”. A/50/1, para. 32.
En la Memoria se afirma que“Eso es manifiestamente injusto” A/50/1, párr. 32.

It is quite evident that a whole series of decisions in 2005, including the decision on the Tashkent office, were taken by the BBC on purely cost-saving grounds and not out of safety concerns as the report asserts.
Es evidente que toda esta serie de decisiones adoptadas este año por la BBC, incluido el cierre de sus oficinas en Tashkent, obedecen a problemas puramente económicos y no a consideraciones de seguridad, como se afirma en el informe.

The report asserts a connection between these assassinations and officials of one of the government departments of the Islamic Republic;
En el informe se asevera una relación entre estos asesinatos y funcionarios de uno de los departamentos gubernamentales de la República Islámica del Irán;

The"central concern" of the Department of Peacekeeping Operations/ Department of Field Support that the report asserts"causality" is misplaced as the report explicitly states that"an increase in civilian deaths does not necessarily mean a mission has been ineffective.
La afirmación del informe de que las"bajas" son la"preocupación principal" del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz/Departamento de Apoyo de las Actividades sobre el Terreno está fuera del lugar, puesto que en el informe se dice explícitamente que"un aumento de muertes de civiles no significa necesariamente que una misión ha sido ineficaz.

The report asserts that the religious use of the Hoasca Tea is incompatible with the association with unlawful psychoactive substances.
El informe afirma que el uso religioso del Té Hoasca es incompatible con la asociación de sustancias psicoactivas ilícitas, con su comercialización, turismo religioso.

In paragraphs 23 to 30 of your report, you state that both parties are responsible for the deterioration of the humanitarian situation, instead of putting the blame solely and exclusively on UNITA. Even worse, the report asserts that a certain apathy and indifference exists in both parties regarding the suffering of the Angolan people, when you have a Special Representative and several special United Nations organizations in Angola working closely with the Government.
En los párrafos 23 a 30 de su informe, se afirma que el empeoramiento de la situación humanitaria es achacable a ambas partes, en lugar de atribuir lo única y exclusivamente a la UNITA y, lo que es aún peor, en el informe se afirma que en ambas partes hay cierta apatía e indiferencia por los padecimientos de el pueblo angoleño, siendo así que usted tiene un Representante Especial y varias organizaciones especializadas que llevan a cabo actividades en Angola en estrecha colaboración con las autoridades.

Moreover, the report asserts that if a further 50 square kilometres were cleared most people in Afghanistan could resume a normal productive life.
Además, el informe afirma que si se limpiaran de minas otros 50 kilómetros cuadrados, la mayor parte de los habitantes del Afganistán podría reanudar una vida normal y productiva.

To ensure human development for everyone, the Report asserts that merely identifying the nature of and the reasons for the deprivation of those left out is not enough.
A fin de garantizar el desarrollo humano para todos, el Informe afirma que no basta únicamente con determinar la naturaleza y las causas de la privación de quienes han quedado atrás.

The report asserts that Swedish Courts exercise considerable extraterritorial jurisdiction in a variety of cases that could be considered terrorist cases.
En el informe se afirma que los tribunales suecos ejercen una jurisdicción extraterritorial considerable en diversos tipos de causas que podrían ser consideradas casos de terrorismo.

In another blatantly political determination, the report asserts that the Har Homa development"is seen as closing the door on what Palestinians unanimously expect to be the future capital of a Palestinian State- East Jerusalem.
En otro juicio abiertamente político, en el informe se afirma que la urbanización de Har Homa"se considera… como una puerta cerrada para esperanza unánime de los palestinos de que Jerusalén oriental sea la capital futura de un Estado Palestino.

The report asserts that some 2,000 civil or non-governmental societies and associations for the defence of human rights exist in Yemen. Has the Government sought or relied on their help in the preparation of public policies on economic, social and cultural rights?
En el informe se afirma que existen en el Yemen 2.000 sociedades y asociaciones civiles o no gubernamentales de defensa de los derechos humanos.¿Ha solicitado el Gobierno su ayuda o ha dependido de ella para la preparación de las políticas oficiales en materia de derechos económicos, sociales y culturales?

From this provision, the Joint Inspection Unit report asserts in paragraph 65 that"the said regulation 8.1 made the end-product of the discussions'a bilateral decision, i.e. an agreement,' hence, following its reasoning,'negotiation' is appropriate.
Partiendo de esta disposición, la Dependencia Común de Inspección declara en el párrafo 65 que"con arreglo a dicha cláusula 8.1, el resultado de las conversaciones es'una decisión bilateral, es decir, un acuerdo', por lo que, siguiendo ese razonamiento,'negociación'es el término apropiado.

The report asserts that ambulances and medical personnel were prevented by the Israeli Defence Forces(IDF) from reaching the wounded within the camp.
En el informe se afirma que las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) no permitieron a las ambulancias ni al personal médico que llegaran a los heridos que se encontraban en el campamento.

Their report asserts that the Office of the Human Rights Ombudsman received 9 reports of disappearances in 2004 and 23 reports of the same crime in 2005.
En su informe se afirma que la Procuraduría de los Derechos Humanos recibió 9 denuncias de desapariciones en 2004 y otras 23 denuncias en 2005.

In addition, the report asserts that the towers' stairwells were not adequately reinforced to provide emergency escape for people above the impact zones.
Además, el informe afirma que los huecos de las escaleras de las torres no fueron reforzados adecuadamente para proporcionar una salida de emergencia para las personas que se encontraban por encima de las zonas de impacto.

It is with regret that the report asserts that the goal to halve the numbers of illiterate people between 1990 and 2000 had not been achieved, and that based on current trends it would take three decades to completely eliminate the problem in the Arab countries.
Es con pesar que el informe afirma que no se ha logrado alcanzar la meta de reducir a la mitad el número de personas analfabetas entre 1990 y 2000, y que a partir de las actuales tendencias se necesitarían tres décadas para eliminar completamente el problema en los países árabes.

The report asserts that Debye was not coerced by the Nazis into writing the infamous DPG Heil Hitler letter and that he also did not follow the lead of other societies in doing so but, rather, other societies followed his lead.
El informe afirma que Debye no fue coaccionado por los nazis cuando escribió la infame carta de la DPG con la firma Heil Hitler y que tampoco siguió el ejemplo de otras sociedades al hacerlo, sino que más bien otras sociedades siguieron su ejemplo. El informe NIOD también concluye que Debye se vio obligado a enviar la carta y que era, para él.

Paragraph 12 of the report asserts that"The government of the Sudan-- overstretched by the ongoing conflict in the south of the country and fearful of how the Sudanese armed forces, which had recruited heavily from Darfur, would perform against their own people-- responded by arming allied tribal militias…".
En el párrafo 12 del informe se afirma que"El Gobierno del Sudán, desbordado por el conflicto en el sur del país y preocupado por cómo las Fuerzas Armadas Sudanesas, que habían reclutado a un gran número de efectivos de Darfur, actuarían contra su propia población, respondió armando a las milicias tribales aliadas.

The report asserts that these aspects do not meet the needs of the Convention. Therefore Parties need to enhance their efforts to promote and cooperate in systematic observation and development of data archives to achieve compliance with Article 4, paragraph 1(g) of the Convention.
En el informe se señala que esos aspectos no se ajustan a las necesidades de la Convención y que, por lo tanto, las Partes deben intensificar sus esfuerzos de cooperación y de promoción de la observación sistemática y la creación de archivos de datos a fin de cumplir lo dispuesto en el apartado g del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

The report asserts that certain Palestinian organizations maintain significant quasi-military installations, both inside and outside the Palestinian camps, and urges the Government of the Syrian Arab Republic to ensure that those groups abide by the decisions of the Government of Lebanon and respect Lebanese law.
En el informe se afirma que algunas organizaciones palestinas mantienen instalaciones paramilitares considerables en los campamentos de refugiados palestinos y fuera de ellos y se insta al Gobierno de la República Árabe Siria a que se asegure de que esos grupos cumplan las decisiones del Gobierno del Líbano y la ley libanesa.

With respect to articles 12 and 13, paragraph 7 of the report asserted that, except for isolated cases,“gross” forms of torture had virtually been eradicated.
En cuanto a los artículos 12 y 13, en el párrafo 7 del informe se afirma que, salvo casos aislados, las formas de"gruesa" tortura están prácticamente erradicadas.

Mr. KRETZMER said that paragraph 44 of the report asserted that the use of firearms by the police and security forces was strictly controlled.
El Sr. KRETZMER dice que en el párrafo 44 del informe se afirma que la utilización de armas de fuego por parte de la policía y las fuerzas de seguridad está estrictamente controlada.

The report asserted that there was a danger threatening the Arab nation as a result of its failure to realize people's aspirations in the field of education.
En el informe se afirmaba que la nación árabe corría peligro como consecuencia del hecho de no haber sido capaz de realizar las aspiraciones populares en materia de educación.

Furthermore, reports assert that all 38 people who were sentenced to death in 1996 were executed.
Además, los informes afirman que todas las 38 personas condenadas a muerte en 1996 fueron ejecutadas.

The responses to the list of issues and questions and the reports asserted that women could raise the plea of unconstitutionality in cases of alleged discrimination.
En las respuestas a la lista de preguntas y en los informes se afirma que, en los casos de presunta discriminación, las mujeres pueden presentar una demanda por inconstitucionalidad.

The report asserted that that score indicated that people in Kosovo only partially believe in the democratic processes in Kosovo and that democratic processes in Kosovo do not fulfil democratic standards.
En el informe se afirma que ello indica que el pueblo de Kosovo"sólo confía parcialmente en los procesos democráticos de Kosovo, que no satisfacen los estándares democráticos.

No mention was made of any complaint of racial discrimination, notwithstanding the enlightenment campaigns, and paragraph 26 of the report asserted quite categorically that there was no racial discrimination against ethnic Armenians living in Azerbaijan.
No se menciona ninguna queja de discriminación racial, a pesar de las campañas de divulgación en esta esfera, y en el párrafo 26 del informe se afirma categóricamente que no existe discriminación contra las personas de etnia armenia que residen en territorio de Azerbaiyán.

The report asserted that"as a consequence of these trends, the world economy became more interdependent and thus more vulnerable to economic and political upheavals as national economic policies acquired widespread international ramifications.
En el informe se afirmó que a raíz de esas tendencias,"la economía mundial cobró un carácter más interdependiente y, por ende, más vulnerable a las alteraciones económicas y políticas, a medida que crecía la repercusión de las políticas económicas nacionales a nivel internacional.

Paragraph 64 of the report asserted that extradition was not permitted if a foreign citizen enjoyed the right to asylum in the former Yugoslav Republic of Macedonia or if it was a matter of a political or military criminal offence.
El párrafo 64 del informe señala que la extradición no se autoriza si el extranjero goza del derecho de asilo en el país o si se trata de un asunto de carácter político o militar.

How to use "report asserts" in an English sentence

This recent Forrester report asserts that claim.

A new report asserts that Apple Inc.

The report asserts a 4,000 milliamp-hour (mAh) battery.

A recent White House report asserts that U.S.

The report asserts the opposite in no uncertain terms.

The report asserts that distractions have an impact on productivity.

The report asserts that among companies, this revolution has several dimensions.

A new report asserts access to electricity is a human right.

The report asserts that the overall business model of the U.S.

Report asserts to reduce the bridge of the including behavior changes.

How to use "informe se afirma" in a Spanish sentence

[5] En el capítulo 6 de ese informe se afirma que "ningún país está completamente preparado para manejar una epidemia o pandemia.

En el informe se afirma que la violencia compromete las oportunidades de desarrollo de la niñez.

En el informe se afirma que, a partir de enero de 2016, esas mismas acciones tendrían un valor de 9.

En el informe se afirma que a lo largo de los próximos meses -previsiblemente hasta noviembre- se realizarán "nuevos recalces en la cimentación".

En el informe se afirma que el gobierno ha destinado 4,1 millardos de dólares al sector eléctrico desde enero de 2014.

En este informe se afirma que la economía nicaragüense cierra el 2015 con un crecimiento cercano al 4 y medio por ciento.

[12] En el mismo informe se afirma que la cooperación militar entre EE.

Este informe se afirma que se ha producido un incremento del 21% de solicitudes sobre datos respecto al periodo anterior.

Según algunas fuentes, en dicho informe se afirma que no se encontraron indicios que sustentaran las acusaciones vertidas contra los profesores.

En este informe se afirma que "Uno de cada cuatro niños en España es pobre" (La Mancha Obrera).