REPORT ASSERTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يؤكد التقرير

Examples of using Report asserts in English and their translations into Arabic

The report asserts that“This is manifestly unjust”.(A/50/1, para. 32).
ويؤكد التقرير على أن" هذا ظلـم ﻻ شـــك فيه". A/50/1، الفقرة ٣٢

It is quite evident that a whole series of decisions in 2005, including the decision on the Tashkent office, were taken by the BBC on purely cost-saving grounds and not out of safety concerns as the report asserts.
ويتجلى بوضوح أن سلسلة القرارات التي اتخذتها الإذاعة في عام 2005 في مجملها، بما فيها القرار المتعلق بمكتب طشقند، كانت مستندة إلى أسس تتعلق فقط بتخفيض التكاليف وليس بناء على شواغل أمنية كما زُعم في التقرير

The report asserts that these aspects do not meet the needs of the Convention.
ويؤكد التقرير أن هذه الجوانب لا تفي باحتياجات الاتفاقية

The" central concern" of the Department of Peacekeeping Operations/ Department of Field Support that the report asserts" causality" is misplaced as the report explicitly states that" an increase in civilian deaths does not necessarily mean a mission has been ineffective".
و" الشاغل الرئيسي" لإدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني في أن التقرير يؤكد" العلاقة السببية" هو في غير محله، لأن التقرير ينص صراحة على أن:" زيادة وفيات المدنيين لا تعني بالضرورة الحكم على بعثة ما بأنها عديمة الفعالية

The report asserts a connection between these assassinations and officials of one of the government departments of the Islamic Republic;
وأكد التقرير وجود صلة بين عمليتي اﻻغتيال والمسؤولين في إحدى اﻹدارات الحكومية في جمهورية إيران اﻹسﻻمية

With regard to the example of South Kordofan above, the report asserts that despite the risk posed by conflict over land, the issue has not received adequate attention or analysis within United Nations reintegration efforts.
وفيما يخص مثال جنوب كردفان الوارد أعلاه، يؤكد التقرير أنه بالرغم من الخطر الذي يشكله النزاع المتعلق بالأراضي فإن المسألة لم تلق ما يكفي من الاهتمام أو التحليل في إطار جهود الأمم المتحدة لإعادة الإدماج

The report asserts that ambulances and medical personnel were prevented by the Israeli Defence Forces(IDF) from reaching the wounded within the camp.
ويؤكد التقرير على أن قوات الدفاع الإسرائيلية منعت سيارات الإسعاف والأفرقة الطبية من الوصول إلى الجرحى داخل المخيم

Netanyahu, thus, appears to excuse the right-wing anti-Semitism that the report asserts has been on the rise. And the reason for this is to be found in the alliances Israel has forged with far-right parties across Europe and in the United States, much to the dismay of Jewish leaders outside Israel.
ومن ثم، يبدو أن نتنياهو يبرر معاداة جماعات اليمين للسامية، ويؤكد التقرير أنها كانت في ازدياد، والسبب في ذلك التبرير هو دخول جماعات اليمين ضمن التحالفات التي أقامتها إسرائيل مع أحزاب يمينية في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة، وهو ما أثار استياء الزعماء اليهود خارج إسرائيل

The report asserts that Swedish Courts exercise considerable extraterritorial jurisdiction in a variety of cases that could be considered terrorist cases.
يؤكد التقرير أن المحاكم السويدية تمارس ولاية قضائية واسعة النطاق خارج إقليمها في مجموعة من القضايا المختلفة التي يمكن اعتبارها متعلقة بالإرهاب

At this rate, the report asserts," it will take 34 years to halve the poverty rate[in LDCs]".
وعند بلوغ هذا المعدل، يؤكد التقرير" أن الوقت الذي يستغرقه تقليص الفقر بمعدل النصف[في أقل البلدان نمواً] هو 34 عاماً

The report asserts that the definition of discrimination in the Equality Act, 2000, is comparable to article 1 of the Convention and broad enough to cover its scope.
ويؤكـد التقرير أن تعريف التمييز الوارد في قانون المساواة لعام 2000، مشابه للتعريف الوارد في المادة 1 من الاتفاقية وهو كافٍ لتغطية نطاقها

The Secretary-General ' s report asserts that" today ' s global flow of goods, finance and people increase[s] the risks and uncertainties confronting the international community"(para. 10).
ويؤكد تقرير الأمين العام أن" التدفق العالمي للسلع والتمويل والأشخاص اليوم يزيد من الأخطار وحالات انعدام اليقين التي يواجهها المجتمع الدولي"(الفقرة 10

The report asserts that the system can realize considerable savings and other benefits by moving to a common payroll function, especially as a first step towards uniting all organizations on a single management information system.
ويؤكد التقرير أن المنظومة يمكنها تحقيق وفورات كبيرة وفوائد أخرى إذا وحدت طريقة تجهيز تلك الكشوف، وبخاصة إذا ما كان توحيدها خطوة أولى نحو ربط جميع المؤسسات في نظام موحد لإدارة المعلومات

In another blatantly political determination, the report asserts that the Har Homa development" is seen as closing the door on what Palestinians unanimously expect to be the future capital of a Palestinian State- East Jerusalem".
وفي تأكيد آخر يتسم بطابع سياسي سافر، يؤكد التقرير أن مشروع هار حوما" ينظر إليه على أنه يغلق السبيل أمام ما يتوقعه الفلسطينيون باﻹجماع أن يكون العاصمة المقبلة لدولة فلسطينية- أي القدس الشرقية

Moreover, the report asserts that if a further 50 square kilometres were cleared most people in Afghanistan could resume a normal productive life.
وعﻻوة على ذلك، يؤكد التقريـر على أنــه اذا أزيلــت اﻷلغــام من مساحــة ٥٠ كيلو مترا مربعا أخرى فان أغلبية الناس في أفغانستان سيمكنهم أن يستأنفوا الحياة المنتجة الطبيعية

In paragraph 8, the report asserts that after the completion of ongoing administrative tasks related to the termination of its mandate, EEBC will effectively consider itself" functus officio".
وفي الفقرة 8، يؤكد التقرير على أنه، بعد انتهاء اللجنة من كافة الأمور الإدارية الجارية المرتبطة بإنهاء ولايتها، فإنها تعتبر الآن بأنها" قد استوفت غرضها

Even worse, the report asserts that a certain apathy and indifference exists in both parties regarding the suffering of the Angolan people, when you have a Special Representative and several special United Nations organizations in Angola working closely with the Government.
واﻷسوأ من ذلك أن التقرير يؤكد وجود شعور من الﻻمباﻻة وعدم اﻻكتراث لدى الطرفين إزاء معاناة الشعب اﻷنغولي، في حين أن لديكم ممثﻻ خاصا وعدة منظمات خاصة تابعة لﻷمم المتحدة تعمل عن كثب مع الحكومة

From this provision, the Joint Inspection Unit report asserts in paragraph 65 that" the said regulation 8.1 made the end-product of the discussions'a bilateral decision, i.e. an agreement, ' hence, following its reasoning,'negotiation ' is appropriate".
وانطلاقا من هذا الحكم، يؤكد تقرير وحدة التفتيش المشتركة في الفقرة 65 أن" البند 8-1 المذكور يجعل الناتج النهائي للمناقشات" قراراً ثنائياً، أي اتفاقاً،" ومن ثم، وفقا لمنطق المحكمة يكون' التفاوض' مناسباً

Mr. KRETZMER said that paragraph 44 of the report asserted that the use of firearms by the police and security forces was strictly controlled.
السيد كريتزمير قال إن الفقرة ٤٤ من التقرير تؤكد أن استخدام اﻷسلحة النارية من جانب الشرطة وقوات اﻷمن يخضع لرقابة مشددة

Finally, the 2011 report asserted the need to better incorporate regional arrangements into the framework of global governance.
وأخيرا، أكد تقرير عام 2011 ضرورة إدماج المؤسسات والترتيبات الإقليمية على نحو أفضل ضمن إطار إدارة الشؤون العالمية

The Secretary-General ' s report asserted that there was utility in being able to respond rapidly and flexibly to requests for advice from developing countries.
وقد أكد تقرير الأمين العام أن هناك فائدة من القدرة على الاستجابة بسرعة وبمرونة لطلبات المشورة المقدمة من البلدان النامية

Press reports assert that he is both a suspected member of al Qaeda and also a suspected member of its rival, ISIS.[1][3].
وتؤكد تقارير صحفية أنه عضو في تنظيم القاعدة أو تنظيم الدولة الإسلامية.[1][3

I continue to receive reports asserting that Hizbullah has substantially upgraded and expanded its arsenal and military capabilities, including sophisticated long-range weaponry.
وما فتئت تردني تقارير تؤكد أن حزب الله زاد إلى حد بعيد من ترسانة الأسلحة التي يمتلكها ومن قدراته العسكرية، فأصبح لديه أسلحة حديثة بعيدة المدى

The responses to the list of issues and questions and the reports asserted that women could raise the plea of unconstitutionality in cases of alleged discrimination.
وواصل كلامه قائلا إن الردود على قائمة المسائل والأسئلة والتقارير تقول بأن النساء يمكنهن الدفع باللادستورية في قضايا الإدعاء بوجود تمييز

Furthermore, reports assert that all 38 people who were sentenced to death in 1996 were executed.
وفضلا عن ذلك تؤكد التقارير أن الـ 38 شخصا الذين حكم عليهم بالإعدام في 1996 قد تم إعدامهم جميعاً

Media reports asserted that the agreement also involved the creation of a coastal intelligence capability and training of a presidential guard unit.
وأكدت تقارير وسائط الإعلام بأن الاتفاق يشمل أيضا إنشاء قدرات استخبارات ساحلية وتدريب وحدة الحرس الرئاسي

The report asserted that that score indicated that people in Kosovo only partially believe in the democratic processes in Kosovo and that democratic processes in Kosovo do not fulfil democratic standards.
وأكد التقرير أن هذا المستوى يشير إلى أن شعب كوسوفو لا يؤمن بوجود مسيرة ديمقراطية في كوسوفو إلا بشكل جزئي وأن المسيرة الديمقراطية في كوسوفو لا تستوفي المعايير الديمقراطية

The report asserted that" as a consequence of these trends, the world economy became more interdependent and thus more vulnerable to economic and political upheavals as national economic policies acquired widespread international ramifications.
وقد أكد التقرير أنه" نتيجة لهذه الاتجاهات، أصبح الاقتصاد العالمي أكثر ترابطا، ومن ثم أشد عرضة للتقلبات الاقتصادية والسياسية، لأن السياسات الاقتصادية الوطنية أصبحت لها عواقب دولية واسعة النطاق

The report asserted that improving the mix of available agricultural technologies and strengthening the innovation capabilities of smallholder farmers were necessary in order for the first Millennium Development Goal- the eradication of extreme hunger and poverty- to be achieved.
وأكد التقرير أن تحسين مزيج التكنولوجيات الزراعية المتوفرة وتعزيز قدرات الابتكار لدى صغار المزارعين أمر ضروري لتحقيق الهدف الأول من الأهداف الإنمائية للألفية، وهو القضاء على الفقر المدقع والجوع

The statement in the report, asserting that Eritrea informed UNMEE of its decision to stop rearrangement of its troops on 1 March 2001, is thus not accurate.
لذا فإن ما ورد في التقرير من قول بأن إريتريا أبلغت البعثة بقرارها إيقاف عملية تغيير مواقع القوات في 1 آذار/مارس 2001 ليس دقيقا

How to use "report asserts" in a sentence

One report asserts that Apple has begun mass production of the handset, recommending it’s been settled.

The report asserts that current levels of pesticide consumption are not necessary to maintain food production.

The Report asserts that EPAs Method TO-16 is M&Ss preferred method of monitoring at this site.

The report asserts there are 47 improvements to this record, such as those inserted in previous releases.

However, the report asserts that place – where one lives – has the greatest impact on violence.

The report asserts there are 47 additions to the list, including the ones inserted in previous releases.

The report asserts that this is "...equivalent to more than $120 billion overcharged to taxpayers each year.

The Graphene Oxide market report asserts a thorough summary of the present innovation, factors, detailing, and creation.