What is the translation of " REPORT ASSERTS " in Russian?

• в докладе утверждается

Examples of using Report asserts in English and their translations into Russian

Annex II to the report asserts the following.
В приложении II к докладу говорится следующее.

The report asserts a connection between these assassinations and officials of one of the government departments of the Islamic Republic;
В этом докладе говорится о причастности к этим убийствам должностных лиц одного из государственных ведомств Исламской Республики;

It is quite evident that a whole series of decisions in 2005, including the decision on the Tashkent office, were taken by the BBC on purely cost-saving grounds and not out of safety concerns as the report asserts.
Совершенно очевидно, что в основании всей цепи принятых в этом году корпорацией ВВС решений, в том числе и в отношении ташкентского офиса, лежат проблемы чисто экономического характера, а не соображения безопасности, как это утверждается в Докладе.

At this rate, the report asserts,"it will take 34 years to halve the poverty rate in LDCs.
В докладе утверждается, что при таких темпах для сокращения масштабов нищеты вдвое НРС понадобится 34 года.

The report asserts that some 2,000 civil or non-governmental societies and associations for the defence of human rights exist in Yemen.
В докладе утверждается, что в Йемене существует около 2 000 гражданских или неправительственных обществ и ассоциаций по защите прав человека.

The"central concern" of the Department of Peacekeeping Operations/ Department of Field Support that the report asserts"causality" is misplaced as the report explicitly states that"an increase in civilian deaths does not necessarily mean a mission has been ineffective.
Основную обеспокоенность у Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки вызывает то, что заявляемая в докладе<< причинно-следственная связь>> используется неправильно, поскольку в докладе четко говорится, что<< увеличение числа погибших мирных жителей необязательно означает, что миссия является неэффективной.

The report asserts that actions on the ground are essential to meet internationally-agreed national commitments to address climate change.
В отчете утверждается, что действия на местах являются непременным условием реализации национальных обязательств в области изменения климата.

With regard to the example of South Kordofan above, the report asserts that despite the risk posed by conflict over land, the issue has not received adequate attention or analysis within United Nations reintegration efforts.
Что касается приведенного выше примера Южного Кордофана, то в полученных сообщениях утверждается, что, несмотря на опасность, вызванную земельными спорами, эти споры не получили должного внимания и не были проанализированы в рамках реинтеграционных усилий Организации Объединенных Наций.

The report asserts that Swedish Courts exercise considerable extraterritorial jurisdiction in a variety of cases that could be considered terrorist cases.
В докладе утверждается, что шведские суды осуществляют широкую экстерриториальную юрисдикцию по различным делам, которые можно рассматривать как дела, связанные с терроризмом.

In another blatantly political determination, the report asserts that the Har Homa development"is seen as closing the door on what Palestinians unanimously expect to be the future capital of a Palestinian State- East Jerusalem.
Еще одним примером чисто политического выпада является содержащееся в докладе утверждение о том, что строительный проект в Хар- Хоме" рассматривается как воздвижение препятствия к тому, на что единодушно рассчитывают палестинцы- созданию будущей столицы палестинского государства в Восточном Иерусалиме.

The report asserts that the system can realize considerable savings and other benefits by moving to a common payroll function, especially as a first step towards uniting all organizations on a single management information system.
В докладе утверждается, что переход на единую систему начисления окладов, особенно в качестве первого шага на пути объединения всех организаций в единую управленческую информационную систему, может принести системе значительную экономию и другие выгоды.

In addition, the report asserts that the towers' stairwells were not adequately reinforced to provide emergency escape for people above the impact zones.
Кроме того, в отчете утверждалось, что лестничные колодцы башен не были достаточно укреплены для того, чтобы обеспечить эвакуацию людей из зоны удара.

The report asserts that ambulances and medical personnel were prevented by the Israeli Defence Forces(IDF) from reaching the wounded within the camp.
В докладе утверждается, что Израильские силы обороны( ИДФ) препятствовали прибытию автомобилей скорой помощи и медицинского персонала для оказания помощи раненым на территории лагеря.

The report asserts that the definition of discrimination in the Equality Act, 2000, is comparable to article 1 of the Convention and broad enough to cover its scope.
В докладе утверждается, что определение понятия дискриминации в Законе о равенстве 2000 года сопоставимо с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции, и оно достаточно широкое, чтобы охватить его рамки.

Even worse, the report asserts that a certain apathy and indifference exists in both parties regarding the suffering of the Angolan people, when you have a Special Representative and several special United Nations organizations in Angola working closely with the Government.
Более того, в докладе заявлено, что с обеих сторон проявляется определенная апатия и безразличие в отношении страданий ангольского народа, в то время, когда Ваш Специальный представитель и несколько специальных учреждений Организации Объединенных Наций работают в Анголе рука об руку с правительством.

The report asserts that certain Palestinian organizations maintain significant quasi-military installations, both inside and outside the Palestinian camps, and urges the Government of the Syrian Arab Republic to ensure that those groups abide by the decisions of the Government of Lebanon and respect Lebanese law.
В докладе утверждается, что некоторые палестинские организации имеют крупные полувоенные объекты как внутри, так и за пределами палестинских лагерей, и правительству Сирийской Арабской Республики настоятельно предлагается обеспечить, чтобы эти группы выполняли решения правительства Ливана и соблюдали ливанские законы.

The report asserted that there was no racial discrimination in Lesotho and that no such complaints had been lodged.
В докладе утверждается, что в Лесото не существует расовой дискриминации и что подобные жалобы не подаются.

The statement in the report, asserting that Eritrea informed UNMEE of its decision to stop rearrangement of its troops on 1 March 2001, is thus not accurate.
Поэтому содержащееся в докладе утверждение о том, что Эритрея информировала МООНЭЭ о своем решении прекратить передислокацию своих войск 1 марта 2001 года, является неточным.

Mr. KRETZMER said that paragraph 44 of the report asserted that the use of firearms by the police and security forces was strictly controlled.
Г-н КРЕЦМЕР говорит, что в пункте 44 доклада утверждается, что применение огнестрельного оружия полицией и силами безопасности строго контролируется.

With respect to articles 12 and 13, paragraph 7 of the report asserted that, except for isolated cases,“gross” forms of torture had virtually been eradicated.
Что касается статей 12 и 13, то в пункте 7 доклада утверждается, что, за исключением отдельных случаев," грубые" формы пыток по существу ликвидированы.

The report asserted that there was a danger threatening the Arab nation as a result of its failure to realize people's aspirations in the field of education.
В докладе утверждалось, что арабская нация оказалась под угрозой в результате неспособности реализовать чаяния людей в области образования.

Nevertheless, paragraph 12 of the report asserted that, on account of the cultural and social intermingling which was a feature of the national community, there were no minorities in Senegal.
Тем не менее в пункте 12 доклада утверждается, что в Сенегале не существует меньшинств в результате культурного и социального смешения, характеризующего национальную общность.

Paragraph 12 of the report asserted that despite the absence of legislation banning such organizations, in practice they were unable to function.
В пункте 12 доклада утверждается, что несмотря на отсутствие законов, запрещающих такие организации, на практике такие расистские организации обречены на бездействие.

Furthermore, reports assert that all 38 people who were sentenced to death in 1996 were executed.
Кроме того, в докладах утверждается, что все 38 человек, приговоренные к смертной казни в 1996 году, были казнены.

The responses to the list of issues and questions and the reports asserted that women could raise the plea of unconstitutionality in cases of alleged discrimination.
В ответах на перечень проблем и вопросов и в докладах утверждается, что женщины могут обращаться в суд с иском о неконституционном характере законов в случае их дискриминации.

UN monitoring teams have submitted numerous reports asserting"Iran's involvement in the export of weapons, to Syria in particular", he said.
Наблюдательные группы ООН представили многочисленные доклады, подтверждающие« участие Ирана в экспорте оружия в Сирию, в частности», сказал он.

Reports assert that there was inadequate provision of notice to families about the capture of detainees and their condition, legal status and rights.
В сообщениях утверждается, что родственникам содержащихся под стражей лиц предоставляется недостаточная информация об их задержании и условиях их содержания под стражей, об их юридическом статусе и правах.

In connection with article 7, it was also pointed out that while the report asserted that under the 1983 Constitution international treaties had force of law and could be invoked in court, it was not in the juridical culture of El Salvador to invoke international treaties.
В связи со статьей 7 также указывалось, что, хотя в докладе утверждается, что, согласно Конституции 1983 года, международные договоры имеют силу закона и на них можно ссылаться в судах, в Сальвадоре отсутствует практика ссылки в судах на международные договоры.

Paragraph 58 of the report asserted that virtually all the complaints lodged for violating the right to equal treatment of citizens had been dismissed because there were no"elements of a criminal offence.
В пункте 58 доклада утверждается, что почти все жалобы, представленные в связи с нарушением прав на равное обращение с гражданами, были отклонены, так как в них не было<< элементов уголовного правонарушения.

In particular, it noted that the report asserted that national legislation was fully in conformity with the Convention and did not contain information on the measures taken to bring legislation and practice into compliance with the provisions of the Convention, as requested in paragraph 2 of decision II/5c.
В частности, он отметил, что в докладе утверждается, что национальное законодательство в полной мере соответствует положениям Конвенции, но не содержится информации о мерах, предпринимаемых с целью приведения законодательства и практики в соответствие с положениями Конвенции, как это рекомендовано в пункте 2 решения II/ 5c.