What is the translation of " REPORTING PERSONS " in Spanish?

• denunciantes
• personas que presentan denuncias

Examples of using Reporting persons in English and their translations into Spanish

The Convention uses the term“reporting persons”.
En la Convención se utiliza el término“personas que denuncian”.

Reporting persons may be concerned that they may face a variety of unjustified treatment.
A los denunciantes puede preocuparles la posibilidad de ser objeto de diferentes formas de trato injustificado.

Protection of witnesses and of reporting persons;
La protección de testigos y de personas que comunican información;

Furthermore, reporting persons may be given incentives where evidence they have provided has facilitated investigations.
Además, el denunciante puede recibir incentivos cuando las pruebas que ha presentado hayan facilitado la investigación.

Protection of witnesses, experts, victims and reporting persons.
Protección de testigos, peritos y víctimas y de los denunciantes.

Consider how to provide reporting persons with access to advice.
Considerar como dar acceso a consejo a las personas que reportan.

It is recommended that the Dominican Republic should adopt legislation to protect reporting persons.
Se recomienda a la República Dominicana que adopte normas de protección de denunciantes.

Measures to protect reporting persons from unfair dismissal must be compatible with the labour laws of the State concerned.
Las medidas para proteger a los denunciantes contra un despido injusto deben ser compatibles con las leyes laborales del Estado en cuestión.

This clear communication that reporting violations is expected and protected should be accompanied by the actual protection of reporting persons and their information.
Esa declaración clara de que se espera y se protege la denuncia de infracciones debe ir acompañada de la protección real de los denunciantes y su información.

Notwithstanding these measures, it is noted with concern that reporting persons are in many cases still exposed to disadvantages and risks.
A pesar de las medidas mencionadas, se observa con preocupación que los denunciantes en muchos casos todavía están expuestos a desventajas y riesgos.

The practical issue regarding implementation of article 33 is to strike the appropriate balance between the rights of the target of the information or allegations and the necessity to protect reporting persons.
A la hora de aplicar este artículo, el problema práctico es lograr un buen equilibrio entre los derechos del denunciado y la necesidad de proteger al denunciante.

Take into consideration the need for adopting specific legislation on the protection of reporting persons, in line with article 33 of the UNCAC; and.
Tener en cuenta la necesidad de adoptar legislación concreta sobre la protección de los denunciantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

In turn, the absence of effective protection may mean that reporting persons are more vulnerable to intimidation and retaliation and may thus be less likely to disclose information to entities or individuals who are able to effect action.
A su vez, la falta de una protección eficaz puede significar que los denunciantes sean más vulnerables a actos de intimidación y represalia y, por consiguiente, que haya menos probabilidades de que revelen información a los organismos o las personas con la capacidad de actuar.

Article 33 of the United Nations Convention against Corruption notes the importance of a country providing protection against any unjustified treatment of reporting persons.
El artículo 33 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción destaca la importancia de que un país provea protección contra el trato injustificado de los denunciantes.

Consider the possibility of enacting domestic legislation aiming at protecting reporting persons from retaliation or other unjustified treatment, in line with article 33 of the UNCAC;
Considerar la posibilidad de promulgar leyes nacionales dirigidas a proteger a los denunciantes frente a represalias u otros tratos injustificados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 de la Convención contra la Corrupción;

Therefore, it is essential in any complex investigation to take into account the media interest and how this could affect the protection of the identity of potential witnesses and reporting persons/whistle-blowers.
Por lo tanto es esencial en muchas investigaciones complejas tomar en cuenta el interés de los medios y como esto puede afectar la protección de la identidad de un testigo potencial y reportar a persona/sopladores de silbatos.

Uruguay penalizes as procedural obstructionism acts of violence or intimidation directed at reporting persons, parties or accused persons, lawyers, experts or witnesses, including the criminal offences established under the Convention art. 10 of Law No. 18.494.
El Uruguay penaliza como obstruccionismo procesal los actos de violencia o intimidación dirigidos a denunciantes, partes o imputados, abogados, peritos o testigos que comprenden los delitos tipificados con arreglo a la Convención art. 10 Ley 18.494.

Challenges were also identified regarding illicit enrichment(article 20), laundering of proceeds of crime(article 23), bribery of foreign public officials and officials of public international organizations(article 16), and protection of reporting persons article 33.
También se detectaron dificultades en relación con el enriquecimiento ilícito(artículo 20), el blanqueo del producto del delito(artículo 23), el soborno de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas(artículo 16) y la protección de los denunciantes artículo 33.

With regard to the protection of reporting persons, article 49 of the 2002 Act provides for the creation of a system whereby a person who reports suspicious facts incurs no civil, criminal or official responsibility based on his or her statement.
Con respecto a la protección de los denunciantes, el artículo 49 de la Ley de 2002 prevé la creación de un sistema por el cual no se podrá imputar responsabilidad civil, penal o administrativa a ninguna persona que denuncie hechos sospechosos por esa denuncia.

The practical guides and training modules would address each of the articles:(a) protection of whistleblowers and reporting persons;(b) cooperation of offenders with law enforcement authorities; and(c) protection of witnesses, experts and victims.
Las guías prácticas y los módulos de capacitación abordarían las disposiciones de los artículos mencionados, a saber: a protección de denunciantes de irregularidades y personas que presentan denuncias; b cooperación de delincuentes con las autoridades de aplicación de la ley, y c protección de testigos, peritos y víctimas.

Speakers identified specialized assistance in the enhancement of information and communications technology, in particular for law enforcement and the judiciary, and emphasized the need for the development of tools and materials on the protection of witnesses and reporting persons.
Los oradores señalaron que la asistencia especializada era importante para mejorar la tecnología de la información y las comunicaciones, en particular para los organismos de aplicación de la ley y el poder judicial, y pusieron de relieve la necesidad de elaborar instrumentos y documentación sobre la protección de los testigos y los denunciantes.

There is still no ad hoc legislation in Lithuania ensuring the protection of reporting persons, as set forth in article 33 of the UNCAC and the reviewers called the national authorities to reconsider the need for such legislation.
Todavía no hay ninguna legislación especial en Lituania que garantice la protección de los denunciantes, como la enunciada en el artículo 33 de la Convención contra la Corrupción, y los examinadores exhortaron a las autoridades nacionales a que reconsideraran la necesidad de una legislación de esa índole.

Protecting reporting persons from harm and retaliation is thus important to promote and facilitate the exposing of organized crime, improve the detection of organized crime, enhance transparency and accountability and reduce the capacity of wrongdoers to rely on the silence of those around them.
Por lo tanto, es importante proteger a los denunciantes contra daños y actos de represalia a fin de promover y facilitar la puesta al descubierto de la delincuencia organizada, mejorar su detección, intensificar la transparencia y la rendición de cuentas y reducir la capacidad de los infractores de contar con el silencio de las personas a su alrededor.

Reporting should be included as a discussion subject in training courses and communication.74 Companies should ensure that the information provided by reporting persons is handled with a fast and structured follow-up procedure and that any further course of action undertaken is communicated to the reporting person..
Las empresas deben asegurarse de que la información provista por los denunciantes sea tratada con un procedimiento de seguimiento rápido y estructurado y que el curso de acción posterior que se asuma sea comunicado al denunciante..

With regard to the protection of reporting persons, the Public Service Act 1999 and the Parliamentary Service Act 1999 provide that a person must not victimize, or discriminate against, an Australian Public Service(APS) or Parliamentary Service employee because that employee has reported breaches(or alleged breaches) of the applicable Codes of Conduct.
En cuanto a la protección de los denunciantes, la Ley del Servicio Público de 1999 y la Ley del Servicio Parlamentario de 1999 disponen que nadie debe victimizar ni discriminar a un empleado del Servicio Público Australiano(APS) o del Servicio Parlamentario porque haya denunciado infracciones(o presuntas infracciones) de los Códigos de Conducta aplicables.

The outcome of the discussions at the informal working group was the insertion in the draft text of a new article 43 bis to deal with the protection of reporting persons and the revision of article 43 focusing on the protection of witnesses, experts and victims see also under article 32 of the convention.
Como resultado de las deliberaciones celebradas en el grupo de trabajo oficioso se añadió en el proyecto de texto un nuevo artículo 43 bis que versaba sobre la protección de los denunciantes y se revisó el artículo 43 que se centraba en la protección de testigos, peritos y víctimas véase también en el marco del artículo 32 de la Convención.

Article 33- Protection of reporting persons Each State Party shall consider incorporating into its domestic legal system appropriate measures to provide protection against any unjustified treatment for any person who reports in good faith and on reasonable grounds to the competent authorities any facts concerning offences established in accordance with this Convention.
Artículo 33- Protección de denunciantes Cada estado miembro debe contemplar la incorporación en su sistema jurídico de medidas apropiadas para proteger contra tratamientos injustificados a personas que denuncien de buena fe y con fundamentos razonables ante las autoridades competentes cualquier hecho relacionado con contravenciones establecidas de conformidad con esta Convención.

The introduction of the concept of"protection of whistle-blowers": specific legislation on the protection of reporting persons can be conducive to introducing this protection as a key concept in cases adjudicated by the courts, which-- currently-- end up as unfair dismissal cases;
La introducción del concepto de"protección de los denunciantes de irregularidades": la existencia de leyes concretas sobre la protección de los denunciantes podía favorecer el establecimiento de esa protección como concepto clave en casos sometidos a los tribunales que actualmente se resolvían como casos de despido improcedente;

In the area of protection of witnesses, victims and reporting persons, Morocco expressed a need for training workshops, capacity-building programmes and on-site assistance by anti-corruption experts.
En la esfera de la protección de los testigos, las víctimas y los denunciantes, Marruecos expresó la necesidad de cursos prácticos de capacitación, programas de fomento de la capacidad y asistencia in situ de expertos en la lucha contra la corrupción.

Despite the existence of a nexus of provisions of labour law and civil servants legislation on the protection of reporting persons, there is still no ad hoc legislation in Croatia ensuring their protection, as set forth in article 33 of the UNCAC non-binding provision.
A pesar de la existencia de un vínculo entre las disposiciones de la legislación laboral y la legislación sobre los funcionarios públicos acerca de la protección de los denunciantes, no hay todavía en Croacia legislación especial que asegure la protección de estos, como se estipula en el artículo 33 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción disposición no vinculante.