What is the translation of " REPORTING PERSONS " in Hungarian?

• a bejelentő személyek
• a bejelentő személyeknek
• a bejelentő személy
• a bejelentő személyeket

Examples of using Reporting persons in English and their translations into Hungarian

(b) take retaliatory measures against reporting persons;
Bejelentő személyekkel szemben megtorló intézkedéseket alkalmaznak;

The system ensures anonymity for the reporting persons, i.e. there is no requirement of providing data for personal identification;
A rendszer anonimitást biztosít a bejelentő számára, azaz nem szükséges név beazonosítására alkalmas adatot megadnia önmagáról;

C a they guarantee free and independent advice and legal support for reporting persons and intermediaries.
Aa ingyenes és független tanácsadást és jogi támogatást garantáljon a bejelentők és a közvetítők számára;

(62) Reporting persons should first use the internal channels at their disposal and report to their employer.
(62) A bejelentő személyeknek először a rendelkezésükre álló belső csatornákat kellene használniuk és a munkáltatójuknak kellene jelenteniük.

(67a) In Member States which provide extensive protection for reporting persons, there are a variety of mechanisms in place to accompany and support reporting persons.
(67a) A bejelentő személyek számára kiterjedt védelmet biztosító tagállamokban sokféle eszköz létezik a bejelentő személyek segítésére és támogatására.

Reporting persons who exercise their right to public disclosure should enjoy protection under this Directive in the same way.
Azokat a bejelentő személyeket, akik a nyilvánosságra hozatalhoz való jogukat gyakorolják, hasonlóképpen megilleti az ezen irányelv szerinti védelem.

Member States may provide for financial assistance and support, including psychological support, for reporting persons in the framework of legal proceedings.
(2) A tagállamok a pszichológiai támogatást is magában foglaló pénzügyi segítségnyújtást és támogatást irányozhatnak elő bírósági eljárásában részt vevő bejelentő személyek részére.

(c) legal entities that the reporting persons own, work for or are otherwise connected with in a work related context.
Olyan jogalanyokra, amelyek a bejelentő személyek tulajdonában állnak, illetve amelyeknek a bejelentő személyek dolgoznak, vagy amelyekkel munkakörnyezetben egyéb módon kapcsolatban állnak.

The detailed description referred to in point(c) of paragraph 1 must be written in clear and easy to understand language and be easily accessible to the reporting persons.
(3) Az(1) bekezdés c pontjában említett részletes leírást világos és könnyen érthető nyelven kell megfogalmazni, és könnyen hozzáférhetővé kell tenni a bejelentő számára.

(73)Of particular importance for reporting persons are interim remedies pending the resolution of legal proceedings that can be protracted.
(73) Különösen fontos, hogy a bejelentő személyek számára rendelkezésre álljanak olyan ideiglenes intézkedések, amelyek megakasztják az elhúzódásra hajlamos bírósági eljárások megoldását.

Member States' authorities are obliged to safeguard confidential information received, especially as related to the identity and other personal information of reporting persons.
(3) A tagállami hatóságok kötelesek védeni a kézhez kapott bizalmas információkat, különösen a bejelentő személyek személyazonossága és egyéb személyes információi tekintetében.

When informing the reporting persons, the competent authority shall send them an explanation in writing of the reasons for the disclosure of the confidential data concerned.
A bejelentő személy tájékoztatásakor az illetékes hatóság írásbeli indokolást küld a részére, amelyben ismerteti az érintett bizalmas adatok felfedésének okait.

(96) Beyond an explicit prohibition of retaliation provided in law, it is crucial that reporting persons who do suffer retaliation have access to legal remedies and compensation.
(96) A megtorlás jogszabályban foglalt kifejezett tilalma mellett alapvető fontosságú, hogy a megtorlást elszenvedő bejelentő személy jogorvoslathoz jusson és kártérítésben részesüljön.

(75) A significant cost for reporting persons contesting retaliation measures taken against them in legal proceedings can be the relevant legal fees.
(101) A bejelentő személyek számára a velük szemben alkalmazott megtorló intézkedések vitatásával kapcsolatos bírósági eljárás során jelentős költséget jelenthetnek a felmerülő jogi költségek.

Member States' authorities shall safeguard confidential information received, in particular the information related to the identity and other personal information of reporting persons.
(3) A tagállami hatóságok kötelesek védeni a kézhez kapott bizalmas információkat, különösen a bejelentő személyek személyazonossága és egyéb személyes információi tekintetében.

Where these conditions are met, reporting persons should not incur any kind of liability, be it civil, criminal, administrative or employment-related.
A fenti feltételek teljesülése esetén a bejelentő személyeket nem terheli semmilyen felelősség, sem polgári jogi, sem büntetőjogi, sem közigazgatási jogi, sem pedig munkajogi tekintetében.

Member States' authorities are obliged to provide confidential access to the information received from reporting persons and to facilitate requests for further information in a timely manner.
(4) A tagállami hatóságok kötelesek bizalmas hozzáférést biztosítani a bejelentő személyektől kapott információkhoz és időben segíteni a további információk iránti kérelmeket.

In the same vein, reporting persons should be entitled to protection under the Directive if they had reasonable grounds to believe that the information reported falls within its scope.
A bejelentő személyeknek hasonlóan joguk van az irányelv szerinti védelemre, amennyiben alapos okkal feltételezik, hogy a jelentett információ az irányelv hatálya alá tartozik.

Member States' authorities shall provide confidential access to the information received from reporting persons and facilitate requests for further information in a timely manner.
(4) A tagállami hatóságok bizalmas hozzáférést biztosítanak a bejelentő személyektől kapott információkhoz és a kellő időben segítik a további információk iránti kérelmek teljesítését.

(62) As a rule, reporting persons should first use the internal or external channels at their disposal and report to their employer or to the competent authority.
(62) A bejelentő személyeknek szabály szerint először a rendelkezésükre álló belső vagy külső csatornákat kellene használniuk, és a munkáltatójuknak vagy az illetékes hatóságnak kellene bejelentést tenniük.

This warrants imposing a clear obligation on competent authorities to set up appropriate external reporting channels, to diligently follow-up on the reports received, and, within a reasonable timeframe, give feedback to the reporting persons▌.
Ez indokolja, hogy az illetékes hatóságok számára egyértelműen kötelező legyen a megfelelő külső bejelentési csatornák létrehozása, továbbá a beérkezett bejelentések gondos kivizsgálása és észszerű időn belül visszajelzés biztosítása a bejelentő személy számára ▌.

Under certain national frameworks and in certain cases, reporting persons▌may benefit from forms of certification of the fact that they meet the conditions of the applicable rules.
Néhány nemzeti szabályrendszer keretében és bizonyos esetekben a ▌ bejelentő személyek olyan nyomtatványt kaphatnak, amely tanúsítja, hogy teljesítik az alkalmazandó szabályokban foglalt feltételeket.

Reporting persons shall have access to remedial measures against retaliation as appropriate, including interim relief pending the resolution of legal proceedings, in accordance with the national framework.
(6) A bejelentő személyeknek a megtorlásokkal szembeni megfelelő jogorvoslati intézkedésekkel kell rendelkezniük, ami magában foglalja a bírósági eljárás elbírálásáig ideiglenes intézkedés alkalmazását a nemzeti szabályozási kerettel összhangban.

(35a) In cases of high level corruption, additional safeguards are necessary to ensure that reporting persons are not prevented from receiving protection by the concerned persons whom the information in their possession will incriminate.
(35a) Magas szintű korrupció esetén további biztosítékokra van szükség annak érdekében, hogy a bejelentő személyek védelme ne legyen ellehetetlenítve azon személyek által, akiket a bejelentő személy birtokában lévő információk gyanúba kevernek.

(60) Reporting persons should enjoy the protection of this Directive whether they turn to internal or external reporting channels or use both, and without special conditions or order of preference.
(60) A bejelentő személynek különleges feltételek vagy preferenciasorrend nélkül, attól függetlenül kell az ezen irányelv szerinti védelemben részesülniük, hogy belső vagy külső bejelentési csatornákhoz folyamodnak-e, vagy mindkettőt használják.

This is the case, in particular, where the reporting persons believe that the breach can be effectively addressed within the relevant organisation, and that there is no risk of retaliation.
Ez különösen vonatkozik azokra az esetekre, amelyekben a bejelentő személy úgy véli, hogy a jogsértést hatékonyan lehet kezelni az érintett szervezeten belül, és nem áll fenn a megtorlás kockázata.

Reporting persons and facilitators shall have access to remedial measures against retaliation as appropriate, including interim relief pending the resolution of legal proceedings, in accordance with the national framework.
(6) A bejelentő személyeknek és a segítőknek adott esetben hozzáféréssel kell rendelkezniük a megtorlással szembeni jogorvoslati intézkedésekhez, így például a bírósági eljárás lezárultáig ideiglenes intézkedés alkalmazásához, a nemzeti jogi kerettel összhangban.

Without prejudice to Article 15, reporting persons shall provide information on breaches falling within the scope of this Directive using the channels and procedures referred to in articles 11 and 12, after having used the internal channel or by directly reporting to competent authorities.
A 15. cikk sérelme nélkül a bejelentő személyek a belső csatorna igénybevételét követően a 11. és 12. cikkben említett csatornák és eljárások igénybevételével vagy az illetékes hatóságoknak történő közvetlen bejelentés útján szolgáltatnak információkat az ezen irányelv hatálya alá tartozó jogsértésekre vonatkozóan.

Reporting persons have access to effective assistance from competent authorities before any relevant authority involved in their protection against unfair treatment, including by certifying the condition of whistle-blower of the reporting person in employment disputes.
Az illetékes hatóságok biztosítják a bejelentő személyek hatékony támogatáshoz való hozzáférését bármilyen, a tisztességtelen elbánás elleni védelmükben érintett hatóság előtt, például oly módon, hogy a bejelentő személyt visszaélést bejelentő személyként igazolják a munkaügyi vitákban.

Where the reporting persons acquired or obtained access to the relevant information or documents by committing a criminal offence, such as physical trespassing or hacking, their criminal liability should remain governed by applicable national law without prejudice to Article 15(7).
Amennyiben a bejelentő személy az adott információkat vagy dokumentumokat úgy szerezte meg, illetve úgy fért azokhoz hozzá, hogy eközben bűncselekményt követett el, például illetéktelen behatolás vagy feltörés útján, a büntetőjogi felelősség tekintetében továbbra is az alkalmazandó nemzeti jog marad az irányadó, a 15. cikk(7) bekezdésének sérelme nélkül.