What is the translation of " REPRESENTATIVE EXPLAINED " in Spanish?

• representante explicó
• representante aclaró

Examples of using Representative explained in English and their translations into Spanish

So we decided to decline this offer” the representative explained.
Así que decidimos rechazar esta oferta”, explicó el representante.

The representative explained that the law establishing the Defender of Rights was so far only a bill and would have to be considered by the National Assembly.
La representante aclara que por ahora se trata sólo de un proyecto de ley que deberá ser debatido en la Asamblea Nacional.

Vinicius wanted to play for Madrid', the youngster's representative explained.
Vinicius quería llegar al Madrid", comenzó explicando el representante.

One representative explained that regulations require a facility to upgrade its spill containment controls whenever it adds or upgrades equipment.
Uno de los representantes explicó que la reglamentación requiere que la planta modernice sus sistemas de control de derrames siempre que agrega o regenera equipo.

Regarding the questions whether the Government Office for Women, established in 1982, still existed and what its functions were, the representative explained that that Office had been reorganized and transformed into the Nicaraguan Institute for Women(INIM) in 1987.
Respecto de las preguntas formuladas acerca de si la Oficina Gubernamental de la Mujer, establecida en 1982, seguía existiendo y cuáles eran sus funciones, la representante explicó que la Oficina había sido reorganizada y transformada en el Instituto Nicaragüense de la Mujer(INIM) en 1987.

The representative explained that under the provisions of the Te Ture Whenua Maori(Maori Land) Act all land in New Zealand had been classified into a number of different categories.
El representante aclaró que en virtud de las disposiciones de la Te Ture Whenua Maori(Ley sobre las tierras maoríes) se habían clasificado todas las tierras de Nueva Zelandia en diferentes categorías.

Providing further information as to the meaning of the concepts of social harmony and national unity under Egyptian law, the representative explained that any of the acts prohibited under the Convention would be considered to infringe national unity and social harmony under Egyptian law.
En cuanto a la petición de que se proporcionase más información sobre el significado de los conceptos de armonía social y unidad nacional con arreglo a la legislación egipcia, el representante explicó que cualquiera de los actos prohibidos por la Convención se consideraría que infringían la unidad nacional y la armonía social con arreglo a la legislación egipcia.

The representative explained that on 28 February 2010 and twice on 18 March 2010, protestors had gathered outside the Mission, shouting insults and other provocations, blocking the entrance to the Mission, and attempting to affix objects to the Mission edifice.
El representante explicó que el 28 de febrero 2010, y por dos veces el 18 de marzo de 2010, se había reunido fuera de la Misión un grupo de personas que protestaban, gritaban insultos y otras provocaciones, bloqueaban la entrada de la Misión, y trataban de pegar objetos al edificio de la Misión.

As to the relationship between the Autonomous Communities and the central administration, the representative explained that those issues were governed by articles 143 et seq. of the Constitution and that all the Autonomous Communities enjoyed considerable responsibility for their own affairs.
En cuanto a las relaciones entre las comunidades autónomas y el Gobierno central, la representante explicó que esas cuestiones estaban regidas por los artículos 143 y siguientes de la Constitución y que todas las comunidades autónomas disfrutaban de una considerable responsabilidad respecto de sus propios asuntos.

The representative explained that women working in the private sector benefited from the same employment legislation as women working in the public sector, and the former discriminatory system under which certain jobs were earmarked for women or for men had been abolished.
La representante explicó que las mujeres que trabajaban en el sector privado estaban amparadas por la misma legislación laboral que las mujeres que trabajaban en el sector público y que se había derogado el anterior sistema discriminatorio por el que determinados empleos quedaban reservados a la mujer o al hombre.

With regard to the Commission's request that UNCTAD should continue and expand technical assistance programmes such as EMPRETEC, the representative explained that EMPRETEC was in the process of a major expansion from 13 to 34 countries thanks to funds from the Government of Italy and the support of the Inter-American Development Bank(IDB) and UNDP.
En relación con la solicitud de la Comisión de que la UNCTAD siguiera ampliando los programas de asistencia técnica tales como EMPRETEC, el representante explicó que el EMPRETEC se estaba ampliando de 13 a 34 países gracias a los fondos del Gobierno de Italia y al apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y el PNUD.

The representative explained that under that Law municipalities were obliged to incorporate requests by local women's organizations in their plans and that legal training as well as the setting up of local information and communication networks at municipal and local levels were foreseen.
La representante aclaró que con arreglo a dicha Ley los municipios estaban obligados a incorporar en sus planes las solicitudes de las organizaciones de mujeres y que estaba previsto proporcionar capacitación jurídica y establecer redes locales de información y comunicación en los planos municipal y local.

Replying to questions about differences in rates charged to men and women for insurance policies and whether that might adversely affect certain groups of women, the representative explained that the Human Rights Act exemption in respect to superannuation of life insurance was a result of the different life expectancies of women and men.
En respuesta a las preguntas sobre diferencias en tasas cobradas a los hombres y a las mujeres en pólizas de seguros, y sobre si ello podía afectar adversamente a ciertos grupos de mujeres, la representante explicó que la exención de la Ley de Derechos Humanos con respecto a los pagos de los seguros de vida se debía a las diferentes esperanzas de vida de las mujeres y los hombres.

Referring to article 14 of the Convention, the representative explained that, under Libyan law, requests for compensation for torture victims could be handled by the criminal courts or could be the subject of an independent action in a civil court.
Refiriéndose al artículo 14 de la Convención, el representante explicó que, conforme a la legislación libia, las reclamaciones de indemnización en favor de las víctimas de la tortura podían ser tramitadas por los tribunales penales, aunque también podían ser objeto de acciones independientes ante los tribunales civiles.

Regarding the question whether the Government was carrying out any programme of education and assistance to deal with the problem of abortion, which was referred to as the third most common cause of death among mothers, the representative explained that the Government was a member of the regional commission for combating maternal death and it acted through the Ministry of Health and various subcommissions.
En relación con preguntas acerca de si el Gobierno realizaba algún programa de educación y asistencia para hacer frente a el problema de el aborto, de el que se decía era la tercera causa más frecuente de muerte entre las madres, la representante explicó que el Gobierno era miembro de la comisión regional para combatir la mortalidad materna y actuaba a través de el Ministerio de Salud y varias subcomisiones.

In connection with article 13 of the Convention, the representative explained that, under Libyan criminal law, a complainant could request the Department of Public Prosecutions to bring a public action on his behalf in certain cases.
En relación con el artículo 13 de la Convención, el representante explicó que con arreglo a la legislación penal libia todo denunciante podía pedir a la fiscalía que entablara acciones públicas en su nombre en ciertos casos.

Regarding the alleged contradiction between the statements made in paragraphs 84 and 85 of the report concerning discrimination regarding women holding certain positions, the representative explained that studies had made clear the legal, social and cultural discrimination of women in the workplace and the lack of efficient mechanisms to deal with it as the law did not foresee any sanctions.
En relación con la supuesta contradicción entre las afirmaciones formuladas en los párrafos 84 y 85 de el informe relativas a la discriminación contra las mujeres que ocupan determinados puestos, la representante explicó que ciertos estudios habían puesto de manifiesto la discriminación jurídica, social y cultural de las mujeres en el lugar de trabajo y la ausencia de mecanismos eficaces para enfrentar se a ella, ya que las leyes no preveían sanción alguna.

Regarding the complaint by China, the representative explained that many participants in the meeting organized by Freedom House in Geneva did not speak English and the organization had gone through both the Commission on Human Rights Office and the NGO Liaison Office to request interpretation services.
Respecto a la queja presentada por China, el representante explicó que muchos de los participantes en la reunión organizada por la Freedom House en Ginebra no hablaban inglés y que la organización había pedido servicios de interpretación a la oficina de la Comisión de Derechos Humanos y a la Oficina de Enlace con las organizaciones no gubernamentales.

In answer to a question about the equal right of the husband and wife with regard to property based on the extent of their contribution to the accumulated assets, even if the wife had never worked outside the home, the representative explained that, in accordance with the revised Family Law, the Government had revised the provisions on family registration, tax, and domestic litigation to re-establish the relationship between family members.
En respuesta a una pregunta acerca de la igualdad de derechos de el marido y de la mujer en materia de bienes sobre la base de el grado de su contribución a los bienes gananciales, aunque la esposa no hubiera trabajado nunca fuera de el hogar, la representante explicó que, de conformidad con la Ley revisada de familia, el Gobierno había revisado las disposiciones sobre impuestos y registro de la familia y litigación doméstica a fin de restablecer la relación entre familiares.

Referring to article 14 of the Convention, the representative explained that virtually all territories had legislation equivalent to the Crown Proceedings Act of 1946, under which an action could be brought against a Government that was supposed to be responsible for the acts of its agents.
Refiriéndose al artículo 14 de la Convención, el representante explicó que prácticamente en todos los territorios había una ley equivalente a la Ley de procedimientos de la Corona de 1946, en virtud de la cual se podía incoar una acción contra un gobierno al que se suponía responsable de los actos de sus agentes.

With regard to the implementation of article 14 of the Covenant, the representative explained that, at the beginning of the war against Croatia, the system of criminal justice had operated for several months under extremely difficult conditions.
Respecto de la aplicación del artículo 14 del Pacto, el representante explicó que, al comienzo de la guerra contra Croacia, el sistema de justicia penal había funcionado durante varios meses en condiciones extremadamente difíciles.

With respect to the offence of family abandonment, the representative explained that originally article 332 of the Penal Code had penalized abandonment of the domicile by married women, and that, since that text was considered discriminatory, it had been replaced by a new one condemning the abandonment of the domicile by either spouse, although it still required that charges for legal action be filed by the wife.
En lo tocante a el delito de abandono de la familia, el representante explicó que, originalmente, el artículo 332 de el Código Penal castigaba el abandono de el domicilio por la mujer casada, y como ese texto se consideraba discriminatorio, había sido reemplazado por otro en que se condenaba el abandono de el domicilio por cualquiera de los cónyuges, aunque aún requería que fuese la esposa la que presentase la acusación para exigir medidas jurídicas.

Referring to factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant, the representative explained that Guinea was suffering from a shortage of financial resources and was unable to provide the required minimum conditions under article 10 of the Covenant, such as the separation of juveniles and adults, or of accused and convicted persons.
En relación con los factores y las dificultades que entorpecían la aplicación del Pacto, el representante explicó que Guinea sufría una escasez de recursos financieros y no podía proporcionar las condiciones mínimas exigidas en virtud del artículo 10 del Pacto, tales como la separación de los delincuentes juveniles de los adultos, o las personas acusadas de las condenadas.

Referring to article 2 of the Convention, the representative explained that an individual could be held in pre-trial detention for three hours but, if there were grounds for believing that he would be accused of a crime and it was necessary to hold him longer, he could be held for three days, provided that, during the first 24 hours, the procurator had been notified of his arrest and had made sure that it had been carried out in conformity with the law.
Refiriendo se a el artículo 2 de la Convención, el representante explicó que se podía mantener a una persona en detención preventiva durante 3 horas pero, si había motivos para creer que sería acusada de un delito y que era necesario retener la más tiempo, se la podía retener por 3 días, a condición de que, en las primeras 24 horas, el procurador fuera notificado de su detención y se asegurara de que ésta se había efectuado de conformidad con la ley.

In response to the request for an analysis of the progress made and the obstacles encountered in securing parity democracy, the representative explained that, regarding the composition of elected bodies, parity between women and men was not an objective to be achieved by the Government and that parity democracy was rejected as conflicting with the basic principles of democracy itself.
Respondiendo a la solicitud de que se analizaran los progresos alcanzados y los obstáculos con que se había tropezado para asegurar una democracia paritaria, la representante explicó que, en lo que respectaba a la composición de los órganos electivos, la paridad entre el hombre y la mujer no era un objetivo que tuviese que alcanzar el Gobierno y que se rechazaba la democracia paritaria porque estaba en conflicto con los principios básicos de la democracia propiamente dicha.

Concerning the status of the Treaty of Waitangi, the representative explained that it had been recognized as a founding domestic constitutional document which had been concluded between the British Sovereign and the Maori Chiefs of New Zealand in 1840.
En relación con la condición jurídica del Tratado de Waitangi, el representante explicó que éste era reconocido como documento constitucional fundacional de la jurisdicción interna que se había concertado entre el soberano británico y los jefes maoríes de Nueva Zelandia en 1840.

The representatives explained the problems regarding their city or area.
Los representantes han explicado las problemáticas que marcan a sus regiones y pueblos.

The representatives explained that the Finnish labour market was strongly segregated into women's and men's jobs.
Las representantes explicaron que en el mercado de trabajo finlandés había una fuerte división entre los trabajos para mujeres y para hombres.

The representatives explained the circumstances surrounding the reported disappearances and reiterated the written information previously submitted to the Working Group.
Los representantes explicaron las circunstancias que rodeaban a las desapariciones denunciadas y reiteraron que con anterioridad habían presentado información por escrito al Grupo de Trabajo.

My representatives explained to the Turkish Cypriot leader that guaranteed security of access was necessary to secure the large investments required for the reconstruction and revitalization of Varosha.
Mis representantes explicaron al dirigente turcochipriota que era necesario garantizar la seguridad de acceso para conseguir las grandes inversiones que se necesitaban a fin de reconstruir y rehabilitar la zona de Varosha.