What is the translation of " REPRESENTATIVE INFORMED " in Spanish?

• representante informó a
• representante comunicó a

Examples of using Representative informed in English and their translations into Spanish

The representative informed the Committee that life expectancy was 64 years for women and 60 years for men.
La representante comunicó al Comité que la esperanza de vida era de 64 años para las mujeres y 60 para los hombres.

Based on the results of demographic and sociological research, the representative informed the Committee that matrimony and parenthood were important values in Slovak society.
La representante informó al Comité de que, según los resultados de investigaciones demográficas y sociológicas, la sociedad eslovaca asignaba gran valor al matrimonio y la familia.

The representative informed the Committee that that information had not yet been officially communicated to the Secretariat.
El representante notificó al Comité que esa información no se había comunicado oficialmente todavía a la Secretaría.

Concerning the situation of persons of Vietnamese origin living in Eastern Europe and the former Soviet Union, the representative informed the Committee of his Government's willingness to address such concerns through bilateral relations.
Con respecto a la situación de las personas de origen vietnamita que vivían en Europa oriental y en la ex Unión Soviética, el representante comunicó al Comité que su Gobierno estaba dispuesto a resolver esa cuestión mediante negociaciones bilaterales.

The representative informed the Committee that there was a Ministry for Rodrigues, which dealt exclusively with the situation there.
La representante comunicó al Comité que había un Ministerio que se encargaba exclusivamente de la situación reinante en Rodrigues.

Asked about specific measures taken by the Government to increase women's participation in the decision-making process, the representative informed the Committee that the Government had appointed two women ministers and increased women's visibility by nominating them to various levels of decision-making in central government and its autonomous agencies.
En cuanto a las medidas concretas adoptadas por el Gobierno para aumentar la participación de las mujeres en el proceso de adopción de decisiones, la representante informó a el Comité de que el Gobierno había designado a dos ministras y aumentado la visibilidad de la mujer nombrando a mujeres para cargos en diversos niveles de adopción de decisiones de la administración central y de sus órganos autónomos.

The representative informed the Committee that the Constitution provided for free health assistance as well as for measures to assist pregnant women.
La representante comunicó al Comité que en la Constitución se preveía la gratuidad de la asistencia de la salud, así como medidas de asistencia para las mujeres embarazadas.

Regarding the matter of national institutions established for the protection of human rights, the representative informed the Committee that two governmental bodies existed to which non-governmental organizations and citizens could make appeals in the event of alleged violations of human rights.
En cuanto a la cuestión de las instituciones nacionales establecidas para la protección de los derechos humanos, el representante comunicó al Comité que existían dos órganos gubernamentales a los que podían dirigirse las organizaciones no gubernamentales y los ciudadanos en caso de presuntas violaciones de los derechos humanos.

The representative informed the Committee that the head of the prison service and the Minister of Justice were responsible for supervising penitentiary establishments.
El representante comunicó al Comité que el jefe de servicio de prisiones y el Ministro de Justicia tenían encomendado el control de los establecimientos penitenciarios.

Updating the figures contained in paragraph 45 of the report, the representative informed the Committee that, in 1992, five persons had been convicted of agitating against an ethnic group, and two of illegal discrimination.
Actualizando las cifras suministradas en el párrafo 45 del informe, el representante comunicó a los miembros del Comité que en 1992 cinco personas había sido condenadas por agitación contra un grupo étnico, y dos por discriminación ilegal.

Thus, the representative informed the Meeting that any attempt to import those substances into his country should be considered illegal and unauthorized.
Así pues, el representante informó a la Reunión de que todo intento de importar esas sustancias a su país sería considerado ilegal y no autorizado.

Concerning the various questions raised with regard to article 2 of the Convention, the representative informed the Committee that although the possibility existed for administrative decisions to be overturned should they violate human rights, no such cases had been recorded.
El representante informó al Comité, a propósito de las diversas cuestiones planteadas en relación con el artículo 2 de la Convención, que si bien existe la posibilidad de anular decisiones administrativas que violen derechos humanos, no se tiene constancia de ningún caso de esta índole.

The representative informed the Commission that there had not been a formal review of the special adjustment of small pensions since 1995, nor had the methodology set out in annex III, section E, of the Pension Fund Regulations been applied.
El representante informó a la Comisión de que no había habido un examen oficial del sistema especial de ajuste de las pensiones bajas desde 1995, ni se había aplicado la metodología establecida en la sección E del anexo III, de los Estatutos, Reglamentos y Sistema de Ajuste de las Pensiones de la Caja.

Referring to the regional preparatory activities for the Fourth World Conference on Women, the representative informed the Board that issues relating to environment and entrepreneurship were among the priority areas for discussion during the Regional Preparatory Conference, to be held in Dakar, Senegal, in November 1994.
Con referencia a las actividades preparatorias regionales para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, la representante informó a la Junta de que en el curso de la conferencia preparatoria regional que se celebraría en Dakar( Senegal) en el mes de noviembre de 1994 las cuestiones relacionadas con el medio ambiente y con la capacidad empresarial estaban entre las esferas principales en que centrarían las deliberaciones.

One representative informed the Committee that his Government was preparing a paper on the topic that would be circulated to delegations before COP 1.
Un representante comunicó al Comité que su gobierno estaba preparando un documento sobre esta materia que se distribuiría entre las delegaciones antes del primer período de sesiones de la Conferencia.

The resident coordinator is to keep the representative informed about relevant United Nations work and initiatives, continues to coordinate United Nations operational activities for development, and will provide continuity once the mandate of the office has ended.
El coordinador residente mantiene informado al representante sobre la labor y las iniciativas pertinentes de las Naciones Unidas, sigue coordinando las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo y ha de asegurar la continuidad una vez que expire el mandato de la oficina.

The representative informed members of the Committee that special measures had been formulated to find competent women to stand for election to executive bodies.
La representante informó a los miembros del Comité que se habían formulado medidas especiales para encontrar mujeres competentes que pudieran ser candidatas en las elecciones de los órganos ejecutivos.

In closing, the representative informed the Committee that his Government fully understood that much more needed to be done in order to achieve equality between women and men.
Para terminar, el representante comunicó al Comité que su Gobierno tenía pleno conocimiento de que era preciso hacer mucho más de lo que se estaba haciendo para lograr la igualdad entre mujeres y hombres.

The representative informed the Committee that Slovakia had been actively involved in international activities relating to women's rights and equal rights for women and men.
La representante comunicó al Comité que Eslovaquia había participado activamente en actividades internacionales relacionadas con los derechos de la mujer y la igualdad de derechos entre la mujer y el hombre.

One representative informed the Commission about the alarming increase in seizures of pharmaceutical preparations containing pseudoephedrine used in the illicit manufacture of methamphetamine.
Un representante informó a la Comisión del aumento alarmante de las incautaciones de preparados farmacéuticos que contenían seudoefedrina utilizada en la fabricación ilícita de metanfetamina.

The representative informed the Committee that a Ministry of Family and Youth had been established in 1996 to implement the State policy on the family, women, young people and children.
La representante comunicó al Comité que en 1996 se había creado un Ministerio de la Familia y la Juventud, con el fin de aplicar las políticas de Estado sobre la familia, la mujer, la juventud y la infancia.

One representative informed the panel that legalization of abortion in her country and expanded services has considerably reduced maternal deaths resulting from induced abortions.
Una representante informó a los panelistas de que la legalización del aborto en su país y la ampliación de servicios de salud genésica habían reducido considerablemente la mortalidad materna resultante de la práctica de abortos.

Finally, the representative informed the Committee that the next periodic report of Viet Nam would contain information on questions and concerns raised during the examination of the currently being considered report.
Por último, el representante comunicó al Comité que el próximo informe periódico de Viet Nam contendría información sobre las cuestiones y preocupaciones planteadas durante el examen del informe en estudio.

The representative informed the Meeting that during 2003 three light aircraft had been seized, but there had been numerous reports of aircraft using the country and its airspace for trafficking.
El representante informó a la Reunión de que durante 2003 se habían incautado tres aeronaves ligeras, pero que había habido numerosos informes relativos a aeronaves que utilizaban al país y su espacio aéreo para el tráfico.

The representative informed the meeting that WHO would convene the 35th session of the Expert Committee in June 2012 to discuss urgent issues relating to the scheduling of substances such as ketamine.
El representante informó a los presentes de que la OMS convocaría la 35ª reunión del Comité de Expertos en junio de 2012 para debatir cuestiones urgentes relacionadas con la inclusión en las listas de sustancias como la ketamina.

Another representative informed the mission that the Southern Sudanese would continue to fear for a delay or cancellation of the referendums until the day of the voting, and called on the Security Council to continue pressuring the parties to hold the referendums on time.
Otro representante informó a la misión de que los sureños seguirían temiendo un retraso o la anulación de los referendos hasta el día de la votación e hizo un llamamiento al Consejo de Seguridad para que siguiera presionando a las partes a fin de celebrar a tiempo los referendos.

The representative informed the Committee that, in accordance with the recommendations of the United Nations Decade on Human Rights Education, the Government had developed a national programme of action in the area of human rights, including the human rights of women.
El representante comunicó al Comité que, de conformidad con las recomendaciones del Decenio de las Naciones Unidas para la Educación en la Esfera de los Derechos Humanos, el Gobierno había elaborado un programa nacional de acción en la esfera de los derechos humanos, con inclusión de los derechos humanos de las mujeres.

The representative informed the Committee that International Labour Organization(ILO) standards were reflected in Indian labour laws and the Government had been seeking to extend maternity benefits to all women and to provide child care for working women.
La representante informó a el Comité de que, en las leyes laborales de la India, se reflejaban las normas de la Organización Internacional de el Trabajo y que el Gobierno estaba tratando de ampliar las prestaciones por maternidad a todas las mujeres, así como proporcionar asistencia para el cuidado de los niños a las mujeres trabajadoras.

The representative informed the Committee that the General Secretariat had also been cooperating with the National Centre for Public Administration on the design and implementation of new awareness-raising seminars on violence against women for police officers, judges, social workers, hospital doctors and civil servants in the health and welfare areas.
La representante comunicó a el Comité que la Secretaría General también había cooperado con el Centro Nacional de Administración Pública en la preparación y la organización efectiva de los nuevos seminarios de sensibilización con respecto a la violencia que sufrían las mujeres destinados a agentes de policía, jueces, asistentes sociales, médicos de hospitales y funcionarios de la sanidad y la seguridad social.

The representative informed the Committee that plans currently in place to allow pregnant teenagers to continue their education included working with fathers as appropriate and the provision of functional literacy skills programmes, skills training, parenting classes and family life education, which involved family planning and HIV/AIDS education.
La representante comunicó a el Comité que los planes que se habían introducido con objeto de permitir que las adolescentes embarazadas continuaran su educación entrañaban la participación de los padres, si procediera, y la ejecución de programas de alfabetización funcional, desarrollo de aptitudes y educación sobre la crianza de los hijos y la vida familiar, lo que comprendía la planificación de la familia y la educación sobre el VIH/ SIDA.