What is the translation of " REPRESENTATIVE OBSERVED " in Spanish?

• representante observó
• representante señaló

Examples of using Representative observed in English and their translations into Spanish

One representative observed that the list of task force members included in the presentation seemed to be different from the list included in the report.
Una representante señaló que la lista de miembros del equipo de tareas que se incluía en la presentación parecía ser diferente de la lista que figuraba en el informe.

In relation to the budgetary provisions for the Ministry of Women's, Children's and Family Affairs, the representative observed that it received an allocation similar to that of other ministries, as provided under the Finance Law approved by the Parliament.
En relación con las disposiciones presupuestarias para el Ministerio de Asuntos de la Mujer, los Niños y la Familia, el representante observó que recibía una asignación semejante a la de los demás Ministerios, tal como estaba previsto en la Ley de Finanzas aprobada por el Parlamento.

One representative observed that Fund resources were additional to national resources and could not replace countries' own responsibility for their environmental and health issues.
Un representante señaló que los recursos del Fondo eran adicionales a los recursos nacionales y no podían sustituir la responsabilidad de los países en lo referente a sus problemas ambientales y de salud.

In respect of the several questions raised regarding the age of marriage, arranged marriages, consent of the husband or other members of the family, the representative observed that the minimum age for marriage was 16 for women and 20 for men.
Respecto de las diversas preguntas planteadas en cuanto a la edad para contraer matrimonio, los matrimonios pactados y el consentimiento del marido u otros miembros de la familia, el representante observó que la edad mínima para contraer matrimonio era de 16 años para la mujer y 20 para el hombre.

One representative observed that the proposed draft decision also overlapped with several other items on the agenda, including 5, 6 and 10(a), and the meeting had already discussed the issue to a certain extent.
Uno de los representantes señaló que en el proyecto de decisión propuesto se reiteraban también varios temas del programa, entre otros, los temas 5, 6 y 10 a, y que en cierta medida la reunión ya había examinado la cuestión.

Answering the question whether the centennial celebrations of women's suffrage and the related activities, including those financed by the Suffrage Centennial Year Trust Fund, had been evaluated, the representative observed that it was too early to evaluate the results of the suffrage centennial.
Un miembro del Comité preguntó si se habían evaluado las celebraciones del centenario del sufragio de la mujer y las actividades relacionadas, incluidas las financiadas por el Fondo Fiduciario del centenario del sufragio, la representante observó que era demasiado temprano para evaluar los resultados del centenario del sufragio.

Another representative observed that a major challenge lay in achieving a balance between educating the public in the successes of the Protocol while maintaining public interest in and support for the work that still remained to be done.
Otro representante observó que uno de los desafíos principales residía en lograr un equilibrio entre educar al público con respecto al éxito que había tenido el Protocolo y mantener su interés y apoyo respecto de la labor pendiente.

In respect of the support for changes in the law and in practice concerning discrimination against women in the family in relation to the dowry and succession and equally shared parental authority rights, the representative observed the active participation of women's organizations and the political will of the relevant offices to adopt national legislation according to the provisions of the international instruments and to make changes in the texts and in practices which were discriminatory against women.
Respecto de el apoyo a los cambios en la legislación y en la práctica en relación con la discriminación contra la mujer en la familia en cuanto a la dote, la sucesión y la igualdad de los derechos de autoridad parental, el representante observó la participación activa de las organizaciones de la mujer y la voluntad política de las oficinas pertinentes de adoptar una legislación nacional concordante con las disposiciones de los instrumentos internacionales y de modificar las prácticas y los textos discriminatorios contra la mujer.

Another representative observed that, according to the Panel, Parties operating under paragraph 1 of Article 5 had consumed a total of 3,115 tonnes of methyl bromide while accounting for three quarters of the world's population.
Otro representante observó que, según el GETE, las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 habían consumido un total de 3 115 toneladas de metilbromuro, mientras que en ellas vivían las tres cuartas partes de los habitantes del mundo.

On the question of privileges and immunities dealt with in article 16, one representative observed that the provision whereby judges would enjoy privileges and immunities while holding office even when the Court was not in session appeared far-reaching in comparison with article 19 of the Statute of the International Court of Justice.
En cuanto a los privilegios e inmunidades sobre los que estatuía el artículo 16, un representante observó que la disposición con arreglo a la cual los magistrados gozarían de privilegios e inmunidades durante el desempeño de su cargo, aunque la Corte no estuviera reunida, parecía excesiva si se las comparaba con el Artículo 19 de el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

The representative observed the new working mechanisms of the Human Rights Council, lobbied for the continuation of strong special procedures and on business and human rights issues and took part in a side-event on the same issue.
El representante observó los nuevos mecanismos de trabajo del Consejo, promovió la continuación de los rigurosos procedimientos especiales y los relativos a cuestiones sobre las empresas y los derechos humanos, y participó en un acto paralelo sobre el mismo tema.

With respect to family planning, the representative observed that the rising demographic trend(2.8 per cent yearly) and high maternal mortality had led the authorities to start a policy for the establishment of family planning centres, which had multiplied since 1970, partly with the assistance of UNFPA.
Respecto de la planificación de la familia, el representante observó que la tendencia demográfica en ascenso( 2,8% anual) y la elevada mortalidad perinatal habían llevado a las autoridades a iniciar una política destinada a el establecimiento de centros de planificación de la familia, que se habían multiplicado desde 1970, en particular con la asistencia de el FNUAP.

The representative observed that the funds and programmes had had difficulty in defining how many continuing appointments would be made available and on what basis they would be awarded, foreseeing some difficulties with the points system.
El representante observó que los fondos y programas habían tenido dificultades para definir el número de nombramientos continuos que se pondrían a disposición y los criterios para concederlos, y predijo que habría algunas dificultades con el sistema de puntos.

One representative observed that the proposal had merit, particularly for some specific uses of methyl bromide, and might save Parties' time by not forcing them to reconsider the same exemption year after year when no alternatives were available.
Un representante observó que la propuesta tenía ventajas, en particular para algunos usos especiales del metilbromuro, y las Partes podrían ahorrar tiempo si no se las obligaba a reconsiderar la misma exención año tras año cuando no se disponía de alternativas.

The Representative observed that in several natural disasters situations a considerable proportion of people still had not been able to return to some form of permanent housing several years after the disaster despite considerable reconstruction efforts.
El Representante observó que, en algunas situaciones de desastres naturales, había un porcentaje considerable de personas que aún no habían podido reinstalarse en algún tipo de vivienda permanente varios años después del desastre, pese a la importante labor de reconstrucción realizada.

One representative observed that, when HCFC phase-out had been discussed in 2007, it had been stated that HFCs would never be targeted under the Montreal Protocol, as they were not ozone-depleting substances; yet the issue had been raised just six months later.
Un representante señaló que, cuando se debatió la eliminación de los HCFC en 2007, se había afirmado que los HFC nunca entrarían dentro del ámbito del Protocolo de Montreal porque no eran sustancias que agotan el ozono; sin embargo, la cuestión se había planteado solamente seis meses después.

Another representative observed that, although its report was a good starting-point for further work on the topic, the Working Group should have first examined the applicable rules of positive international law and relevant State practice before proceeding to the formulation of recommendations. 2.
Otro representante observó que, si bien el informe del Grupo de Trabajo era un buen punto de partida para profundizar en el tema, éste debería haber examinado en primer término las normas de derecho internacional positivo aplicables y la práctica de los Estados antes de proceder a formular recomendaciones.

One representative observed that, according to the practice of his country, and except in the case of union, the successor State had the obligation to grant the right of option for the nationality of the predecessor State solely to persons having ethnic, linguistic or religious ties to the latter.
Un representante observó que, según la práctica de su país y con la excepción del caso de unión de Estados, el Estado sucesor tenía la obligación de conceder el derecho de opción a la nacionalidad del Estado predecesor exclusivamente a las personas que tuviesen lazos étnicos, lingüísticos o religiosos con este último.

In the ensuing discussion, one representative observed that two of the three Parties that had reported use of carbon tetrachloride for laboratory and analytical use had consumed sufficiently small quantities that, even in the absence of the deferral, they would not have breached the Protocol's compliance rules.
En el debate posterior, un representante observó que dos de las tres Partes que habían comunicado que usaban tetracloruro de carbono con fines analíticos y de laboratorio habían consumido cantidades tan pequeñas que, incluso en ausencia de ese aplazamiento, no hubieran infringido las normas de cumplimiento del Protocolo.

One representative observed that while cooperation with IMO was important, the Working Group had a mandate under Conference of the Parties decision VII/26 to present proposals to the Conference of the Parties at its eighth meeting on the practical, legal and technical aspects of the dismantling of ships.
Un representante observó que si bien la cooperación con la OMI era importante, el Grupo de Trabajo, de conformidad con el mandato conferido en la decisión VII/26 de la Conferencia de las Partes, debía presentar propuestas a la Conferencia de las Partes en su octava reunión sobre los aspectos prácticos, jurídicos y técnicos del desguace de buques.

One representative observed that applications in some countries for critical-use exemptions for methyl bromide were already higher than annual consumption, and compromised the credibility of the efforts under the Montreal Protocol and the encouragement given to Article 5 Parties to implement phase-out.
Un representante observó que las solicitudes de algunos países de exenciones para usos críticos del metilbromuro rebasaban ya el consumo anual y ponían en peligro la credibilidad de las gestiones que se realizaban en el marco del Protocolo de Montreal y el aliento que se daba a las Partes que operan al amparo del artículo 5 para que comenzaran la eliminación gradual.

The Representative observed with concern that the return of IDPs who had fled Abkhazia in the early 1990s was hampered by the lack of political solutions to the conflict, by discriminatory measures against ethnic minorities and by widespread insecurity in Gali district and other areas of return.
El Representante observó, con preocupación, que el regreso de los desplazados internos que habían huido de Abjasia a principios de el decenio de 1990 se había visto estorbado por la falta de soluciones políticas para los conflictos, por las medidas discriminatorias adoptadas contra las minorías étnicas y por la inseguridad generalizada que había imperado en el distrito de Gali y en otras zonas de regreso.

In a written submission, one representative observed that unfortunately the series of seminars were held during a very intensive period of Committee work, which meant that many interested delegations were unable to attend the seminars; it would be advisable to hold these seminars, for instance, right after the general debate in the General Assembly.
En una exposición por escrito, un representante observó que, lamentablemente, la serie de seminarios se llevaba a cabo durante un período de trabajo muy intensivo de la Comisión, de resultas de lo cual muchas delegaciones interesadas no podían asistir a los seminarios; sería aconsejable que esos seminarios se celebraran, por ejemplo, inmediatamente después del debate general en la Asamblea General.

Another representative observed that international environmental law had developed enormously, mainly through the conclusion of a great number of international agreements dealing with the conservation and protection of the oceans, seas, rivers, the atmosphere, the ozone layer, climate, biological diversity and the cultural and natural heritages, or with the relationship between the protection of the environment and other matters such as trade, development and armed conflict.
Otro representante observó que el derecho ambiental internacional se había desarrollado en medida enorme principalmente con la concertación de numerosos acuerdos internacionales relativos a la conservación y protección de los océanos, los mares, los ríos, la atmósfera, la capa de ozono, el clima, la diversidad biológica y los patrimonios cultural y natural o con las relaciones entre la protección de el medio ambiente y otros asuntos, como el comercio, el desarrollo y los conflictos armados.

The Representative observes that local reintegration is the preferred approach in Armenia.
El Representante observa que en Armenia la reintegración local es el método preferido.

These representatives observed that northern Mitrovica was the only truly multi-ethnic city in Kosovo.
Los representantes observaron que Mitrovica norte era la única ciudad verdaderamente multiétnica de Kosovo.

The representatives observed a minute of silence to pay tribute to the memory of Ms. Maathai.
Los representantes guardaron un minuto de silencio en homenaje a la memoria de la Sra. Maathai.

Several representatives observed that the adoption of the draft declaration on violence against women would be a major contribution to the World Conference on Human Rights.
Varios representantes observaron que la aprobación del proyecto de declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer constituiría una contribución importante a la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Several representatives observed that the material should be easy to read and translated into local languages.
Varios representantes observaron que el material debería ser fácil de leer y que debería traducirse a los idiomas locales.

Several permanent representatives and other representatives observed that the General Assembly that they knew from, say, 20 years ago, was the hub of United Nations activities.
Varios representantes permanentes y otros representantes observaron que la Asamblea General que ellos conocían desde, digamos, hace 20 años, era el eje de las actividades de las Naciones Unidas.