Examples of using Representative observed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Representative observed that many displaced persons seemed to be suffering from dependency syndrome.
During his field visits,including to the municipality of Chambarak, the Representative observed that the living conditions of some of the displaced persons gave cause for concern.
В ходе своих визитов на места,в частности в город Чамбарак, Представитель отметил, что некоторые перемещенные лица попрежнему живут в условиях, вызывающих тревогу.One representative observed that this obligation had been embodied in his country's law on succession.
Один из представителей отметил, что это обязательство закреплено в принятом в его стране законе о правопреемстве.Referring to the claim by organizations that their strategic plans would be hindered, the representative observed that discussions had been ongoing since 2009 and that the organizations should have been prepared.
По поводу заявлений организаций о том, что будет затруднено осуществление их стратегических планов, представитель отметил, что обсуждение этого вопроса ведется с 2009 года и что организации должны были быть к этому готовы.The Representative observed that serious mentalhealth issues were prevalent among the displaced population.
Представитель отметил, что среди перемещенного населения распространены серьезные проблемы психиатрического порядка.
With regard to education, the representative observed that disparities continued to exist between girls and boys in the school system.
В отношении образования представительница отметила, что в школьной системе попрежнему существует неравенство между мальчиками и девочками.One representative observed that the proposed draft decision also overlapped with several other items on the agenda, including 5, 6 and 10(a), and the meeting had already discussed the issue to a certain extent.
Один из представителей отметил, что предлагаемый проект решения перекликается также с несколькими пунктами повестки дня, включая 5, 6 и 10 а, и этот вопрос уже обсуждался совещанием в известной мере.During his visit, the Representative observed that the violence prevailing in the north of the Central African Republic is the main cause of population displacement.
В ходе своего визита Представитель констатировал, что основной причиной перемещения жителей является распространение насилия на севере Центральноафриканской Республики.My representative observed the national electoral process and declared the elections to have been free and fair.
Мой представитель наблюдал за процессом национальных выборов и заявил, что выборы были свободными и справедливыми.Another representative observed that, wherever possible, preference should be given to rules of procedure over tradition.
Другой представитель отметил, что там, где это возможно, предпочтение следует отдавать правилам процедуры, а не традиции.The Representative observed that Colombia continues to experience a severe displacement crisis, despite positive action by State authorities.
Представитель отметил, что, несмотря на конструктивные усилия властей, в Колумбии сохраняется кризисная ситуация с перемещением населения.One representative observed that the list of task force members included in the presentation seemed to be different from the list included in the report.
Одна представительница отметила, что оглашенный список членов целевой группы несколько отличается от списка, указанного в докладе.Finally, the Representative observed that the application of Law No. 5233 on Compensation was important and the work begun by the Damage Assessment Commissions encouraging.
И наконец, Представитель отметил важность реализации закона№ 5233 и работы, начатой комиссиями по оценке ущерба.
The representative observed that, through the creation of the Union of Burundi Women, women had become aware of the important role they could play in all spheres of society.
Представитель отметила, что благодаря созданию Союза бурундийских женщин женщины осознали важность их роли во всех сферах общества.One representative observed that his country faced difficulties related to the registration of pesticides, which hindered submission of import responses.
Один представитель заметил, что у его страны возникают трудности с регистрацией пестицидов, что осложняет задачу представления ответов, касающихся их импорта.My Special Representative observed that personnel with police background could be included in the United Nations Mission to respond to such needs.
Мой Специальный представитель отметил, что для удовлетворения таких потребностей в состав Миссии Организации Объединенных Наций можно было бы включить персонал, имеющий опыт работы в полиции.The Representative observed during his visits to the field that displaced persons are living in absolute poverty, and sometimes suffer from considerable food insecurity.
В ходе своих поездок на места Представитель констатировал, что перемещенные лица живут в крайне тяжелых условиях, не имея иногда гарантированного доступа к продовольствию.One representative observed that regional storage projects would provide useful information for the intergovernmental negotiating committee to take into account.
Один из представителей заметил, что региональные проекты хранения дадут межправительственному комитету для ведения переговоров полезную информацию, которую тому следует принять во внимание.The representative observed that the compilation of the report had afforded an opportunity to take a comprehensive view of the achievements in and the obstacles to the advancement of women in Israel.
Представитель отметила, что подготовка доклада дала возможность всесторонне оценить достижения и препятствия на пути улучшения положения женщин в Израиле.At the same time, one representative observed that certain rules in the statute should be more specific in order to safeguard the rights of the accused at the national level.
В то же время один представитель отметил, что определенные нормы в статуте должны быть более конкретными, с тем чтобы обеспечивать гарантию прав обвиняемых на национальном уровне.Thus, one representative observed that, while the current draft provided an acceptable basis, a good criminal justice system required much more than the establishment of a tribunal.
Так, один из представителей отметил, что, хотя существующий проект является приемлемой основой, добротная система уголовного правосудия требует намного большего, чем учреждения суда.In that connection, one representative observed that the Working Group should take into account the successes and failures of approved projects in assessing subsequent project proposals.
В этой связи один представитель заметил, что при оценке последующих проектных предложений Рабочей группе следует учитывать как положительный опыт, так и неудачи в осуществлении утвержденных проектов.One representative observed that any conflict between navigational and non-navigational uses of international watercourses should be viewed in the context of managing multiple use.
Один из представителей отметил, что любая коллизия между судоходными и несудоходными видами использования международных водотоков должна рассматриваться в контексте рационального комбинированного использования.One representative observed that Fund resources were additional to national resources and could not replace countries' own responsibility for their environmental and health issues.
Один представитель заметил, что ресурсы Фонда являются дополнительными по отношению к национальным ресурсам, и они не могут подменить собственную ответственность стран за их экологические вопросы и вопросы здравоохранения.In this context, one representative observed that a distinction should be made between international crimes and delicts, even though the two types of wrongful conduct could take place simultaneously.
В этом контексте один представитель отметил, что следовало бы провести различие между агрессией и другими преступлениями, даже при том, что оба вида неправомерного поведения могут иметь место одновременно.Most of all, however, the Representative observed that mental health continued to be a significant problem among internally displaced persons, some of whom were traumatized by events during the conflict.
Однако в первую очередь Представитель отметил, что серьезной проблемой среди внутренних перемещенных лиц остается психическое здоровье, поскольку некоторые из них были травматизированы событиями в период конфликта.In this context, one representative observed that the role assigned by the International Law Commission to the Security Council in determining the jurisdiction ratione materiae of the court lacked a proper judicial basis.
В этом контексте один представитель отметил, что у роли, которой Комиссия международного права наделила Совет Безопасности в определении предметной юрисдикции суда, отсутствует надлежащая правовая основа.Another representative observed that despite lengthy discussions, including a series of workshops and informal working groups, over the past five years, many issues remained unresolved.
Еще один представитель отметил, что, несмотря на длительные дискуссии, в том числе в рамках серии семинаров- практикумов и неофициальных рабочих групп, которые проводились в последние пять лет, многие вопросы по-прежнему остаются нерешенными.One representative observed that constructive dialogue between the secretariat and member States and among member States themselves was crucial, as were informal consultations between the regular sessions.
Одна представительница отметила ключевое значение конструктивного диалога между секретариатом и государствами- членами, а также между самими государствами- членами, равно как и неофициальных консультаций в период между очередными сессиями.The representative observed that the Ministry of Justice, in collaboration with all relevant ministries, was responsible for the preparation of the periodic report on the implementation of the international instruments.
Представитель отметил, что министерство юстиции, действуя в сотрудничестве со всеми соответствующими министерствами, несет ответственность за подготовку периодических докладов о претворении в жизнь международно-правовых документов.
