Examples of using Representative indicated in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The representative indicated that women's health had improved throughout the last decade.
GIZ was concerned about the project-based approach of national communications, and the representative indicated that there is a need to institutionalize the process.
У ГАТС вызывает обеспокоенность использование проектного подхода к подготовке национальных сообщений, и его представитель указал на необходимость институционализации этого процесса.The representative indicated that the term“ethnocide” raised some concerns for Canada.
Представитель отметил, что использование термина" этноцид" создает для Канады определенные проблемы.Noting that their Government had declared a policy of dismantling the camps, the Representative indicated that the international community was prepared to assist them in their return home.
Отметив, что их правительство провозгласило политику ликвидацию лагерей, Представитель указал, что международное сообщество готово оказать им помощь в возвращении домой.The representative indicated that there had been an evolution in the national machinery for the advancement of women.
Представитель отметила определенные изменения в национальном механизме улучшения положения женщин.On the question of the status of the Convention in relation to domestic law, the representative indicated that neither the Constitution nor domestic legislation contained any general rule about the status of international treaties.
Касаясь вопроса о статусе Конвенции во внутреннем законодательстве, представитель отметил, что ни Конституция, ни действующее законодательство не содержат общих норм, касающихся статуса международных договоров.The representative indicated that Panama had introduced various plans and programmes to raise the status of women.
Представитель отметила, что Панама разработала целый ряд планов и программ улучшения положения женщин.On the issue of durable solutions to displacement, the Representative indicated that support for land tenure reform and the funding of income-generating projects would be important.
В отношении вопроса долгосрочного решения проблем перемещения Представитель указал, что важное значение имела бы поддержка реформы системы землепользования и финансирования приносящих доход проектов.The representative indicated that life expectancy was 64.3 years for men and 73.24 years for women.
Представитель отметила, что ожидаемая продолжительность жизни составляет 64, 3 года для мужчин и 73, 24 года для женщин.Reforms in the judicial system were noted and the representative indicated the priority given by the Government to ensuring the independence of the judiciary and the personal safety of judges and magistrates.
Были отмечены реформы судебной системы, а представитель сообщил, что правительством уделяется первоочередное внимание обеспечению независимости судебных органов и личной безопасности судей и магистратов.The representative indicated that the situation of the Roma community in Hungary differed from that of other minorities.
Представитель заявила, что положение общины цыган в Венгрии отличается от положения других меньшинств.Concerning legal reform, the representative indicated that considerable legislation aimed at enhancing women's status had been introduced but some measures had faced opposition in the Congress.
Переходя к вопросу о правовой реформе, представитель указала, что в ее стране были разработаны проекты законов, направленных на улучшение положения женщин, однако некоторые из мер столкнулись с оппозицией в конгрессе.The representative indicated that free schooling for girls up to class VIII had been introduced in rural areas.
Представитель отметила, что в сельских районах для девушек введено бесплатное школьное образование вплоть до 8 класса.Concluding the presentation, the representative indicated that the reporting process had enabled the State party to identify areas of priority action to eliminate all forms of discrimination against women.
В заключение представитель отметила, что процесс подготовки доклада позволил государству- участнику определить приоритетные области для принятия мер в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.The representative indicated that, despite efforts to promote and improve the situation of women, challenges remained.
Представитель указала на то, что, несмотря на усилия по улучшению положения женщин, проблемы до сих пор существуют.The representative indicated that in the field of employment some discriminatory attitudes towards young women existed in private enterprises.
Представитель сообщила о том, что с точки зрения занятости на частных предприятиях молодые женщины подвергаются дискриминации.The representative indicated that the question did not appear clear and that he saw no contradiction between the Convention and the Yemeni law concerned.
Представитель заявила, что вопрос был сформулирован нечетко и что нет никаких противоречий между Конвенцией и законом Йемена.The representative indicated that there were several different efforts to address maternal mortality and improve obstetric care.
Представитель указал, что деятельность по сокращению материнской смертности и улучшению акушерского ухода осуществляется по нескольким различным направлениям.The representative indicated that there had been an increasing number of women candidates in various elections as a result of awareness-raising campaigns.
Представитель указала, что в результате проведения пропагандистских кампаний увеличилось число кандидатов- женщин на различных выборах.Another representative indicated that there were very few legislative obstacles to women's enjoyment of equal rights under Faroese Law.
Еще одна представительница отметила, что в законодательстве Фарерских островов имеется весьма немного положений, препятствующих обеспечению равноправия женщин.The representative indicated that violence against women remained a problem although the Penal Code provided for legal redress.
Представитель заявил, что насилие в отношении женщин по-прежнему представляет собой проблему, хотя в уголовном кодексе и предусмотрены соответствующие меры правовой защиты.The representative indicated that, while the representation of women in decision-making positions should be greater, positive changes had taken place.
Представитель отметила, что, хотя уровень представительства женщин на руководящих должностях еще недостаточно высок, происходят позитивные изменения.The representative indicated that the Estonian Constitution guaranteed equal rights to everyone, and the rights of women had been addressed in several Estonian laws.
Представитель отметила, что Конституция Эстонии гарантирует равные права каждому, а в ряде эстонских законов закрепляются права женщин.The representative indicated that since 1996 the focus of the Government had been on achieving de facto equality between women and men in all spheres of life.
Представитель отметила, что с 1996 года правительство уделяет основное внимание достижению равенства де-факто между мужчинами и женщинами во всех сферах жизни.The representative indicated that a comparative figure for girls in education for that period was provided in annex III to the updated second periodic report.
Представитель отметила, что сопоставимые данные об образовании девушек за этот период содержатся в приложении III к обновленному второму периодическому докладу.The representative indicated that measures, including the Refugee Act of 1996, had been introduced to deter discrimination against refugees and asylum seekers.
Представитель указал, что для предотвращения дискриминации в отношении беженцев и лиц, ищущих убежище, были приняты определенные меры, включая закон о беженцах 1996 года.The representative indicated that the Parliament of Morocco was currently considering a bill to allow Moroccan women the right to transfer nationality to their children.
Представитель указал, что парламент Марокко в настоящее время рассматривает законопроект, который даст марокканским женщинам право передачи гражданства своим детям.The representative indicated that his Government was considering making the declaration provided for in article 14 of the Convention but had reached no decision on the matter.
Представитель отметил, что его правительство рассматривает вопрос о представлении заявления в соответствии со статьей 14 Конвенции, однако решение по этому вопросу еще не принято.The representative indicated that, at the country level, UNDP was providing support to the implementation of national action plans for accession to and implementation of the Convention.
Представитель указал, что на страновом уровне ПРООН оказывает поддержку осуществлению национальных планов действий по обеспечению присоединения к Конвенции и ее осуществлению.The representative indicated further that the majority of the membership of AFICS/Moscow would oppose the intended measure and would continue to pursue a meaningful resolution of their grievances.
Этот представитель указал далее, что большинство членов АФИКС/ Москва выступают против планируемой меры и будут продолжать добиваться разумного удовлетворения их жалоб.
