What is the translation of " REPRESENTATIVE POINTED OUT " in Russian?

• представитель отметил
• представитель указал
• представитель подчеркнула
• представительница указала
• представитель отметила
• представитель указала
• представитель напомнил

Examples of using Representative pointed out in English and their translations into Russian

The representative pointed out that discrimination was persistent in the field of employment.
Представитель отметил сохранение дискриминации в сфере занятости.

Referring to paragraph 1(a) of the article, one representative pointed out that the commentary reproduced the actual text of that provision, with the addition of the word"normally.
Касаясь пункта 1а этой статьи, один из представителей отметил, что в комментарии приводится фактический текст этого положения с дополнением слова" обычно.

The representative pointed out that more than half of the detained women were older than 45.
Представитель указала, что более половины содержавшихся в заключении женщин были старше 45 лет.

With regard to prison-related issues, the representative pointed out that Ireland had not used imprisonment as a sanction to the same degree as other European countries.
В связи с решением вопросов, касающихся тюрем, представитель отметил, что Ирландия не использует тюремное заключение в качестве меры наказания в такой же мере, как другие европейские страны.

The representative pointed out that numerical gender equality in education was outstanding.
Представитель отметил, что показатели гендерного равенства в области образования являются впечатляющими.

As regards the geographical focus of the proposed programme, the Representative pointed out that, first of all, it was the Government of Honduras that chose the proposed areas for UNFPA assistance.
Что касается географического аспекта предложенной программы, то Представитель указал, что именно правительство Гондураса определяло территории для оказания помощи ЮНФПА.

The representative pointed out that one of the most visible changes in the past years had been the participation of women in politics.
По мнению представителя, одним из наиболее заметных сдвигов стало участие женщин в политике.

Another Polish representative pointed out that the above figures related to the value of seized goods.
Другой польский представитель отметил, что вышеуказанные цифры относятся к стоимости конфискованной продукции.

One representative pointed out that the Group of Experts' definition of TCDC was too restrictive.
Один представитель отметил, что разработанное группой экспертов определение ТСРС является слишком узким.

During this meeting, which took place on 13 March 2008, the Representative pointed out that the return and reintegration of displaced persons are often the solutions favoured by the persons concerned, while emphasizing that the way in which such solutions are implemented has a considerable impact on the sustainability of peace.
В ходе этой встречи, проведенной 13 марта 2008 года, Представитель напомнил, что возвращение и реинтеграция перемещенных лиц часто является решением, наиболее приемлемым для соответствующих лиц, подчеркнув при этом, что характер осуществления этих решений существенно влияет на прочность мира.

The representative pointed out that Ukraine was undergoing the deepest demographic crisis of the decade.
Представитель отметила, что Украина переживает глубочайший за последнее десятилетие демографический кризис.

Another representative pointed out that the court should clearly not deal with petty offences.
Еще один представитель указал, что суд явно не должен заниматься мелкими правонарушениями.

The representative pointed out that article 6 of the Constitution of Bulgaria guaranteed equality and non-discrimination.
Представитель подчеркнула, что в статье 6 Конституции Болгарии гарантируется равенство прав и запрещается дискриминация.

Another representative pointed out that the Programme's success had been due, in part, to its limited focus and fixed duration.
Другой представитель подчеркнул, что успех Программы отчасти объясняется ее узкими целями и фиксированной длительностью.

In addition, the Representative pointed out that compensation should be provided regardless of whether a person returned.
В дополнение к этому Представитель указал, что компенсация должна предоставляться независимо от того, вернулся ли человек назад.

My Special Representative pointed out that the package made only very general provisions in respect of international assistance.
Мой Специальный представитель отметил, что в пакете содержатся только весьма общие положения в отношении международной помощи.

One representative pointed out that the Working Group could only discuss issues that had been defined by the Conference of the Parties.
Один из представителей указал, что Рабочая группа может обсуждать лишь те вопросы, которые были определены Конференцией Сторон.

The Representative pointed out that it was the responsibility of the Government to protect and assist its internally displaced citizens.
Представитель напомнил, что правительство несет ответственность за обеспечение защиты и помощи своим внутренне перемещенным гражданам.

One representative pointed out that there were a number of significant issues relating to the criteria for assessment of the ODP of new chemicals.
Один из представителей отметил, что имеется ряд актуальных вопросов, касающихся критериев оценки ОРС новых химических веществ.

One representative pointed out that the IOMC strategy did not concern itself with important questions of cost and time frame, or the cost of inaction.
Один представитель отметил, что стратегия МПРРХВ не учитывает как важных вопросов стоимости и сроков, так и цены бездействия.

One representative pointed out that the area of laboratory and analytical uses was one where differing interpretations were possible.
Один представитель отметил, что сфера применения в лабораторных и аналитических целях является той областью, где возможны различные толкования.

One representative pointed out that the only way to ensure mercury reductions in domestic markets was via trade restrictions.
Один из представителей отметил, что единственный путь обеспечить сокращение объемов ртути, имеющихся на внутренних рынках, лежит через ограничение торговли.

One representative pointed out that the capacity to develop alternatives was often constrained by the existence of patents and pharmaceutical regulations.
Один представитель отметил, что потенциал разработки альтернатив зачастую ограничивается наличием патентов и фармацевтических нормативов.

Another representative pointed out that some of the contents of the document did not reflect accurately the commitments set out in the Habitat Agenda.
Другой представитель отметил, что некоторые положения этого документа неточно отражают обязательства, закрепленные в Повестке дня Хабитат.

The Representative pointed out that since the fifty-sixth session of the Board, the markets had recovered, although the process of recovery had been uneven.
Представитель отметил, что со времени проведения пятьдесят шестой сессии Правления на рынках наметился подъем, который, тем не менее, протекал неравномерно.

The representative pointed out that there were no available data on dropouts, but girls tended to drop out of school as a result of pregnancy.
Представитель указала, что она не располагает данными о числе учеников, прервавших обучение, однако девочки, как правило, бросают школу по причине беременности.

In response, one representative pointed out that both those considerations were already encompassed by the criteria adopted by the Conference of the Parties in decision VI/2.
В ответ один представитель указал на то, что и те и другие соображения уже учтены в критериях, принятых Конференцией Сторон в ее решении VI/ 2.

The representative pointed out that much had been accomplished in terms of improving the status of women in Denmark, but the success went beyond the provision of legal rights.
Представитель отметила, что в Дании было немало сделано для улучшения положения женщин, однако вопрос не ограничивается обеспечением юридических прав.

The representative pointed out that Bangladesh had made history by having two women succeed each other as Prime Minister and Leader of the Opposition in Parliament.
Представитель отметила, что Бангладеш стала единственной страной, в которой две женщины пришли на смену друг другу на постах премьер-министра и лидера оппозиции в парламенте.

The representative pointed out that the Government was not in control of about a quarter of its territory and that it could not ensure the implementation of the Convention in those areas.
Представитель отметил, что правительство не контролирует примерно четвертую часть территории страны и что оно не может обеспечить соблюдение Конвенции в этих районах.