What is the translation of " REPRESENTATIVE PLANS " in Russian?

• представитель планирует
• представитель намерен

Examples of using Representative plans in English and their translations into Russian

The Representative plans to call together experts and others to examine the matter.
Представитель планирует собрать экспертов и других лиц для изучения этого вопроса.

As part of his activities for the second half of 2008, the Representative plans to carry out an official mission to the Sudan and Kenya.
В рамках своей работы на второе полугодие 2008 года Представитель планирует посетить с официальным визитом Судан и Кению.

The Special Representative plans to extend those contacts to reach all major communities of faith.
Специальный представитель планирует расширить эти контакты, чтобы охватить все крупные конфессии.

As part of his activities for the second half of 2007 and the beginning of 2008, the Representative plans to visit Sri Lanka in December, at the invitation of the Government.
В рамках деятельности во втором квартале 2007 года и в начале 2008 года Представитель намерен в декабре посетить Шри-Ланку по приглашению правительства.

The Representative plans to present a complete version of this work to the Commission at its fifty-second session.
Представитель планирует представить завершенный вариант своей работы на пятьдесят второй сессии Комиссии.

There will also be a reduction in personnel, which my Special Representative plans to conduct in a strategic manner, considering the required posture and profile of staffing.
Также будет проведено сокращение численности персонала, которое мой Специальный представитель планирует осуществить с учетом стратегических задач в рамках соответствующей концепции состава штата сотрудников.

The Representative plans also to focus more on the mental health needs of displaced populations.
Кроме того, Представитель намеревается уделить более пристальное внимание потребностям перемещенных лиц в обеспечении психического здоровья.

To ensure that broad and expert perspectives inform the development of the principles, the Special Representative plans to ensure multifaceted, multistakeholder consultation.
Для того чтобы в процессе разработки этих принципов был учтен широкий спектр мнений различных экспертов, Специальный представитель намерен провести широкие консультации с участием многих заинтересованных сторон.

The Special Representative plans to constitute a similar support group from the ranks of leading non-governmental organizations.
Специальный представитель планирует создать подобную вспомогательную группу из представителей ведущих неправительственных организаций.

By letter dated 29 September 1993, the Government invited the representative for a visit on mutually convenient dates as from around 15 October 1993; the representative plans to undertake his mission from 10 November 1993 for a period of eight days.
В письме от 29 сентября 1993 года правительство пригласило представителя посетить страну во взаимоприемлемые сроки после 15 октября 1993 года; представитель намерен совершить восьмидневную поездку начиная с 10 ноября 1993 года.

The Special Representative plans to play an active role in the ongoing deliberations for the establishment of a permanent international criminal court.
Специальный представитель планирует играть активную роль в текущей работе по созданию постоянного международного уголовного суда.

In response to a recent request by OCHA to explore the question of when internal displacement ends, the Representative plans to call together experts and representatives of international organizations and NGOs to examine the issue and come up with practical guidance.
В ответ на недавно поступившую от УКГД просьбу об определении временных рамок внутреннего перемещения Представитель планирует собрать экспертов и представителей международных организаций и НПО для изучения этого вопроса и выработки практических рекомендаций.

The Special Representative plans to post the draft guiding principles on the implementation of the framework on this site later in the year for comments.
Специальный представитель планирует в конце текущего года разместить на этом сайте проект руководящих принципов осуществления рамочной программы с целью получения комментариев.

In order to assist LDCs in undertaking some of the tasks for the implementation of the Brussels Programme of Action, the Office of the High Representative plans to organize workshops for LDCs and United Nations system focal points in close collaboration with the United Nations Development Group Office and other relevant multilateral organizations.
Для оказания НРС помощи в решении некоторых задач, связанных с осуществлением Брюссельской программы действий, Канцелярия Высокого представителя планирует организовать практикумы для НРС и координаторов системы Организации Объединенных Наций в тесном взаимодействии с Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и другими соответствующими многосторонними организациями.

The Special Representative plans to publish, in 2010, a paper on domestic servitude as part of the Occasional Paper Series.
Специальный представитель планирует опубликовать в 2010 году в рамках непериодической серии документов доклад о принудительном труде в качестве домашней прислуги.

Subject to the availability of voluntary contributions, the SRSGSpecial Representative plans to convene regional multi-stakeholder consultations in sub-Saharan Africa, Latin America and Asia.
При наличии добровольных взносов Специальный представитель планирует провести региональные консультации в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, Латинской Америки и Азии с участием широкого круга заинтересованных сторон.

The Representative plans to meet with OAS Inter-American Commission on Human Rights this year, with the aim of increasing cooperation in the area of internal displacement.
В течение этого года представитель планирует встретиться с руководством Межамериканской комиссии по правам человека ОАГ с целью укрепления сотрудничества в вопросах перемещения внутри страны.

As a follow-up to this mission, the Representative plans to take part in a national consultation on durable solutions for persons displaced in Sri Lanka as a result of the armed conflict.
В рамках последующей деятельности по результатам этой поездки Представитель предполагает принять участие в национальной консультативной встрече, посвященной поиску долгосрочных решений проблем лиц, перемещенных в Шри-Ланке в результате вооруженного конфликта.

The representative plans to work with the Emergency Relief Coordinator in promoting greater integration of international response to situations of internal displacement.
Представитель планирует совместно с Координатором чрезвычайной помощи добиваться того, чтобы в деятельности международного сообщества проблемы перемещенных внутри страны лиц занимали более заметное место.

In conjunction with this study, the Representative plans to develop strategies for dealing with non-State actors and promoting application of the Guiding Principles(which apply not only to States but also to nonState actors) in areas controlled or affected by these actors.
В связи с этим исследованием Представитель планирует разработать стратегии работы с негосударственными субъектами и поощрения применения Руководящих принципов( действие которых распространяется не только на государства, но и на негосударственных субъектов) в районах, находящихся под контролем этих субъектов или затронутых их действиями.

The Representative plans to work in close cooperation with the Resident Representative in Peru, who is also the Resident Coordinator, and the Inter-Agency Standing Committee's Task Force on Internally Displaced Persons to pursue follow-up activities.
Представитель намерен тесно сотрудничать с представителем- резидентом ПРООН в Перу, который является также координатором- резидентом, и Целевой группой Межучрежденческого постоянного комитета по перемещенным внутри страны лицам в осуществлении последующих мероприятий.

To expand the knowledge base of senior levels of Government, the Representative plans to develop a course on the international law of internal displacement, to be provided to senior government and military officials and civil society representatives at the International Institute of Humanitarian Law in San Remo, Italy, in order to profit from the Institute's past successes, both in instructing participants and in opening dialogue among them and with experts on the practical application of norms on refugees and armed conflict.
Для повышения уровня информированности высших эшелонов правительства Представитель планирует разработать курс международного права по теме внутреннего перемещения, который читался бы старшим должностным лицам правительства и военнослужащим, а также представителям гражданского общества в Международном институте гуманитарного права в Сан- Ремо, Италия, используя его богатый опыт для обучения участников и организации диалога между ними и экспертами по вопросам практического применения норм, касающихся беженцев и вооруженных конфликтов.

The Special Representative plans to conduct field visits in the near future to other situations of concern, including the Middle East, Thailand, Nepal, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
Специальный представитель планирует посетить в ближайшем будущем другие вызывающие беспокойство страны, в том числе страны Ближнего Востока, Таиланд, Непал, Судан и Демократическую Республику Конго.

The office of the Representative plans to participate in a number of the Network missions in 2001, in addition to undertaking its own country missions under the mandate, as outlined in the following section.
Управление Представителя планирует в 2001 году, помимо организации его собственных поездок в страны в соответствии с мандатом, которые описаны в следующем разделе, принять участие в ряде миссий Сети.

In this regard, the Representative plans to focus particularly on the need to ensure protection for the leaders of displaced communities and those working on their behalf, who in many countries do so at great personal risk.
В этом отношении Представитель планирует обратить особое внимание на необходимость обеспечения защиты для руководителей перемещенных общин и лиц, работающих в их интересах, которые в ходе такой деятельности лично подвергаются во многих странах большой опасности.

The manual, which the Representative plans to launch on the occasion of the sixty-first session of the Commission on Human Rights, will be an important tool for enhancing the ability of IDPs and their advocates to engage international and regional mechanisms in the protection of IDPs' rights.
Это руководство, которое Представитель планирует выпустить по случаю шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека, будет служить важным инструментом, который позволит ВПЛ и их защитникам шире использовать международные и региональные механизмы для защиты прав ВПЛ.

To address this gap, the Representative plans to convene a series of consultative meetings in 2005 with experts, lawmakers and IDP advocates, with the goal of clarifying the detail of how domestic law should contribute to the protection of IDPs, in particular with respect to the protection needs described above.
Для восполнения этого пробела Представитель планирует провести в 2005 году серию консультативных совещаний с экспертами, законодателями и защитниками ВПЛ с целью подробного уточнения того, как национальное законодательство может способствовать защите ВПЛ, в частности в плане удовлетворения потребностей в сфере защиты, описанных выше.

Mr. Vigny(Switzerland) asked what approach the Representative of the Secretary-General would suggest to the complex issue of access to internally displaced persons and how the Representative planned to ensure follow-up of his activities and proposals regarding those persons and their role in peace processes.
Г-н Виньи( Швейцария) спрашивает, какой подход Представитель Генерального секретаря может предложить для решения сложной проблемы доступа к внутренне перемещенным лицам и как Представитель планирует обеспечить выполнение последующих действий в его работе и его предложений в отношении этих лиц и их роли в мирных процессах.

The Secretary-General of OAU and the Special Representative plan to raise this agenda at the OAU Council of Ministers; they are also working to organize a pan-African symposium for this purpose.
Генеральный секретарь ОАЕ и Специальный представитель планируют выдвинуть эту повестку дня на заседании Совета министров ОАЕ; они также предпринимают усилия по организации с этой целью какого-либо панафриканского симпозиума.

He asked how the Special Representative planned to address the problem in the future.
Оратор спрашивает, как Специальный представитель планирует решать эту проблему в будущем.