Examples of using Representative observed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
My representative observed the national electoral process and declared the elections to have been free and fair.
وقام ممثلي بمراقبة عملية اﻻنتخابات الوطنية وصرح بأن اﻻنتخابات كانت حرة ونزيهةDuring his field visits, including to the municipality of Chambarak, the Representative observed that the living conditions of some of the displaced persons gave cause for concern.
ولاحظ الممثل خلال زياراته الميدانية، ولا سيما إلى بلدية تشامباراك، أن بعض المشرّدين يعيشون في حالات تبعث على القلقThe Representative observed that Colombia continues to experience a severe displacement crisis, despite positive action by State authorities.
ولاحظ الممثل أن كولومبيا لا تزال تواجه أزمة تشريد حادة، رغم الإجراءات الإيجابية التي اتخذتها سلطات الدولةWith the exception of the sheltersused in the Gulf region after Hurricane Katrina, the Representative observed everywhere he visited that schools were turned into shelters.
وباستثناء المآوي التي استُخدمت في منطقة الخليج بعد إعصار كاترينا، لاحظ الممثل في كل مكان زاره أن المدارس حُوِّلت إلى مآويOne representative observed that the list of task force members included in the presentation seemed to be different from the list included in the report.
ولاحظت ممثلة أن قائمة أعضاء فرقة العمل الواردة في العرض تبدو مختلفة عن القائمة الواردة في التقريرProtection of property and housing rights: The Representative observed that the postdisaster restitution of property and possessions brings additional challenges.
حماية حقوق الملكية والسكن: لاحظ الممثل أن استعادة الملكية والحيازة بعد الكوارث تشكل تحديات إضافيةMy Special Representative observed that personnel with police background could be included in the United Nations Mission to respond to such needs.
وﻻحظ ممثلي الخاص أنه يمكن أن تضم بعثة اﻷمم المتحدة موظفين لديهم خلفية في أعمال الشرطة وذلك لﻻستجابة الى هذا الفرع من اﻻحتياجاتWith regard to education, the representative observed that disparities continued to exist between girls and boys in the school system.
وفيما يتعلق بالتعليم أشارت الممثلة إلى أن الفروق ما زالت قائمة بين الفتيات والفتيان في النظام المدرسيThe Representative observed the progress made since his visit, both in terms of specific law and policy and, more generally, in the Government ' s open and constructive engagement on issues of internal displacement.
ولاحظ الممثل التقدم الذي أُحرز منذ زيارته، فيما يتعلق بالقانون المحدد والسياسة وكذلك بصفة أعم في تعهد الحكومة الصريح والبنّاء تجاه مشاكل التشريد الداخليAccess to work and livelihoods: The Representative observed the biggest gaps in implementing the rights to access work and livelihoods after disaster.
الحصول على العمل وموارد الرزق: لاحظ الممثل الثغرات الأكبر في تطبيق حقوق الحصول على العمل وموارد الرزق بعد الكوارثThe Representative observed during his visits to the field that displaced persons are living in absolute poverty, and sometimes suffer from considerable food insecurity.
ولاحظ ممثل الأمين العام أثناء زياراته الميدانية أن المشردين يعيشون في حالة فقر مدقع تقترن أحياناً بتفاقم انعدام الأمن الغذائيFrom the floor, the Catholic Relief Services representative observed that the solutions given here for corruption all happen after the fact, and asked if there are ways to punish the corrupters as accomplices to these crimes.
ومن بين الحضور، لاحظ ممثل خدمات الإغاثة الكاثوليكية أن جميع الحلول التي قدمت لمعالجة الفساد تأتي كلها بعد حدوثه، وسأل إن كانت هنالك وسائل تهدف إلى معاقبة الموظفين الفاسدين بوصفهم شركاء في هذه الجرائمFinally, the Representative observed that the application of Law No. 5233 on Compensation was important and the work begun by the Damage Assessment Commissions encouraging.
وأخيرا، لاحظ الممثل أن تطبيق القانون رقم 5233 المتعلق بالتعويض أمر هام وأن العمل الذي بدأته لجان تقييم الأضرار عمل مشجعThe representative observed that, through the creation of the Union of Burundi Women, women had become aware of the important role they could play in all spheres of society.
ولاحظت الممثلة أن المرأة، من خلال إنشاء اتحاد المرأة البوروندية، أصبحت على وعي بالدور الهام الذي يمكنها أن تؤديه في جميع جوانب المجتمعThe Secretariat representative observed that there continued to be complaints from vendors of slow processing of authentications and that this was also a concern of the Security Council.
ولاحظ ممثل الأمانة العامة أن الشكاوى المقدمة من البائعين قد تواصلت بشأن بطء تجهيز وثائق التصديق، وأن ذلك قد أثار أيضا قلق مجلس الأمنDocumentation: The Representative observed that in natural disaster situations similar documentation challenges exists with regard to persons who are displaced due to an armed conflict.
الوثائق: لاحظ الممثل أنه في حالات الكوارث الطبيعية تنشأ تحديات متعلقة بالوثائق مماثلة لتلك التي يشهدها الأشخاص المشردون جراء نزاع مسلحThe representative observed that the compilation of the report had afforded an opportunity to take a comprehensive view of the achievements in and the obstacles to the advancement of women in Israel.
وﻻحظت الممثلة أن إعداد التقرير كان فرصة ﻹلقاء نظرة شاملة على المنجزات التي تحققت في سبيل النهوض بالمرأة في إسرائيل والعقبات التي تحول دونهOne representative observed that his country had recovered halons for possible reuse but possessed neither recycling nor destruction facilities, so its ability to export recovered halons was important.
ولاحظ ممثل أن بلده قد استعادت هالونات لإمكان استخدامها، بيد أنها لا تمتلك الوسائل اللازمة لإعادة تدويرها أو تدميرها، ولهذا كانت قدرتها على تصدير الهالونات المسترجعة ذات أهميةOne representative observed that efforts to develop guidance should start with a request for input s from countries, which could be compiled by the secretariat and discussed at the seventh session of the Committee.
أبدى أحد الممثلين ملاحظة بضرورة أن تبدأ الجهود لتطوير التوجيهات وذلك بطلب المدخلات من البلدان وهي المدخلات التي يمكن أن تصنفها الأمانة وتناقشها أثناء الدورة السابعة للجنةThe representative observed that the funds and programmes had had difficulty in defining how many continuing appointments would be made available and on what basis they would be awarded, foreseeing some difficulties with the points system.
ولاحظ الممثل أن الصناديق والبرامج تواجه صعوبة في تحديد عدد ما ستتيحه من التعيينات المستمرة وعلى أي أساس ستمنحها، وهي تتوقع بعض الصعوبات فيما يتصل بنظام النقاطAnother representative observed that, according to the Panel, Parties operating under paragraph 1 of Article 5 had consumed a total of 3,115 tonnes of methyl bromide while accounting for three quarters of the world ' s population.
ولاحظ ممثل آخر أنه طبقاً للفريق، استهلكت الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 ما مجموعه 115 3 طناً من بروميد الميثيل بينما بلغ عدد سكانها ثلاثة أرباع سكان العالمThe representative observed the new working mechanisms of the Human Rights Council, lobbied for the continuation of strong special procedures and on business and human rights issues and took part in a side-event on the same issue.
ولاحظ الممثل آليات العمل الجديدة لمجلس حقوق الإنسان، وضغط من أجل استمرار الإجراءات الخاصة القوية ومعالجة موضوع قطاع الأعمال ومسائل حقوق الإنسان، وشارك في اجتماع جانبي عقد بشأن الموضوع نفسهAnother representative observed that by specifically consenting to the court ' s jurisdiction, States which had ipso facto agreed to the tribunal hearing the case had therefore relinquished the right not to hand over the accused person to the court.
وﻻحظ ممثل آخر أنه بقبول اختصاص المحكمة على وجه التحديد، توافق الدول بفعل الواقع على أن تفصل المحكمة في القضية وعلى أن تتخلى بالتالي عن حقها في عدم تسليم المتهم الى المحكمةAnother representative observed that a major challenge lay in achieving a balance between educating the public in the successes of the Protocol while maintaining public interest in and support for the work that still remained to be done.
ولاحظ ممثل آخر أن التحدي الرئيسي يكمن في تحقيق التوازن بين توعية الجمهور بنجاحات البروتوكول مع المحافظة في نفس الوقت على اهتمام الجمهور بالأعمال التي لا يزال يتعين القيام بها وتقديم الدعم لهاOne representative observed that part 4 was based(as was also part 5) on the fundamental principles of criminal law, namely, the principles of legality, equality before the court, the administration of a fair trial and the protection of the rights of the accused.
ﻻحظ ممثل أن الباب ٤ يستند مثله في ذلك أيضا مثل الباب ٥ الى المبادئ اﻷساسية للقانون الجنائي، وهي مبادئ الشرعية، والمساواة أمام القضاء، وإجراء محاكمة عادلة، وحماية حقوق المتهمAnother representative observed that decision XXIV/7 had not referred to" low global-warming potential" but to" environmentally-sound" alternatives, which clearly suggested low or zero globalwarmingpotential technologies.
ولاحظ ممثل آخر أن المقرر 24/7 لم يشر إلى البدائل ذات'' دالة الاحترار العالمي المنخفضة''، بل أشار إلى البدائل'' السليمة بيئياً''، مما يشير بجلاء إلى التكنولوجيات ذات دالة الاحترار العالمي المنخفضة أو المعدومةThe Representative observed that in several natural disasters situations a considerable proportion of people still had not been able to return to some form of permanent housing several years after the disaster despite considerable reconstruction efforts.
ولاحظ الممثل أن في العديد من حالات الكوارث الطبيعية كانت هناك نسبة كبيرة من الأشخاص غير القادرين على العودة إلى شكل من أشكال السكن الدائم بعد مرور سنوات على الكارثة ورغم جهود جبارة لإعادة الإعمارFreedom of movement and relocations: The Representative observed several challenges, mainly in the context of either forced relocations or in situations where no durable return options existed because areas of return no longer seemed suitable for human habitation.
حرية التنقل والانتقال: لاحظ الممثل عدة تحديات، تدخل بالأساس في سياق عمليات النقل القسري أو الحالات التي لا توجد فيها أية خيارات للعودة المستدامة لأن مناطق العودة لم تعد تبدو مناسبة للسكنAnother representative observed that, although the question of the criminal responsibility of States formed part of the debate on international law theory, the international community had not established laws concerning State crimes and their consequences.
وﻻحظ ممثل آخر أنه بالرغم من أن قضية المسؤولية الجنائية للدول تشكل جزءا من المناقشة الدائرة حول نظرية القانون الدولي، فإن المجتمع الدولي لم يضع بعد قوانين بشأن جرائم الدول وما يترتب عليها من نتائجAnother representative observed that, although its report was a good starting-point for further work on the topic, the Working Group should have first examined the applicable rules of positive international law and relevant State practice before proceeding to the formulation of recommendations.
وﻻحظ ممثل آخر أنه على الرغم من أن تقرير الفريق العامل يصلح منطلقا لمزيد من العمل في الموضوع، فقد كان ينبغي للفريق أوﻻ أن يدرس القواعد المنطبقة من القانون الدولي وما يتصل بالموضوع من ممارسات الدول قبل الشروع في وضع التوصيات
