What is the translation of " RESOURCES AVAILABLE FOR DEVELOPMENT " in Spanish?

• recursos disponibles para el desarrollo
• recursos a disposición del desarrollo

Examples of using Resources available for development in English and their translations into Spanish

All resources available for development must be used effectively.
Deben usarse efectivamente todos los recursos disponibles para el desarrollo.

This has had the effect of reducing resources available for development.
Esto ha provocado una disminución de los recursos disponibles para el desarrollo.

It affects the resources available for development and confidence in public institutions.
Afecta a los recursos disponibles para el desarrollo y a la confianza en las instituciones públicas.

But reality shows a significant drop in resources available for development.
Pero la realidad muestra una significativa reducción de los recursos para ese desarrollo.

Whatever the level of resources available for development, there is not enough to waste, so aid must be used effectively.
Sea cual sea el nivel de recursos disponibles para el desarrollo, nunca hay bastantes como para malgastarlos, así que la ayuda debe utilizarse de manera eficaz.

The region shall give guidance to the Phase 1 district regarding resources available for development.
La región guiará al distrito de Fase 1 respecto a los recursos disponibles para su desarrollo.

This Convention is expected to make more resources available for development and show concretely the global commitment to eradicating large-scale corruption, which is at the origin of the funds.
Se espera que este Convenio ponga más recursos a disposición del desarrollo y muestre claramente el compromiso mundial con la erradicación de la corrupción en gran escala, origen de estos fondos.

The message from Monterrey is that there is neither political will nor resources available for development.
El mensaje de Monterrey es que no hay voluntad política ni recursos disponibles para el desarrollo.

The expectation that the end of the cold war would make more resources available for development, especially in developing countries, has regrettably remained unfulfilled.
Las expectativas de que el final de la guerra fría pondría más recursos a disposición del desarrollo, especialmente en los países en desarrollo, lamentablemente no se han hecho realidad.

The costs of fighting the drug trade were more than the region could afford and reduced the resources available for development.
Los costos de la lucha contra ese fenómeno superan la capacidad de la región y reducen la disponibilidad de recursos para el desarrollo.

I welcome the efforts of the Secretariat to strengthen the resources available for development and to harmonize the activities of various United Nations agencies.
Celebro los esfuerzos de la Secretaría por fortalecer los recursos disponibles para el desarrollo y armonizar las actividades de los diversos organismos de las Naciones Unidas.

The reduction of military budgets, especially in post-conflict countries, will increase the resources available for development.
La reducción de los presupuestos militares, sobre todo en los países que han superado conflictos, aumentará los recursos disponibles para el desarrollo.

The external debt burden has reduced resources available for development and cut back on the capacity of the public sector to provide resources for planning and implementing policies for poverty reduction.
La carga de la deuda externa ha reducido los recursos disponibles para el desarrollo y ha socavado la capacidad del sector público para proporcionar recursos a fin de planificar y aplicar políticas de reducción de la pobreza.

Decreased import revenues have reduced the resources available for development projects.
La disminución de los ingresos procedentes de la exportación ha reducido los recursos disponibles para proyectos de desarrollo.

Moreover, bailing out the international financial system would require massive public expenditure, at least at the outset, which would have an adverse effect on the resources available for development.
Además, el rescate del sistema financiero internacional exigirá muy cuantiosos gastos públicos, por lo menos al comienzo, cosa que repercutirá negativamente en los recursos disponibles para el desarrollo.

The situation has been further aggravated by the Gulf crisis, which has sharply reduced the resources available for development in the traditionally surplus member countries themselves and for assistance to other countries in the region.
La situación ha empeorado aún más por la crisis del Golfo, que ha reducido considerablemente los recursos disponibles para el desarrollo en los propios países miembros que siempre habían tenido excedentes y para la asistencia a otros países de la región.

The picture for resources for development is different. There has been a continuing decline in the level of resources available for development.
La situación con respecto a los recursos para el desarrollo es distinta, ya que se ha registrado un continuo descenso del nivel de recursos disponible para el desarrollo.

South- South cooperation can contribute to Africa's development efforts through, for example, increasing the resources available for development in the region, diversifying the region's export markets, and providing access to modern technologies.
La cooperación Sur-Sur puede contribuir a los esfuerzos de desarrollo de África, por ejemplo aumentando los recursos disponibles para el desarrollo de la región, diversificando los mercados de exportación de la región y facilitando acceso a tecnologías modernas.

It includes proposals to increase the remittances sent home by workers abroad that can increase the flow of resources available for development.
También se incluyen las propuestas de aumentar las remesas que los trabajadores emigrantes envían a sus países de origen, lo que podría acrecentar la corriente de recursos disponibles para el desarrollo.

There is a need for donors to scale up efforts to meet their aid commitments to Africa so as to increase the resources available for development in the region and to enhance the ability of African countries to respond to current and emerging challenges.
Es necesario que los donantes intensifiquen sus esfuerzos para cumplir los compromisos de ayuda a África, de modo que aumenten los recursos disponibles para el desarrollo en la región y mejore la capacidad de los países africanos para hacer frente a los retos actuales y emergentes.

For that reason his delegation supported the recommendations contained in the Secretary-General's report with regard to increasing the resources available for development.
Es por ello que la delegación de Qatar apoya las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General con respecto al aumento de los recursos disponibles para el desarrollo.

However, in the broader context of seeking to increase the level of resources available for development and using those resources more effectively, we wish to speak of the issue of access to financing for development, which we consider should be part of the agenda for renewed efforts for implementation of the Monterrey Consensus.
No obstante, en el contexto más amplio de la búsqueda de incrementos en el nivel de los recursos disponibles para el desarrollo y de la mayor eficacia en la utilización de esos recursos, deseamos referirnos a la cuestión del acceso a la financiación para el desarrollo, que estimamos debería formar parte del programa para la renovación de los esfuerzos relacionados con el Consenso de Monterrey.

The international community must move from a culture of reaction to a culture of prevention based on a multidimensional approach, helping to save many human lives and making additional resources available for development.
La comunidad internacional debe pasar de una cultura de reacción a una cultura de prevención, fundada en un criterio multidimensional, que permita salvar numerosas vidas humanas y poner más recursos a disposición del desarrollo.

Through the engagement of national and local government agencies, universities, the private sector and the general public, the integrated strategic environmental assessment mapped out the distribution of space and resources available for development with a minimum of environmental and disaster-related constraints the so-called"opportunity map.
Con la participación de organismos públicos nacionales y locales, universidades, el sector privado y el público general, la evaluación estratégica integrada del medio ambiente fijó la distribución del espacio y los recursos disponibles para el desarrollo con un mínimo de limitaciones relacionadas con el medio ambiente y los desastres el denominado"mapa de oportunidades.

The challenge that the new economic order imposes on Latin American countries requires a concerted regional and global effort to make progress systematically and effectively in employing the resources available for development.
El desafío que el nuevo orden económico impone a los países de América Latina, requiere de un esfuerzo mancomunado en el plano regional y mundial para avanzar en forma sistemática y con eficacia en el aprovechamiento de los recursos disponibles para el desarrollo.

It must be recognized that capacity-building for environmental management will entail substantial costs and necessitate the diversion of part of the resources available for development purposes to environmental management.
Hay que reconocer que la creación de capacidad para llevar a cabo la ordenación del medio ambiente entrañará costos sustanciales y requerirá que una parte de los recursos disponibles para el desarrollo se asigne a esa ordenación.

Second, economic growth and development is a highly complex process, the causes of which are still poorly understood; but economic historians, and economists outside the neoclassical persuasion have always emphasized the crucial role of institutions in stimulating and facilitating the process of change and of mobilizing and expanding the resources available for development.
En segundo lugar, el crecimiento económico y el desarrollo suponen un proceso muy complejo cuyos orígenes aún no se comprenden debidamente; sin embargo, los historiadores de la economía y los economistas que no pertenecen a la escuela neoclásica han insistido siempre en la función fundamental de las instituciones de estimular y facilitar el proceso de cambio y movilizar y ampliar los recursos disponibles para el desarrollo.

In 2012 the percentage of the PDI involved in R& D activities was reduced(projects, contracts, agreements, courses, scientific meetings, technical and advisory services) as a result of fewer resources available for development and due to the increased teaching demands imposed by the EHEA.
En 2012 se redujo el porcentaje de PDI implicado en actividades de I+D(proyectos, contratos, convenios, cursos, reuniones científicas, servicios técnicos y asesorías), como consecuencia de los menores recursos disponibles para su desarrollo y de las mayores exigencias docentes que impone el EEES.

Furthermore, when grants and concessional bilateral flows are used to clear arrears with multilateral institutions, this further reduces the resources available for development.
Además, cuando las donaciones y las corrientes bilaterales en condiciones de favor se utilizan para liquidar los atrasos debidos a instituciones multilaterales, hay una nueva reducción de los recursos disponibles para el desarrollo.

The developing countries had reaffirmed responsibility for their own governance and their own development, and experience had confirmed the importance of national development strategies and the reform of broad sectors-- such as the banking sector, the tax administration, the public sector and the regulatory framework for business-- in increasing the resources available for development and ensuring their effective use.
Los países en desarrollo han reafirmado que en ellos recae la responsabilidad por su gobernanza y desarrollo, y la experiencia ha confirmado la importancia que revisten las estrategias nacionales de desarrollo y la reforma de amplios sectores, como el de la banca, la administración fiscal, el sector público y el marco regulador de las actividades empresariales, cuando se trata de aumentar los recursos disponibles para el desarrollo y asegurar su utilización eficaz.