Examples of using Resources committed in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Resources committed.
Table 6 presents the current level of resources committed to six major global funds.
En el cuadro 6 se indica la cuantía de los recursos prometidos actualmente a los seis fondos mundiales principales.Resources committed to audit the programme were inadequate in relation to its size.
The Secretary-General intends to maximize the output effectiveness of resources committed.
Resources committed to this programme need not be additional but redirected resources; .
Los recursos comprometidos de este programa no tienen que ser necesariamente 
Nationally executed programmes andprojects account for 36 per cent of resources committed in the region by UNDP.
Resources committed to investigations were limited and requests for additional resources from the programme were denied.
Los recursos consagrados a investigaciones eran limitados y las solicitudes de Since Africa was the world's most vulnerable region, specific objectives for that continent should be defined and appropriate resources committed.
Puesto que Africa es Bell says the dearth in resources committed to investigating hate crimes is one factor in why fewer than half are ever reported.
Bell dice que la escasez en los recursos dedicados a investigar crímenes de odio es un factor que contribuye al hecho de que menos de la mitad de los delitos se reporten.At the same time, his Office was encouraging the latter to improve their national performance,as those which did would never experience a reduction in the resources committed to them.
Al mismo tiempo, la Oficina está alentando a éstos a mejorar sus resultados a nivel nacional ya quelos que lo logren nunca experimentarán una reducción de los recursos comprometidos en su favor.The resources committed to providing foreign pupils with schooling also attest to the involvement of schools in the social integration process.
Los medios que se aplican para la escolarización de los alumnos extranjeros dan testimonio asimismo del compromiso de la escuela en favor del proceso de integración.And the cost of financing existing operations has been multiplied by five in five years,reaching a magnitude four times larger than the resources committed to operational activities for development.
El costo financiero de las operaciones actuales se ha multiplicado por cinco en cinco años,siendo su magnitud cuatro veces mayor que los recursos comprometidos para las actividades en pro del desarrollo.In this regard, resources committed to the Initiative should be increased to ensure that the Initiative is fully financed.
A ese respecto, se han 
Two of the innovative mechanisms mentioned in paragraph 33.16(economic andfiscal incentives and the reallocation of resources committed to military purposes) have already been dealt with in part two above.
Dos de los mecanismos innovadores mencionados en el párrafo 33.16(incentivos económicos yfiscales y reasignación de recursos dedicados a fines militares) ya se han abordado anteriormente en la Segunda Parte.Nevertheless, we know that the resources committed to date represent only a third of what is needed, and that greater cooperation by the international community will be necessary.
No obstante, sabemos que hasta el momento los recursos comprometidos sólo equivalen a un tercio de lo necesario, y se necesitará una mayor colaboración de la comunidad internacional.The plan provided details of the staffing and budget of the Office, as well as the detailed work plans for individual sections,giving indications of the resources committed to each audit assignment.
En el plan figuraban detalles del personal y el presupuesto de la Oficina, al igual que los planes de trabajo detallados para cada sección particular,con indicaciones de los recursos comprometidos en cada misión de auditoría.The relationship between resources committed and outcomes achieved is not linear; it requires a more subtle theory of change with incremental and measurable benchmarks.
La relación entre los recursos prometidos y los resultados alcanzados no es lineal, por lo que requiere una teoría más sutil de cambio con criterios de referencia cuantificables y de incremento gradual.It is therefore essential that indicators be built to measure inputs, outcomes, and processes, andthat corrective action be taken where the resources committed are not made available or when the results do not meet the expectations.
Por consiguiente, resulta fundamental crear indicadores que midan las aportaciones, los resultados ylos procesos, y que se adopten medidas correctivas cuando los recursos prometidos no se suministren o no se alcancen los resultados previstos.We stress that the efforts and resources committed by the international community to promote Iraq's democracy and revive its economy shall not have been committed in vain.
Destacamos que los esfuerzos y los recursos prometidos por la comunidad internacional para promover la democracia en el Iraq y reactivar su economía no serán en vano y no se desaprovecharán.The mid-term review concluded that the implementation of the fourth country programme has largely been in consonance with the original objectives of the programme and that the resources committed were in line with expectations.
En el examen de mitad del período se llegó a la conclusión de que la ejecución del cuarto programa para la India había cumplido, en gran medida, con los objetivos iniciales del programa y que los recursos prometidos estaban en consonancia con las expectativas.Part of the problem,in our view, is that the resources committed by the international community to the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) remain highly inadequate.
En nuestra opinión, el problema consiste,en parte, en que los recursos comprometidos por la comunidad internacional para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio siguen siendo sumamente inadecuados.Funds-in-trust are the most appropriate arrangement for structuring contributions from a single donor to whom UNESCO is held accountable for financial reporting on the resources committed for the implementation of a given project.
Los fondos en fideicomiso son el arreglo más apropiado para estructurar las contribuciones de un donante único ante el cual la UNESCO se considera responsable de presentar informes financieros sobre los recursos prometidos para la ejecución de un proyecto determinado.The total amount of resources committed to date is still modest, compared with $23 million raised by ESCAP for the implementation of its activities during the first quinquennium of the Decade.
La cantidad total de recursos que se han comprometido hasta la fecha es aún modesta, comparada con los 23 millones de dólares recaudados por la CESPAP para la ejecución de sus actividades durante el primer quinquenio del Decenio.The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 will be subjected to the most intensive internal scrutiny within the Secretariat, andwill clearly focus on what is to be delivered by way of the accomplishments expected of the programme with the resources committed.
El proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 será objeto de un examen sumamente atentopor parte de la Secretaría y se centrará claramente en lo que ha de obtenerse en relación con los logros previstos con los recursos comprometidos.Resources committed under this arrangement would be replenished annually through an additional appropriation sought from the General Assembly in the context of its consideration of the consolidated statement on the contingency fund.
Los recursos comprometidos en virtud de este arreglo se repondrían cada año mediante una consignación adicional solicitada a la Asamblea General en el contexto de su examen del estado consolidado del fondo para imprevistos.The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 will be subjected to the most intensive internal review within the Secretariat, andwill clearly focus on what is to be delivered by way of the accomplishments expected of the programme with the resources committed.
El presupuesto por programas para el bienio 2002- 2003 será objeto de un examen sumamente detallado por partede la Secretaría y se concentrará claramente en las actividades que deben realizarse para obtener los resultados previstos con los recursos comprometidos.To underscore the scale of the resources committed by the United Nations to peacekeeping in the Great Lakes region and the need for a clear commitment of cooperation on the part of all national and regional actors.
Poner de relieve la escala de los recursos comprometidos por las Naciones Unidas con destino al mantenimiento de la paz en la región de los Grandes Lagos y la necesidad de un claro compromiso de cooperación por parte de todos los actores nacionales y regionales.Given the size and complexity of the programme, the resources committed to the internal audit of the programme were inadequate in comparison to the level of internal auditing staff for peacekeeping missions.
Dadas la magnitud y la complejidad del programa, los recursos dedicados a la comprobación interna de sus cuentas no eran suficientes en comparación con el nivel de los However, the level of resources committed to MONUC was too low and implementation of phase III needed to be accelerated through increased involvement of MONUC in promoting national dialogue and quicker implementation of the programme of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reinsertion of armed groups.
No obstante, el nivel de recursos comprometidos para la MONUC es demasiado bajo y la aplicación de la fase III tiene que acelerarse mediante una mayor participación de la MONUC en el fomento del diálogo nacional y una aplicación más rápida del programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reinserción de grupos armados.COFIDES participated in the renewal of the Master Investment Agreement that increased the resources committed to the European Financing Partners(EFP) facility, with a 20-million euro contribution to finance private sector investment in Africa, the Caribbean and the Pacific.
COFIDES participa en la firma de un nuevo Contrato Marco de Inversión por el que renueva e incrementa los recursos comprometidos en la facilidad European Financing Partners(EFP), aportando 20 millones de euros para financiar inversiones del sector privado en África, Caribe y Pacífico.
