What is the translation of " REVISED PROTOCOL II " in Spanish?

• protocolo II revisado
• protocolo II enmendado

Examples of using Revised protocol II in English and their translations into Spanish

As we all know, the negotiations for a revised Protocol II were complex and difficult.
Como todos sabemos, las negociaciones de un Protocolo II revisado fueron complejas y difíciles.

The revised Protocol II on mines, booby traps and other devices, which the Conference had just adopted, was an important achievement that would prevent innocent people from being killed or mutilated.
El Protocolo revisado II sobre minas, armas trampa y otros artefactos que acaba de adoptar la Conferencia es un logro importante que impedirá la muerte o mutilación de personas inocentes.

First, we must secure the widest possible adherence to the revised Protocol II of the CCW.
Primero, debemos garantizar la mayor adhesión posible al Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

All human rights activists should refuse to accept the revised Protocol II and demand that another conference should be convened as soon as possible to outlaw the manufacture, stockpiling, sale and use of anti-personnel mines.
Todos los activistas pro derechos humanos deben negarse a aceptar el Protocolo II revisado y exigir que se convoque otra conferencia lo antes posible para prohibir la fabricación, el almacenamiento, la venta y el empleo de minas terrestres antipersonal.

Thus, as a first immediate step, global adherence to the CCW and to its revised Protocol II should also be encouraged.
De este modo, como primera medida, debe alentarse también la adhesión mundial a esa Convención y a su Protocolo II revisado.

The delegation of Ukraine expresses its hope that the second stage of the work of the Review Conference of the States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons will result in the adoption of a new, revised Protocol II.
La delegación de Ucrania abriga la esperanza de que la segunda etapa de la labor de la Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales tenga como resultado la aprobación de un nuevo Protocolo II revisado.

We strongly urge all States parties to accept revised Protocol II of the CCW as a matter of priority.
Instamos encarecidamente a todos los Estados Partes a que acepten el Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales como cuestión prioritaria.

They therefore agreed on a stronger provision in the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 hereinafter: Revised Protocol II.
Por consiguiente, acordaron una disposición más estricta en el Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos, según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 en adelante, el Protocolo II enmendado.

We therefore joined actively in the process which led to the conclusion of the revised Protocol II of the inhumane weapons Convention.
Por lo tanto, nos sumamos activamente al proceso que llevó a la conclusión del Protocolo II enmendado de la Convención sobre armas inhumanas.

Mr. MATHESON(United States of America) said that the revised Protocol II on land-mines was a significant advance that would, if widely observed, result in a substantial decrease in civilian casualties and be an important first step towards the elimination of such mines.
El Sr. MATHESON(Estados Unidos de América) dice que el Protocolo revisado II sobre minas terrestres es un avance considerable que, de ser ampliamente respetado, disminuirá considerablemente las bajas civiles y será un primer paso importante hacia la eliminación de las minas terrestres.

Thus, as a first immediate step, global adherence to the Convention and to its revised Protocol II on anti-personnel landmines should be encouraged.
Por tanto, como primera medida inmediata, debería alentarse a una adhesión mundial a la Convención y a su Protocolo II enmendado sobre minas terrestres antipersonal.

On 2 October of the same year, it ratified the Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and it participated as a full member in the Review Conference that adopted revised Protocol II on anti-personnel landmines.
El 2 de octubre del mismo año ratificó la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, participando como miembro pleno de la Conferencia de Examen que adoptó el Protocolo II revisado sobre minas antipersonales.

Germany hopes that one of those intermediate steps, the entry into force of the revised Protocol II of the CCW, can be taken as soon as possible.
Alemania espera que uno de esos pasos intermedios, la entrada en vigor del Protocolo II revisado de la Convención sobre ciertas armas convencionales, pueda darse lo antes posible.

A revised Protocol II of the Convention, containing the above-mentioned provisions, could include a comprehensive compliance and verification regime based on the principle of cooperative implementation, i.e., the joint commitment of the States parties to cooperate actively for the gradual implementation of the Protocol..
Un Protocolo II revisado de la Convención que incluyera las disposiciones antes mencionadas podría incluir un régimen amplio de observancia y verificación basado en el principio de ejecución en cooperación, es decir, el empeño conjunto de los Estados partes en cooperar en forma activa para la aplicación paulatina del Protocolo..

In this regard, adequate steps will have to be taken to secure the widest possible adherence to revised Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons.
En este sentido, deben tomarse medidas adecuadas para asegurar la máxima adhesión posible al Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

From the humanitarian law standpoint, the revised Protocol II, with the exception of article 8, was misleading and did not at all meet the legitimate expectation of all those who were alarmed at the devastating effects of anti-personnel land-mines: governmental authorities in developing countries, NGOs, religious entities, victims and their relatives.
Desde el punto de vista del derecho humanitario, la revisión del Protocolo II, con excepción del artículo 8, es engañosa y no responde para nada a las legítimas expectativas de todos quienes se alarman por los efectos devastadores de las minas terrestres antipersonal, es decir, los gobiernos de los países en desarrollo, las organizaciones no gubernamentales, las autoridades religiosas, las víctimas y sus familiares.

It was clear that in the negotiations leading to the adoption of the revised Protocol II economic interests had prevailed over human and social considerations.
Es evidente que en las negociaciones que desembocaron en la aprobación del Protocolo II revisado prevalecieron los intereses económicos sobre las consideraciones humanas y sociales.

As of 4 November 1997, 71 States were parties to the Convention and its original three Protocols; 10 States had consented to be bound by the revised Protocol II; and 14 States had consented to be bound by Protocol IV.
Al 4 de noviembre de 1997 había 71 Estados Partes en la Convención y sus tres Protocolos originales, 10 Estados habían aceptado el Protocolo II enmendado, y 14 Estados habían consentido en acatar el Protocolo IV.

We regret that the Review Conference in Vienna was unable to achieve a revised Protocol II and we call on all the States parties to work for a successful conclusion of the meeting when it is reconvened next year.
Lamentamos que en la Conferencia de examen de la Convención sobre armas inhumanas celebrada en Viena no se haya podido lograr un texto revisado del Protocolo II e instamos a todos los Estados partes a que trabajen en aras de que cuando la reunión se reanude el año próximo se pueda llegar a una conclusión exitosa.

Mr. KHOURY(Syrian Arab Republic) said that the States which were responsible for the laying of anti-personnel mines throughout the world should, in accordance with the provisions of articles 5 and 10 of the revised Protocol II, be responsible for clearing those mines at the end of the conflicts in which they had been used.
El Sr. KHOURY(República Arabe Siria) dice que, de conformidad con las disposiciones de los artículos 5 y 10 del Protocolo II revisado, los Estados responsables del emplazamiento de minas antipersonal en todo el mundo deberían ser los responsables de limpiar todas esas minas al final de los conflictos en que pudieran haber sido utilizadas.

In the CCW Group of Experts, Australia, Sweden and the Netherlands proposed that a new article be introduced in the revised Protocol II of the Convention that would have the effect of prohibiting the transfer of anti-personnel land-mines to States not party to the CCW, as well as prohibiting the transfer to any State of non-self-destructing and non-detectable anti-personnel land-mines.
En el Grupo de la Convención sobre ciertas armas convencionales, Australia, los Países Bajos y Suecia propusieron que se introdujera, en el Protocolo II enmendado de la Convención, un artículo nuevo que prohibiera la transferencia de minas terrestres antipersonal a los Estados que no fueran partes en la Convención, así como la transferencia a cualquier Estado de minas terrestres antipersonal que carecieran de dispositivos de autodestrucción y no fueran detectables.

On 3 May 1996 the Review Conference on the 1980 United Nations Conventional Weapons Convention had adopted a revised Protocol II on the Prohibition or Restriction on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices.
El 3 de mayo de 1996 la Conferencia de Examen de la Convención de las Naciones Unidas de 1980 sobre las armas convencionales aprobó un Protocolo II revisado sobre la prohibición o la restricción del uso de minas, trampas y otros artefactos.

At present, the Diet of Japan is deliberating this Revised Protocol II, as well as Protocol IV to the CCW prohibiting“blinding laser weapons”.
En la actualidad, la Dieta del Japón está deliberando este Protocolo Revisado II, así como el Protocolo IV de la Convención sobre ciertas armas convencionales por el que se prohíben las"armas láser cegadoras.

Provisions requesting reports and annual meetings of States parties to Revised Protocol II of the Convention constitute a framework for information-sharing.
Las disposiciones relativas a la presentación de informes y la celebración de reuniones anuales de Estados partes en el Protocolo II revisado de la Convención sirven de marco para el intercambio de la información.

If we consider the past, we note with consternation that the ratification process of revised Protocol II of the 1990 Convention has been at a standstill since the vast movement towards Ottawa began.
Si analizamos el pasado, podremos comprobar con perplejidad que el proceso de ratificación del Protocolo II enmendado de la Convención de 1990 se encuentra en punto muerto desde que se puso en marcha el ingente movimiento que desemboca en Ottawa.

In addition, we are of the view that it is important for us to realize, as soon as possible, the entry into force of Revised Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), which strengthened prohibitions or restrictions on the use of anti-personnel landmines.
Además, pensamos que es importante lograr lo antes posible la entrada en vigor del Protocolo Revisado II de la Convención sobre ciertas armas convencionales, en el que se reforzaron las prohibiciones o restricciones del empleo de minas terrestres antipersonal.

The Ottawa treaty is one of the gains which have been made to date on anti-personnel landmines, along with the important if partial progress achieved through revised Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), through national and regional measures, and, importantly, through enhanced contributions to demining and mine-victim assistance programmes.
Junto con los progresos importantes, aunque parciales, logrados mediante el Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales, el tratado de Ottawa es uno de los progresos que se han realizado hasta la fecha respecto a las minas terrestres antipersonal a través de medidas nacionales y regionales y, lo que es importante, a través de mayores contribuciones a la remoción de minas y a los programas de asistencia a las víctimas de las minas.

The laudable initiative of the States parties to the Convention to convene a review conference in the autumn of 1995 to examine, inter alia, a revised Protocol II on prohibitions or restrictions on the use of mines, booby traps and other devices opens a window of opportunity for the international community to take decisive steps towards the full protection of civilians from the indiscriminate effects of land-mines.
La loable iniciativa de los Estados partes en la Convención de convocar una conferencia de examen en el otoño de 1995 para examinar, entre otras cosas, un Protocolo II revisado sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de minas, armas trampa y otros artefactos abre un margen de oportunidad para que la comunidad internacional adopte medidas decisivas tendientes a la plena protección de los civiles contra los efectos indiscriminados de las minas terrestres.

That objective would best be achieved by revising Protocol II to the inhumane weapons convention.
La mejor forma de alcanzar ese objetivo sería revisando el Protocolo II de la Convención sobre armas inhumanas.

While some progress was made in revising Protocol II to the Convention, this legal protection falls far short of even the bare minimum needed to protect children and their families.
Si bien se adelantó ligeramente en la revisión del Protocolo II, esta protección jurídica dista mucho de ser suficiente para establecer la protección mínima que necesitan los niños y sus familias.