What is the translation of " REVISED TIMETABLE " in Spanish?

• calendario revisado
• plazo revisado

Examples of using Revised timetable in English and their translations into Spanish

The Panel then approved the revised timetable for the AR5.
Luego, el Panel aprobó el cronograma revisado del IE5.

Percentage of implementation of remaining commitments, in accordance with revised timetable.
Porcentaje de la aplicación de los compromisos restantes, de conformidad con el calendario revisado.

Owing to the revised timetable for elections, no provision for electoral observers is made at this time.
Debido a la revisión del plazo para las elecciones, en esta ocasión no se prevén créditos para observadores electorales.

We reassure you of our readiness to return to the negotiating table as soon as possible and should like to request that the proposed revised timetable take effect as of 15 March.
Reafirmándole una vez más nuestra voluntad de volver cuanto antes a la mesa de negociación, nos permitimos solicitarle que el calendario revisado propuesto, principie a partir del 15 de marzo.

On 19 May 1994 the parties agreed on a new revised timetable for resolution of the most important issues.
El 19 de mayo de 1994, los partidos convinieron en un nuevo calendario revisado para la solución de las cuestiones más importantes.

Under this revised timetable, one meeting of each Commission would be held each year in August/September and another meeting of each Commission in March.
Según esta nueva programación una reunión de cada Comisión tendrá lugar cada año en agosto/septiembre y otra de cada Comisión en marzo.

On 19 May 1994, the parties agreed on a further revised timetable for the solution of the most important issues.
El 19 de mayo de 1994, los partidos convinieron en un nuevo calendario revisado para la solución de las cuestiones más importantes.

This revised timetable also takes into account the time required under revised budgetary cycles to implement the required changes.
El calendario revisado tiene además en cuenta el tiempo necesario, dentro de los ciclos presupuestarios revisados, para poner en práctica los cambios necesarios.

The Joint Commission also endorsed on 6 March UNITA's declaration and approved a 12-point revised timetable that envisages the implementation of all remaining tasks by 31 March 1998.
El 6 de marzo, la Comisión Mixta también hizo suya la declaración de la UNITA y aprobó un calendario revisado de 12 puntos en que se prevé la ejecución de todas las tareas restantes antes del 31 de marzo de 1998.

This revised timetable takes into consideration the need for further information from the Secretariat and the need for further consultation with Member States on a number of issues.
En el calendario revisado habrá que tener en cuenta que la Secretaría debe aportar más información y que es preciso celebrar consultas con los Estados Miembros acerca de varias cuestiones.

Since the preparation of the last report, the pace of work has continued at the level reached in 1992, but the contractor has been unable to achieve the higher production rates anticipated by his revised timetable.
Desde la preparación del último informe, los trabajos han avanzado al mismo ritmo que en 1992, pero el contratista ha logrado ritmos de producción superiores a los previstos en su calendario revisado.

The Security Council expresses its appreciation to the Secretary-General for providing a detailed revised timetable for the phased withdrawal of ONUMOZ civilian and military personnel as set out in his report.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Secretario General por haber proporcionado el calendario revisado del retiro gradual del personal civil y militar de la ONUMOZ que figura en su informe.

The General Assembly, in section X of resolution 45/248 A of 21 December 1990, took note of the report of the Secretary-General and requested him to proceed with the project in accordance with the revised timetable.
En la sección X de su resolución 45/248 A, de 21 de diciembre de 1990, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General y le pidió que llevase adelante los proyectos de conformidad con el calendario revisado.

The members of the Council are pleased to note your recent agreement upon a revised timetable for the peace process and encourage you to carry out your commitments to that process in accordance with the agreed timetable..
Los miembros del Consejo toman nota complacidos de su reciente acuerdo sobre el programa revisado del proceso de paz y lo alientan a seguir cumpliendo sus compromisos en ese proceso de conformidad con el programa convenido.

Panel established: 21 January 2008 On 29 January 2010 the Panel informed the DSB that it expected to issue its final report to the parties by May 2010, as envisaged in the revised timetable adopted after consultation with the parties.
Establecimiento del Grupo Especial: 21 de enero de 2008 El 29 de enero de 2010, el Grupo Especial comunicó al OSD que preveía dar traslado de su informe definitivo a las partes para mayo de 2010, tal como se preveía en el calendario revisado adoptado tras consultar con ellas.

According to the revised timetable, the first infantry battalion is expected to arrive in Angola during the first week of June, deployment of the second is planned for the first half of July, and the third in the second half of July.
Según el calendario revisado, se espera que el primer batallón de infantería llegue a Angola en la primera semana de junio, el despliegue del segundo se prevé para la primera mitad de julio y el tercero se desplegaría en la segunda mitad de julio.

Urges the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola to adhere strictly to the revised timetable for the implementation of the Lusaka Protocol and make concerted efforts to accelerate that process;“6.
Insta al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola a que se adhieran estrictamente al calendario revisado de aplicación del Protocolo de Lusaka y a que realicen un esfuerzo concertado para acelerar ese proceso;

As Council members are aware, the revised timetable takes as its point of departure the resumption of the work of the commissions beginning on 3 June 1993 and concluding 16 months later with the holding of elections in October 1994.
Como saben los miembros del Consejo, el calendario revisado toma como punto de partida la reanudación de la labor de la comisiones a partir del 3 de junio de 1993, labor que concluiría 16 meses más tarde con la celebración de elecciones en octubre en 1994.

The Liberian parties should bear in mind that the support of the international community and of the Security Council will not continue in the absence of tangible progress towards full and prompt implementation of the Agreement, in particular, the revised timetable.
Las partes liberianas deben tener presente que el apoyo de la comunidad internacional y del Consejo de Seguridad no continuará si no se hacen avances tangibles hacia la plena y pronta aplicación del Acuerdo, y en particular del calendario revisado.

The Security Council notes that, in the light of delays in the registration process, the Secretary-General has proposed a revised timetable for the organization of the referendum for self-determination of the people of Western Sahara on 14 February 1995.
El Consejo de Seguridad toma nota de que, en vista de las demoras que se han producido en el proceso de inscripción de votantes, el Secretario General ha propuesto un calendario revisado para la organización del referéndum sobre la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental el 14 de febrero de 1995.

ECOWAS has renewed its commitment to restoring peace and a democratically elected government in Liberia and to remain engaged in that country until a new government is installed on 15 June 1997, in accordance with the revised timetable of the Abuja Agreement.
La CEDEAO ha renovado su compromiso hacia la restauración de la paz y el establecimiento de un Gobierno democráticamente elegido en Liberia y a permanecer en ese país hasta que se instale un nuevo Gobierno el 15 de junio de 1997, de conformidad con el calendario revisado del Acuerdo de Abuja.

It will be recalled that the revised timetable for the implementation of the Abuja Agreement provided for periodic assessments by the Economic Community of West African States(ECOWAS), UNOMIL, representatives of the donor community and the Liberian National Transitional Government LNTG.
Se recordará que en el calendario revisado de aplicación del Acuerdo de Abuja se preveía la realización de evaluaciones periódicas por parte de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), la UNOMIL, representantes de la comunidad de donantes y el Gobierno Nacional de Transición de Liberia.

I am also preparing to transmit to the Assembly my recommendation concerning renewal of the mandate of MINUGUA after 31 December 1999, taking into consideration the Follow-up Commission's revised timetable for implementation of the peace accords.
También estoy haciendo preparativos para transmitir a la Asamblea mi recomendación relativa a la renovación del mandato de la MINUGUA tras el 31 de diciembre de 1999, teniendo en cuenta el plazo revisado por la Comisión de Acompañamiento para la ejecución de los acuerdos de paz.

Requests further the Secretary-General to submit to the Council a revised timetable and financial implications for the holding of the referendum for the self-determination of the people of the Western Sahara in accordance with the settlement plan and the agreements with the parties for its implementation;
Pide además al Secretario General que le presente un calendario revisado y las consecuencias financieras de la celebración del referéndum para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental de conformidad con el Plan de Arreglo y los acuerdos celebrados con las partes para su aplicación;

Since my last report to the Security Council, dated 13 March 1998(S/1998/236), additional progress has been made in the implementation of the remaining tasks under the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex) outlined in the 12-point revised timetable approved by the Joint Commission on 6 March 1998.
Desde el último informe que presenté al Consejo de Seguridad, de fecha 13 de marzo de 1998(S/1998/236), se ha seguido avanzando en la ejecución de las tareas restantes previstas en el Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo), descritas en el calendario revisado de 12 puntos que aprobó la Comisión Mixta el 6 de marzo de 1998.

The CHAIRPERSON, drawing attention to the corrigendum to the provisional agenda(CCPR/C/134/Corr.1), pointed out that, under the revised timetable for consideration of reports of States parties, the Committee was to consider the fourth periodic report of Italy(CCPR/C/103/Add.4) instead of the third periodic report of the Libyan Arab Jamahiriya(CCPR/C/102/Add.1) on Friday, 17 July.
La PRESIDENTA llama la atención hacia la corrección al programa provisional(CCPR/C/134/Corr.1) y señala que, con arreglo al calendario revisado para el examen de los informes de los Estados Partes, el Comité va a examinar el viernes 17 de julio el cuarto informe periódico de Italia(CCPR/C/103/Add.4) en vez del tercer informe periódico de la Jamahiriya Árabe Libia CCPR/C/102/Add.1.

However, the pace with which the applications were computerized and analysed indicated that many months would be required to make sufficient progress in the identification process, forcing a revised timetable for the steps still to be taken to implement the settlement plan.
Sin embargo, dado el ritmo con que se tramitaban y estudiaban las solicitudes, se hubieran necesitado muchos meses para avanzar lo suficiente en el proceso de identificación, lo que hubiera obligado a modificar el calendario de las restantes etapas de aplicación del plan de arreglo.

The Council also referred to my predecessor's assurance in paragraph 59 of his 17 October 1996 report(S/1996/858) that the personnel and logistic resources needed to implement the proposals would not be deployed unless the factions took the concrete steps required to implement the revised timetable of the Abuja Agreement.
El Consejo también hizo referencia a las seguridades proporcionadas por mi antecesor en el párrafo 59 de su informe de 17 de octubre de 1996(S/1996/858), de que el despliegue del personal y los recursos logísticos vinculados con las propuestas no tendría lugar a menos que las facciones tomaran las medidas necesarias para aplicar el plazo revisado del acuerdo de Abuja.

I wish to assure the Security Council, however, that the deployment of the personnel and logistic resources linked to these proposals will not be undertaken unless the factions take the concrete steps required to implement the revised timetable of the Abuja Agreement and put their country firmly on the path of genuine peace and national reconciliation.
No obstante, deseo asegurar al Consejo de Seguridad que el despliegue del personal y los recursos logísticos vinculados con estas propuestas no tendrá lugar a menos que las facciones tomen las medidas necesarias para aplicar el plazo revisado del Acuerdo de Abuja y poner a su país sólidamente en el camino de una paz y reconciliación nacional verdaderas.

The Council understands that the Secretary-General will follow the situation in Liberia closely and will not deploy the additional personnel and logistic resources needed to implement these proposals unless the factions take the concrete steps required to fulfil the commitments they have entered into under the revised timetable of the Abuja Agreement.
El Consejo entiende que el Secretario General seguirá atentamente la evolución de la situación en Liberia y no desplegará el personal suplementario ni los recursos de apoyo logístico necesarios para ejecutar las propuestas hasta que las facciones adopten las medidas concretas que se requieren para cumplir los compromisos que han asumido con arreglo al calendario revisado del Acuerdo de Abuja.