What is the translation of " RIGHT TO INHERIT PROPERTY " in Spanish?

• derecho a heredar bienes
• derecho a heredar propiedades

Examples of using Right to inherit property in English and their translations into Spanish

Heir- a person with a legal right to inherit property.
Heredero- persona con derecho legal a heredar bienes.

Ms. Safara Ralimanana(Madagascar) said that in the south-east region of Madagascar, women in common-law relationships were denied the right to inherit property.
La Sra. Safara Ralimanana(Madagascar) dice que en la región sudoriental de Madagascar se deniega a las mujeres en una relación consensual el derecho a heredar bienes.

A spouse could assert her right to inherit property from her husband.
La esposa puede hacer valer su derecho a heredar las propiedades de su marido.

Article 44 of the Constitution guarantees everyone the right to inherit property.
El artículo 44 de la Constitución garantiza a todos el derecho a heredar.

Rural women had the right to inherit property on an equal footing with men.
Las mujeres de las zonas rurales tienen el derecho a heredar propiedades en un pie de igualdad con los hombres.

Legal situation with regard to women's right to inherit property.
Situación jurídica actual en relación con los derechos sucesorios de la mujer.

Deprived of the right to inherit property and land, they can be"inherited" as chattel through forced marriage to a dead husband's relative.
Al estar privadas del derecho a heredar la propiedad y la tierra, puede ser"heredadas" como bienes mediante el matrimonio forzoso con un pariente del esposo fallecido.

The women of Nigeria had won a long battle to give widows the right to inherit property.
Las mujeres de Nigeria han ganado una larga batalla para que se otorgue a las viudas el derecho a heredar bienes.

Every citizen of Bangladesh has the right to inherit property according to his or her personal law.
Todos los ciudadanos tienen derecho a heredar bienes conforme a su estatuto personal.

There was an urgent need to amend legislation to ensure that women had the same right to inherit property as men did.
Es asimismo urgente modificar la legislación para lograr que la mujer tenga el mismo derecho a heredar bienes que el hombre.

Prior to the genocide, Rwandan women did not have the right to inherit property, a major obstacle in a country where over 90 per cent of the population depend on subsistence agriculture for their livelihood.
Antes del genocidio, las mujeres de Rwanda no tenían derecho a heredar propiedades, lo que constituía un importante obstáculo en un país donde más del 90% de la población depende de la agricultura de subsistencia para sobrevivir.

The Committee remains concerned by the prevailing inequality in women's right to inherit property arts. 3 and 26.
Sigue preocupando al Comité la situación de desigualdad en que se encuentra la mujer en materia de derecho sucesorio respecto de los bienes inmuebles arts. 3 y 26.

Law reforms granting women the right to inherit property and engage in trade had meant that women could contribute to family incomes and thereby better sustain their communities.
Gracias a las reformas legislativas que conceden a la mujer el derecho a heredar bienes y participar en el mundo laboral, las mujeres pueden aportar ahora al ingreso familiar y, de esta manera, ayudar mejor a la subsistencia de sus comunidades.

The State guarantees the realization of women's right to inherit property in accordance with the law.
El Estado garantiza a las mujeres el ejercicio del derecho de herencia de acuerdo con la legislación de Turkmenistán.

If the parents were not married and the father acknowledged paternity, the child would enjoy the same rights as those enjoyed by other children, including the right to inherit property from both parents.
Si los padres no están casados pero el padre ha reconocido la paternidad, el hijo puede disfrutar de los mismos derechos que los otros hijos, incluido el derecho a heredar los bienes de ambos progenitores.

According to Section 20 of the Hindu Succession Act, even a child in the womb has the right to inherit property and it shall be deemed to from the date of death of one who died intestate.
De acuerdo con la sección 20 de la Ley de sucesión hindú, incluso un niño en el vientre materno tiene el derecho a heredar bienes y será considerado así desde la fecha de defunción del padre muerto intestado.

He granted the monks the right to inherit property from private citizens and the right to receive solemnia, or annual gifts, from the Imperial treasury or from the taxes of certain provinces and he prohibited lay confiscation of monastic estates.
Garantizó a los monjes el derecho a heredar la propiedad de ciudadanos privados y el derecho a recibir regalos anuales del tesoro imperial o incluso de los impuestos de determinadas provincias, prohibiendo por ley la confiscación de los bienes monásticos.

The Indian Succession Act that is applicable to the Christians, recognises women's right to inherit property but her share is generally lesser than that of her male counterpart.
La Ley india de sucesión, que es aplicable a los cristianos, reconoce el derecho de la mujer a heredar propiedades, si bien la parte que se le atribuye es generalmente inferior a la del hombre.

He wished to know how a child's nationality was chosen in the event that his or her parents were of two different nationalities. He wondered whether distinctions were made between children born in and out of wedlock in respect of their right to inherit property from their parents.
El orador desea saber cómo se elige la nacionalidad del niño en caso de que sus padres sean de nacionalidades diferentes y se pregunta si existe alguna distinción entre los niños nacidos dentro o fuera del matrimonio en relación con su derecho a heredar propiedades de sus padres.

She asked why so many couples chose to cohabit in so-called de facto unions rather than marrying, whether men and women enjoyed the same right to inherit property, and how the State party dealt with conflicts between the Civil Code and the customary practices of indigenous groups.
Pregunta por qué es tan elevado el número de parejas que prefiere cohabitar en las llamadas uniones de hecho en lugar de contraer matrimonio, si los hombres y las mujeres tienen el mismo derecho a heredar propiedades, y cómo trata el Estado los conflictos entre el Código Civil y las prácticas tradicionales de los grupos indígenas.

Without identity documents issued by the State, individuals, in particular marginalized groups, including women, may not be able to open a bank account, obtain health care or education, buy property or prove the right to inherit property, vote or obtain a passport.
Sin documentos de identidad expedidos por el Estado, las personas, en particular las pertenecientes a grupos marginados, incluidas las mujeres, quizás no estén en condiciones de abrir una cuenta bancaria, recibir atención médica o cursar estudios, comprar una propiedad o probar su derecho a heredar bienes, votar u obtener un pasaporte.

States must have the political will to demolish barriers to the emancipation of women, such as denial of the right to inherit property and administer assets, wages that were lower than men's, effective exclusion from decision-making, customary law that remained largely unaffected by positive law, ignorance and stereotyping.
Los Estados deberán demostrar una firme voluntad política para derrumbar las barreras que se oponen a la emancipación de la mujer, como la negación de sus derechos sucesorios de propiedad y administración de bienes, sus salarios inferiores a los de los hombres, su participación insignificante en la adopción de decisiones, el derecho consuetudinario que elude el derecho positivo, la ignorancia y los estereotipos.

The United Nations Commission on Human Rights should call on States to design legal and cultural protections of women's right to inherit property on an equal basis with men.
La Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas debería alentar a los Estados a hacer evolucionar la legislación y la mentalidad en el sentido de la igualdad de hombres y mujeres en materia de derechos de sucesión.

The State party had indicated that, notwithstanding the provisions of the Convention and the applicable personal status laws, in the Muslim community women's right to inherit property continued to be restricted and the religious authorities still permitted the practice of wife repudiation; it would be helpful to know whether Muslim women whose Convention rights were violated could seek redress through the civil courts.
El Estado parte ha indicado que, no obstante las disposiciones de la Convención y las leyes aplicables a la situación de la persona, en la comunidad musulmana sigue estando restringido el derecho de la mujer a heredar bienes, y las autoridades religiosas siguen permitiendo la práctica de el repudio de la esposa; sería conveniente saber si las mujeres musulmanas que ven violados sus derechos consagrados en la Convención pueden recurrir a los tribunales civiles.

It particularly underscores that existing inequities and barriers to women in the workforce should be eliminated and that women's access to productive resources, and ownership of land, and their right to inherit property, should be promoted and strengthened para. 3.18.
Se destaca en particular que las desigualdades y barreras existentes contra la mujer en la fuerza laboral deberían eliminarse y que se debería promover su acceso a los recursos productivos y a la propiedad de la tierra, y que su derecho a heredar propiedades debería promoverse y fortalecerse párr. 3.18.

Some paragraphs of the report led him to suspect that foreigners might be subjected to worse treatment than Lithuanian nationals with regard to the right to inherit property, freedom of association, the acquisition of property and consumers' rights.
Algunos párrafos del informe le llevan a sospechar que los extranjeros pueden ser objeto de peor trato que los nacionales lituanos en lo que respecta al derecho a heredar bienes, la libertad de asociación, la adquisición de bienes y los derechos de los consumidores.

Existing inequities and barriers to women in the workforce should be eliminated and women's participation in all policy-making and implementation, as well as their access to productive resources, and ownership of land, and their right to inherit property should be promoted and strengthened.
Es preciso eliminar las desigualdades y barreras existentes contra la mujer en la fuerza laboral y promover su participación en la preparación y ejecución de las políticas a todos los niveles, así como su acceso a los recursos productivos y a la propiedad de la tierra, y debería promoverse y fortalecerse su derecho a heredar propiedades.

PNC§301 discriminates against a wife whose rights to inherit property acquired during marriage are not recognized.
La segunda ley discrimina a la esposa, a la que no se le reconocen sus derechos de heredar bienes adquiridos durante el matrimonio.

With respect to inheritance, the law discriminated against a wife whose rights to inherit property acquired during a marriage were not recognized.
Con respecto a las sucesiones, la legislación discriminaba contra la esposa, cuyos derechos de sucesión a los bienes adquiridos durante el matrimonio no se reconocían.

Daughters and sons have equal rights to inherit property and to receive education as provided under the laws.
Hijas e hijos tendrán los mismos derechos con respecto a la herencia de los bienes y a recibir educación de conformidad con lo estipulado por las leyes.

How to use "right to inherit property" in a sentence

There was no right to inherit property of father.

They want a right to inherit property without a big legal battle.

When did women get the right to inherit property and open bank accounts?

Beneficiaries forfeit their right to inherit property in several situations under North Carolina law.

The right to inherit property from the father if the father dies without a will.

The inviolability of property and the right to inherit property shall be safeguarded by law.

Women in Jordan face challenges in the right to inherit property and to own land.

Your child may share a right to inherit property from his or her parent's estate.

In general, grandchildren do not have a legal right to inherit property from a grandparent.

In 1854, women won the right to inherit property in their own right just like men.