Examples of using Rishchynski in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Chair: Mr. Rishchynski Canada.
His Excellency Guillermo Rishchynski.
Excelentísimo Señor Guillermo Rishchynski.Mr. Rishchynski(Canada) said that 870 million people were still chronically undernourished.
El Sr. Rishchynski(Canadá) dice que 870 millones de personas sufren todavía desnutrición crónica.I now give the floor to His Excellency Mr. Guillermo Rishchynski.
Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Guillermo Rishchynski.Mr. Rishchynski(Canada) said that there were strong linkages between freedom of religion and pluralism, peace and security.
El Sr. Rishchynski(Canadá) dice que hay vínculos sólidos entre la libertad religiosa y el pluralismo, la paz y la seguridad.St meeting The Chair, His Excellency Guillermo E. Rishchynski(Canada), declared open meeting of the Sierra Leone configuration.
ª sesión El Presidente, el Excmo. Sr. Guillermo E. Rishchynski(Canadá), declara abierta la primera sesión del sexto período de sesiones de la configuración.Mr. Rishchynski(Canada), speaking as the main sponsor of the draft resolution, said that New Zealand had joined the sponsors.
El Sr. Rishchynski(Canadá), hablando como patrocinador principal del proyecto de resolución, dice que Nueva Zelandia se ha sumado a los patrocinadores.The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Jens Anders Toyberg-Frandzen andHis Excellency Guillermo Rishchynski.
El Consejo comienza el examen del tema y escucha las exposiciones del Sr. Jens Anders Toyberg-Frandzen y del Excmo.Sr. Guillermo Rishchynski.Mr. Rishchynski(Canada), introducing the draft resolution on behalf of the main sponsors, said that Andorra had become a sponsor.
El Sr. Rishchynski(Canadá), que presenta el proyecto de resolución en nombre de los principales patrocinadores, dice que Andorra se ha unido a los patrocinadores.I would also like to take this opportunity to welcome Ambassador Rishchynski, and I look forward to working with him very closely also in the future-- we have had just one meeting.
Asimismo, quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida al Embajador Rishchynski, y estoy deseando trabajar con él muy de cerca en el futuro-- acabamos de celebrar una reunión.Mr. Rishchynski(Canada) said that events of the past year had illustrated the vulnerability of local populations and the need for an appropriate and effective response from the international community.
El Sr. Rishchynski(Canadá) dice que los acontecimientos del año pasado han ilustrado la vulnerabilidad de las poblaciones locales y la necesidad de una respuesta adecuada y eficaz de la comunidad internacional.Under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure,I invite His Excellency Mr. Guillermo Rishchynski, Chairperson of the Sierra Leone country-specific configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Canada, to participate in this meeting.
De conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, invito al Presidente de la configuración encargada de Sierra Leona de la Comisión de Consolidaciónde la Paz y Representante Permanente del Canadá, Excmo. Sr. Guillermo Rishchynski, a participar en esta sesión.Mr. Rishchynski(spoke in French): As the new Ambassador and Permanent Representative of Canada, it is an immense honour and pleasure for me to be here this morning, and I thank you, Mr. President, for the opportunity to take the floor.
Sr. Rishchynski(habla en francés): Sr. Presidente: Como nuevo Embajador y Representante Permanente del Canadá es un gran honor y un placer para mí estar aquí esta mañana, y le doy las gracias por la oportunidad que se me da de hacer uso de la palabra.In February 2013, a joint delegation of the Peacebuilding Commission, led by the Chair of the Sierra Leone configuration and Permanent Representative of Canada to the United Nations,Guillermo E. Rishchynski, visited Liberia and Sierra Leone.
En febrero de 2013, una delegación conjunta de la Comisión de Consolidación de la Paz, encabezada por el Presidente de la configuración encargada de Sierra Leona de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas,el Sr. Guillermo E. Rishchynski, visitó Liberia y Sierra Leona.Mr. Rishchynski(Canada), introducing the draft resolution, said that it was the first stand-alone General Assembly resolution on that subject and complemented a similar resolution adopted by the Human Rights Council at its twenty-fourth session A/HRC/24/L.34/Rev.1.
El Sr. Rishchynski(Canadá), al presentar el proyecto de resolución, dice que es la primera resolución independiente de la Asamblea General sobre esa materia y complementa una resolución anterior adoptada por el Consejo de Derechos Humanos en su 24° período de sesiones A/HRC/24/L.34/Rev.1.I wish to express my appreciation to the Sierra Leone Configuration of the Peacebuilding Commission, through its Chair,Ambassador Guillermo E. Rishchynski, for its strong support in furthering the consolidation of peace in Sierra Leone and for its critical engagement with national and international stakeholders in connection with the 2012 elections.
Deseo expresar mi agradecimiento a la configuración encargada de Sierra Leona de la Comisión de Consolidación de la Paz por conducto de su Presidente,el Embajador Guillermo E. Rishchynski, por su firme apoyo a el fortalecimiento de la consolidación de la paz en Sierra Leona y su participación crítica con las partes interesadas nacionales e internacionales en relación con las elecciones de 2012.Mr. Rishchynski(Canada) said that, despite the improvements related to human rights, media freedoms, democratic development, the opening of the economy and international engagement in Burma, his Government was concerned by the outbreaks of intercommunal violence.
El Sr. Rishchynski(Canadá) dice que, pese a las mejoras registradas en materia de derechos humanos, libertad de los medios de comunicación, desarrollo democrático, apertura económica y cooperación internacional en Birmania, al Gobierno del Canadá le preocupan los brotes de violencia entre las comunidades.The Chair of the Sierra Leone country-specific Configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Canada,Ambassador Guillermo Rishchynski, informed the Council of the continued support of the Commission to Sierra Leone, albeit in a lighter format, in order to help the country tackle the remaining obstacles to the consolidation of peace.
El Presidente de la configuración encargada de Liberia de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente de el Canadá,el Embajador Guillermo Rishchynski, informó a el Consejo de que se mantenía el apoyo de la Comisión a Sierra Leona, si bien en un formato más ligero, a fin de ayudar a el país a hacer frente a los factores que todavía obstaculizaban la consolidación de la paz.Mr. Rishchynski(Canada) said that democracy, respect for human rights and the rule of law were the foundation of Canada's foreign policy, and it was thus concerned about the human rights situations in Iran, North Korea and Syria.
El Sr. Rishchynski(Canadá) sostiene que la democracia, el respeto a los derechos humanos y el estado de derecho constituyen la base de la política exterior del Canadá, y, por ende, a su país le preocupa la situación de los derechos humanos en Irán(República Islámica del), la República Árabe Siria y la República Popular Democrática de Corea.Mr. Seger(Switzerland) was re-elected as Chair of the Burundi configuration; Ms. Ribeiro Viotti(Brazil) was re-elected as Chair of the Guinea-Bissau configuration; Mr. Tillander(Sweden) was re-elected as Chair of the Liberia configuration; Ms. Lucas(Luxembourg) was re-elected as the Chair of the Guinea configuration;and Mr. Rishchynski(Canada) was re-elected as Chair of the Sierra Leone configuration.
El Sr. Seger(Suiza) queda reelegido Presidente de la configuración encargada de Burundi; la Sra. Ribeiro Viotti(Brasil) queda reelegida Presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau; el Sr. Tillander(Suecia) queda reelegido Presidente de la configuración encargada de Liberia; la Sra. Lucas(Luxemburgo) queda reelegida Presidenta de la configuración encargada de Guinea;y el Sr. Rishchynski(Canadá) queda reelegido Presidente de la configuración encargada de Sierra Leona.Mr. Rishchynski(Canada) said that his Government was in the process of establishing an Office of Religious Freedom within the Department of Foreign Affairs and International Trade, which would promote the protection of freedom of religion as a key objective of Canadian foreign policy.
El Sr. Rishchynski(Canadá) dice que su Gobierno está estableciendo una Oficina para la Libertad de Religión en el Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional, que promoverá la protección de la libertad de religión como objetivo fundamentales de la política exterior del Canadá.Mr. Rishchynski(Canada) said that the apparent worsening of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran demonstrated the continued need for in-depth reporting by the Special Rapporteur and the ongoing attention of the General Assembly with regard to the situation in that country.
El Sr. Rishchynski(Canadá) dice que el evidente empeoramiento de la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán demuestra que siguen siendo necesarias la presentación de informes en profundidad del Relator Especial y la constante atención de la Asamblea General con respecto a la situación en ese país.Mr. Rishchynski(Canada) said that his delegation was dismayed by the unprecedented initiative of calling for a vote in an attempt to prevent the election of the Israeli candidate for the office of Vice-Chair, after he had been duly endorsed by the Group of Western European and Other States.
El Sr. Rishchynski(Canadá) dice que a la delegación del Canadá le resulta enormemente desconcertante la iniciativa sin precedentes de pedir una votación en un intento de impedir la elección del candidato israelí al cargo de Vicepresidente, tres recibir este el respaldo pleno del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados.Mr. Rishchynski(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the Governments of the three countries, which were working to find innovative cost savings in their national budgets, believed that the current discussions at the United Nations should include the same financial discipline.
El Sr. Rishchynski(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que los Gobiernos de los tres países, que están trabajando para conseguir ahorros de costes innovadores en sus presupuestos nacionales, estima que los debates en curso en las Naciones Unidas deben incluir la misma disciplina financiera.Mr. Rishchynski(Canada) said that the international community had long been profoundly concerned about the Iranian Government's ruthless oppression of its own people and wanted to believe, in light of recent developments, that Iran was genuinely committed to positive change at the domestic level and in its foreign relations.
El Sr. Rishchynski(Canadá) dice que desde hace mucho tiempo la comunidad internacional ha estado profundamente preocupada por la despiadada opresión que el Gobierno iraní impone a su propio pueblo, y desea creer, a la luz de los acontecimientos recientes, que el Irán está realmente comprometido con un cambio positivo a nivel interno y en sus relaciones externas.Mr. Rishchynski(Canada) said the protection role of UNHCR was more relevant than ever, in view of the targeting of civilians by the Syrian regime, the growing number of refugees flowing into South Sudan, the continuing displacement crises in the Sahel and the ongoing conflict in the Democratic Republic of the Congo.
El Sr. Rishchynski(Canadá) dice que la función de protección del ACNUR es más pertinente que nunca, teniendo en cuenta hechos como los ataques contra civiles por parte del régimen de Siria, el aumento del número de refugiados hacia Sudán del Sur, la persistencia de las crisis y los desplazamientos en el Sahel y el conflicto en curso en la República Democrática del Congo.Mr. Rishchynski(Canada) speaking also on behalf of Peru and Turkey, said that the Bahamas, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Greece, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Pakistan, Paraguay, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Togo, the United States of America and Uruguay had joined the sponsors.
El Sr. Rishchynski( Canadá), hablando también en nombre de el Perú y Turquía, dice que las Bahamas, Chipre, Costa Rica, Dinamarca, Eslovenia, España, los Estados Unidos de América, Grecia, Irlanda, Italia, el Japón, Kenya, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, el Pakistán, el Paraguay, Polonia, Portugal, Suecia, el Togo y el Uruguay se han sumado a los patrocinadores.Mr. Rishchynski(Canada), speaking on behalf of the Group of Friends on Children and Armed Conflict, comprising 38 Member States from all five regional groups, said that the work of the Special Representative and her partners in the field was at the heart of the robust framework established by the international community to improve the protection of affected children.
El Sr. Rishchynski(Canadá), hablando en nombre del Grupo de Amigos sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados, que está integrado por 38 Estados Miembros de los cinco grupos regionales, dice que la labor de la Representante Especial y sus asociados sobre el terreno constituye el núcleo del sólido marco establecido por la comunidad internacional para aumentar la protección de los niños afectados por violaciones graves de sus derechos.Mr. Rishchynski(Canada), introducing the draft resolution and speaking also on behalf of Peru and Turkey, said that an International Day of the Girl would raise awareness of girls' daily struggles, including discrimination, violence and barriers in access to education and health care and would help girls improve the lives of their communities and societies.
El Sr. Rishchynski( Canadá), presentando el proyecto de resolución y hablando también en nombre de el Perú y de Turquía, dice que la proclamación de el Día Internacional de la Niña ayudará a crear mayor conciencia de los problemas cotidianos que enfrentan las niñas, entre ellos la discriminación, la violencia y los obstáculos para acceder a la educación y la atención médica, y ayudará a las niñas a mejorar las condiciones de vida en sus comunidades y sociedades.Mr. Rishchynski(Canada), introducing the draft resolution, said that global attention and united efforts were needed to combat child, early and forced marriage. The draft resolution called for further study with a view to promoting the eradication of those practices. His delegation looked forward to the panel discussion on that issue, and invited other delegations to sponsor the resolution.
El Sr. Rishchynski( Canadá), presentando el proyecto de resolución, dice que es necesario prestar atención y aunar esfuerzos a escala mundial para luchar contra el matrimonio infantil, precoz y forzado. En el proyecto de resolución se piden estudios más profundos con vistas a promover la erradicación de este tipo de prácticas. Su delegación espera con interés la mesa redonda sobre esta cuestión, e invita a otras delegaciones a que patrocinen la resolución.
