What is the translation of " RIVAL GROUPS " in Spanish?

• grupos rivales
• a grupos enemigos

Examples of using Rival groups in English and their translations into Spanish

They also deploy corrupt security officials to attack rival groups.
También acuden a agentes de seguridad corruptos para atacar a grupos enemigos.

Civilian populations were increasingly being targeted by rival groups contending for control of territory or people.
Los grupos rivales que contienden por el control de un territorio o población atacan cada vez más a las poblaciones civiles.

It's difficult for participants to interact with other young people from rival groups.
Es difícil para los participantes interactuar con otros jóvenes de los grupos rivales.

He is taken to a warehouse where two rival groups of Triads carry out an opium deal that goes wrong, leaving one of the rival members dead.
Es llevado a un almacén donde dos grupos rivales de tríadas realizan un trato de opio que sale mal, dejando a uno de los miembros rivales muerto.

These atrocities are deemed to be deliberate strategies to induce flight and/or eliminate rival groups.
Se cree que estas atrocidades son estrategias deliberadas para inducir a la huida o eliminar a grupos rivales, o para ambas cosas.

The Panel has received reports from UNMIL that clashes between rival groups of diggers armed with machetes have occurred close to the border with Sierra Leone.
El Grupo ha recibido informes de la UNMIL de que se han producido choques entre grupos rivales de mineros armados de machetes cerca de la frontera con Sierra Leona.

Cartels and drug trafficking organizations have their own security forces to fight the government and rival groups.
Los carteles y las organizaciones que trafican drogas tienen sus propias fuerzas de seguridad para enfrentar al gobierno y a grupos enemigos.

The city has often been tense because clans controlling different parts of the city are loyal to rival groups involved in the Somali national reconciliation process.
La situación en la ciudad es a menudo de tensión, pues algunos clanes que controlan diferentes partes de la ciudad son leales a grupos rivales que participan en el proceso de reconciliación nacional de Somalia.

When such disturbances occurred, the Government took steps to maintain law and order and to mediate between the rival groups.
Cuando ocurren disturbios de ese género, el Gobierno adopta medidas para mantener el orden público y mediar entre los grupos rivales.

At-risk populations are protected, ceasefires are monitored, illegal checkpoints are dismantled and rival groups are helped to disengage as a result of MONUC deployments.
Se protege a las poblaciones en riesgo, se vigila la cesación del fuego, se desmantelan los puestos de control ilegales y se ayuda a los grupos rivales a separarse como resultado de los despliegues de la MONUC.

When conflicts between groups occur, they thus support one side and oppose the other, and they may join in retaliatory violence against members of rival groups.
Cuando se producen conflictos entre grupos, apoyan a un lado y se oponen al otro, y pueden unirse a la violencia de represalia contra miembros de grupos rivales.

Urges the unconditional release of all prisoners detained without trial on the Afghan territory by rival groups, and calls for the abolition of prisons run by political parties;
Insta a que se ponga en libertad incondicionalmente a todos los prisioneros detenidos sin juicio en territorio afgano por grupos rivales y pide la abolición de las prisiones dirigidas por partidos políticos;

The armed forces allied to the eastern government are led by General Khalifa Haftar, a former Gadaffi ally who has become one of the most divisive figures among Libya's rival groups.
Las fuerzas armadas aliadas al gobierno del este están lideradas por el general Jalifa Haftar, un antiguo aliado de Gadafi que se ha convertido en una de las figuras que ha creado más división entre los grupos rivales en Libia.

As indicated above(para. 6), the issue has led to shooting incidents between rival groups in the interior of the country; it has also contributed to tension between Chairman Bryant and the leadership of LURD.
Como ya se indicó(párr. 6), el problema ha causado tiroteos entre grupos rivales en el interior del país; también ha contribuido a la tirantez entre el Presidente Bryant y los líderes del LURD.

The prisoners, who were mostly young men, had reportedly been taken during the recent fighting between rival groups in and around Mazar-i-Sharif.
Los detenidos, en su mayoría hombres jóvenes, habían sido aprehendidos, según se dijo, en los recientes combates entre grupos rivales en Mozar-i-Sharif y sus alrededores.

A bloodless war is generally a small conflict, crisis, or dispute between rival groups that is resolved without human death or injury, although the threat of violence usually seems very likely at the time.
Una guerra sin sangre es generalmente un conflicto, crisis o disputa pequeña entre grupos rivales que es resuelta sin heridos o muertos, aunque la amenaza de violencia parece muy probable en el momento.

Dubgaill and Finngaill, or Dubgenti and Finngenti, are Middle Irish terms used to denote different rival groups of Vikings in Ireland and Britain.
Dubgaill y Finngaill, Dubgenti y Finngenti o Dubhghoill y Finnghoill son términos en irlandés medio que aparecen en textos medievales para identificar a diferentes grupos rivales de vikingos en Irlanda y Britania.

The show will create two rival groups(one male and one female) who will compete against each other for the Christmas Number One spot on the UK Singles Chart.
Este programa vería la creación de dos grupos rivales, una banda masculina y otra femenina, cada una conformada por cinco miembros, los cuales competirían entre ellos para ocupar el primer puesto en la tabla de sencillos navideños del Reino Unido.

Under the Communist Derg regime that followed, the prison was the site of another mass killing, the Massacre of the Sixty, and of the torture and execution of rival groups in the Red Terror.
Bajo el régimen comunista Derg que continuó, la prisión fue el sitio de otro asesinato masivo, la masacre de los sesenta, y la tortura y ejecución de grupos rivales en el Terror Rojo.

Ms. Ortiz asked how the State party ensured that alleged"score settling" between rival groups was not in fact murder, given the very high number of violent deaths in Mexico.
La Sra. Ortiz desea saber la forma en que el Estado parte se asegura de que los denominados"ajustes de cuentas" entre los grupos rivales no son en realidad asesinatos, en vista del notablemente elevado número de muertes violentas en México.

Control of the checkpoint enabled him and his soldiers to steal goods and money from persons passing through; to prevent supplies getting through to his enemies in Kabul; and to exchange prisoners taken by rival groups.
El puesto de control permitía al Sr. Zardad y a sus soldados robar bienes y dinero a las personas que lo cruzaban, evitar que llegaran suministros a sus enemigos en Kabul, e intercambiar prisioneros apresados por los grupos rivales.

The so-called"Zacapa case", in which 12 people are accused of taking part in a gun battle on 25 March 2008 between rival groups of drug traffickers, is currently in the pre-trial phase.
La denominada"causa Zacapa", en la que 12 personas están acusadas de haber tomado parte el 25 de marzo de 2008 en un tiroteo entre bandas rivales de traficantes de drogas, se halla actualmente en fase de instrucción.

This refers to political arrangements that bring rival groups into joint Governments and guarantee them representation in political and security institutions as well as a stake in the country's wealth.
Esto se refiere a los acuerdos políticos que unen a grupos rivales en gobiernos conjuntos y les ofrecen garantías de que estarán representados en las instituciones políticas y de seguridad y participarán en la distribución de la riqueza del país.

On 3 March 2007, three people were killed and 20 injured after violence erupted in the Blacksands and Anabrou squatter settlements in Port Vila, the Capital of Vanuatu, between rival groups from Tanna and Ambrym islands.
El 3 de marzo de 2007, 3 personas murieron y 20 resultaron heridas tras un brote de violencia en los barrios de tugurios de Blacksands y Anabrou, en Port Vila, capital de Vanuatu, por enfrentamiento entre grupos rivales de las islas de Tanna y Ambrym.

The Special Representative reported on the alarmingly deteriorating situation in Libya, as demonstrated by the confrontation between rival groups in the Libyan capital, which had led to fighting for the control of the International Airport of Tripoli.
El Representante Especial informó sobre el alarmante deterioro de la situación en Libia, manifestado en el enfrentamiento entre grupos rivales en la capital de Libia, que había dado lugar a la lucha por el control del Aeropuerto Internacional de Trípoli.

The situation in most of the 12 Palestinian refugee camps in Lebanon has remained relatively stable, although a few shooting incidents and explosions have been registered in some of the camps, in particular in Ain al-Hilweh, where, as recently as 31 March, clashes erupted between rival groups inside the camp.
La situación en la mayoría de los 12 campamentos de refugiados palestinos sigue siendo relativamente estable, aunque en algunos de ellos se han registrado unos cuantos incidentes en que hubo tiroteos y explosiones, en particular en Ain al-Hilweh, donde incluso hace poco, el 31 de marzo, se produjeron enfrentamientos entre grupos rivales dentro del campamento.

He has, at times, hired his services out to corporations and other organizations, such as Norman Osborn's Thunderbolts, that wish to destroy rival groups, but invariably plans to turn on his own employers and topple them as well.
Él, a veces, vendió sus servicios a empresas y otras organizaciones, como los Thunderbolts de Norman Osborn, que quieren destruir a los grupos rivales, pero, invariablemente, planea superar a sus propios empleadores y derrocarles a ellos también.

Transnational organized crime is facilitated by corruption at many levels, often manifests itself in acts of extreme violence, generally between rival groups, and is mostly limited to the areas in which the organized crime groups operate.
La delincuencia organizada transnacional se ve facilitada por la corrupción en muchos niveles, con frecuencia se manifiesta en actos de extrema violencia, por lo general entre grupos rivales, y en su mayor parte se limita a las zonas en que operan los grupos delictivos organizados.

Affirming that the declaration of general amnesty issued by the Islamic State of Afghanistan should be applied in a strictly non-discriminatory manner and that prisoners detained by rival groups without trial on Afghan territory should be released unconditionally.
Afirmando que la declaración de amnistía general hecha por el Estado Islámico del Afganistán deberá aplicarse de forma estrictamente no discriminatoria y que los prisioneros detenidos sin someterlos a juicio por grupos rivales en territorio afgano deben ser puestos en libertad incondicionalmente.

These persons- all members of PALIPEHUTU, a terrorist and genocidal movement- had been accused of fomenting unrest in camps in the north-west of the United Republic of Tanzania, where they were responsible for about a dozen deaths during clashes with rival groups, including the Conseil national pour la défense de la démocratie National Council for the Defence of Democracy.
Estas personas, todas ellas miembros de Palipehutu, movimiento terrorista y genocida, estaban acusadas de provocar problemas en los campos del noroeste de la República Unida de Tanzanía, en los que causaron una decena de muertes en el transcurso de enfrentamientos con otros grupos rivales, entre ellos el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia CNDD.