What is the translation of " RIVAL GROUPS " in German?

• rivalisierenden Gruppen
• gegnerische Gruppen
• rivalisierende Gruppen

Examples of using Rival groups in English and their translations into German

Red- control, over the environment and rival groups.
Rot- Kontrolle, über die Umgebung und gegnerische Gruppen.

Are thus the social tensions between rival groups not simply put on too high a level?
Werden damit nicht einfach die sozialen Spannungen zwischen rivalisierenden Gruppen überhöht?

Moreover, police officers often come from former rival groups.
Hinzu kommt, dass Angehörige der Polizei oft aus ehemals verfeindeten Gruppierungen stammen.

Life was even more difficult because of fights with rival groups who wanted control of parts of the city.
Ihr Leben war weiter erschwert durch Kämpfe mit Gruppen von Rivalen, die Teile der Städte beherrschen wollten.

But at times rival groups attack, so they also have reason to keep his fellow males so they support.
Aber manchmal rivalisierende Gruppen angreifen, so sie auch Grund haben zu seinem Kollegen Männer zu halten, damit sie unterstützen.

Conflicts such as these"cattle vendettas," as well as other clashes between rival groups, are common in South Sudan.
Konflikte wie diese„Rinderfehden" und andere Auseinandersetzungen zwischen verfeindeten Volksgruppen sind im Südsudan weitverbreitet.

In the new horror event of Europa-Park, five rival groups fight for control- and visitors find themselves right in the middle of it all.
Beim neuen Horror-Event des Europa-Park kämpfen fünf rivalisierende Gruppen um die Herrschaft- und die Besucher sind mittendrin.

Over the years, what began as a war between representatives of different ideological groups has become a war between rival groups for natural resources.
Aus einem ideologischen Stellvertreterkrieg wurde im Lauf der Jahre ein Krieg um Naturprodukte zwischen rivalisierenden Gruppen.

After several battles between rival groups of Spanish for control of the area, was established the town of""San Jorge de Olancho.
Nach mehreren Scharmützeln zwischen rivalisierenden Gruppen wurde das Gebiet schließlich von Spanien kontrolliert und die Stadt San Jorge de Olancho gegründet.

In these last three months we have given priority to dialogue with rival groups: we give them space to voice their opinions.
In den vergangenen drei Monaten haben wir auch versucht den rivalisierenden Gruppen Sendezeiten einzuräumen um mit ihnen in Dialog zu treten.

Rival groups of fans are seg- regated in football stadiums and their arrival and departure has been scheduled to avoid the periods of waiting around that promote trouble.
Rivalisierende Gruppen von Fans werden in Fußballstadien voneinander getrennt und ihre Ankunft und Abfahrt werden zeitlich so gelegt, dass längere Wartezeiten vermieden werden, weil diese nur Ärger fördern.

Actively they started to mediate between the rival groups and thus broke the cycle of destruction, growing hatred, death and suffering.
Aktiv begannen sie zwischen den verfeindeten Gruppen zu vermitteln und durchbrachen so die Spirale aus Zerstörung, wachsendem Hass, Tod und Leid.

The world imperialism under the leadership of the USA stirs up disputes and national wars and conflicts between neighboring states or rival groups of a country.
Schürt der Weltimperialismus unter der Führung der USA Streitigkeiten und nationale Kriege und Konflikte zwischen Nachbarstaaten oder rivalisierende Gruppen eines Landes.

Anyone trying to resolve conflicts between the rival groups by military means is destroying the future prospects of his own people.
Jeder, der versucht, Auseinandersetzungen zwischen den rivalisierenden Gruppierungen militärisch zu lösen, zerstört die Lebenschancen des eigenen Volkes.

An abundant agrarian society can afford to indulge in sensual pleasures but a society struggling to survive under the constant threat of invasion from rival groups has to have military discipline.
Eine reiche Agrargesellschaft kann es sich erlauben, in sinnlichen Vergnügungen zu schwelgen, doch eine Gesellschaft, die unter der ständigen Bedrohung einer Invasion von rivalisierenden Gruppen um ihr Überleben kämpft, muss eine militärische Disziplin haben.

Rather than promote reconciliation between the rival groups, the politics of clientelism practised by the Shiite-dominated government has led to an at times broad support for the Islamic State among Sunnis.
Die Klientelpolitik der schiitisch dominierten Regierung hat anstelle der Aussöhnung zwischen den rivalisierenden Gruppen zeitweilig eine breite sunnitische Unterstützung für den IS hervorgebracht.

For meerkats, group living makes sense because there is little available land for establishing their own territories, most of the appropriate habitat having already been taken by rival groups, and the harsh desert environment makes it difficult to survive alone.
Für Erdmännchen macht das Gruppenleben Sinn, weil es wenig verfügbares Land gibt, um ihr eigenes Revier aufzubauen. Viel vom passenden Lebensraum ist schon von gegnerischen Gruppen eingenommen, und die raue Wüstenlandschaft macht es schwierig, alleine zu überleben.

When comes the moment when two rival groups will dispute the control of the world, the winner will be able to introduce the world organization necessary to the prevention of a mutual extermination of the civilized nations.
Wenn der Zeitpunkt kommen wird, wo zwei gegnerische Gruppen sich die Beherrschung der Welt streiten werden, wird der Sieger in der Lage sein, die weltweite Organisation einzuführen, die für die Vorbeugung einer gegenseitigen Ausrottung der zivilisierten Nationen notwendig ist.

Yet how can modern forms of ethnicizing and confessionalism emerge when countries like Lebanon, Iraq and Palestine are fragmented into rival groups, and how are these boundaries reproduced through technologies of colonial and military administration, urban planning, and global markets?
Wie aber konnten sich moderne Formen der Ethnisierung und des Konfessionalismus herausbilden, die Länder wie den Libanon, den Irak oder Palästina in rivalisierende Gruppen zersplittern, und wie werden diese Grenzen durch Technologien kolonialer und militärischer Verwaltung, Stadtplanung und globale Märkte reproduziert?

This label hides several rival groups divided into two main currents: on one hand, the Takfirists who consider not only that democracy is incompatible with Islam, but that the Alawites(including Bashar al-Assad) are heretics and should be barred from any political responsibility in Muslim lands; on the other hand, the felons who were recruited to strengthen the so-called Free"Syrian" Army.
Unter dieser Bezeichnung findet man Rivale Gruppen, die in zwei Tendenzen geteilt sind: auf der einen Seite die Takfiristen, die nicht nur denken, dass die Demokratie nicht mit dem Islam kompatibel ist, sondern dass auch die Alawiten(worunter Bachar el-Assad) Häretiker sind und sie aller Verantwortung in muslimischem Land enthoben werden müssen; auf der anderen Seite, gewöhnliche Kriminelle, die zur Verstärkung der freien„syrischen“ Armee angeheuert wurden.

In this way the dogfight moved from under the Kremlin carpet to the public gaze, an embarrassment for Putin who was exposed as being unable to control a power struggle between two rival groups of siloviki- one headed by Dmitri Medvedev, Kremlin chief of staff, who also chairs Gazprom; the other led by Igor Sechin, the deputy chief of staff who doubles as the chairman of Rosneft.
Auf diese Weise wurde der Hundekampf nicht mehr unter dem Kremlteppich ausgetragen, sondern in aller Öffentlichkeit- ein für Putin peinlicher Vorfall, denn er erweckte damit den Eindruck, nicht einmal den Machtkampf zweier rivalisierender Gruppen unter Kontrolle halten zu können. Die erste versammelte sich hinter Dmitrij Medwedjew, dem Stabschef des Kremls, der zugleich den Vorsitz im Aufsichtsrat des Gasprom-Konzerns führt, die andere hinter Igor Setschin, dem Kreml-Vizestabschef und Aufsichtsratsvorsitzenden bei Rosneft.

As lawlessness spreads in the world, as governments rise and fall, as rival groups and feuding peoples struggle, each for its own advantage, the plight of the oppressed and the deprived wrings the heart of every true Bahá'í, tempting him to cry out in protest or to arise in wrath at the perpetrators of injustice.
Während Gesetzlosigkeit sich in der Welt ausbreitet, während Regierungen gebildet und gestürzt werden, während rivalisierende Gruppen und sich bekriegende Völker jeweils für ihren eigenen Nutzen kämpfen, bedrückt die Notlage der Unterdrückten und der Beraubten das Herz jedes aufrichtigen Bahá'í und führt ihn in Versuchung, protestierend aufzuschreien oder sich voll Zorn gegen jene zu erheben, die Ungerechtigkeiten begehen.

The rival group, the Girondins, became targets during the"Terror.
Die konkurrierende Gruppe, die Girondins, wurden Ziele während des"Terrors.

This is the Whippersnap's rival group, The Gingersnaps.
Dies ist die rivalisierende Gruppe von Whippersnap, The Gingersnaps.

Maybe it's a rival group trying to bring him down or bring down the Circle of Fire.
Vielleicht gibt's'ne rivalisierende Gruppe, die ihn oder den Kreis des Feuers stürzen will.

Superior Share Casino is part of the Rival group casinos and it is filled with fun and excitement to the players needs.
Superior Teilen Casino Ist Teil des Rival Gruppe Casinos und es ist gefüllt mit Spaß und Spannung an den Spieler benötigt.

It is a power struggle among rivaling groups, which is unluckily taking place against the background of a regional conflict between the West and Saudi Arabia on the one side and Iran on the other.
Es findet im Jemen kein konfessioneller Konflikt statt, sondern ein Machtkampf zwischen rivalisierenden Gruppen, der in die Mühlen des regionalen Konfliktes zwischen dem Westen und Saudi-Arabien einerseits und dem Iran auf der anderen Seite geraten ist.

This week rival group, al-Nusra, which is affiliated with al-Qaeda, saying it would force the ISIL out of the region if the group does not accept mediation by Muslim scholars following the death of a senior Islamist commander.
Diese Woche rivalisierenden Gruppe, al-Nusra, die mit al-Qaida angegliedert ist, sagen, es würde die ISIL aus der Region zu erzwingen, wenn die Gruppe nicht Mediation nach dem Tod eines älteren islamistischen Kommandeur akzeptieren von muslimischen Gelehrten.

A rival group of civic individuals, including William A.H. Loveland, established the town of Golden at the base of the mountains west of Denver, with the intention of supplying the increasing tide of miners with necessary goods.
Eine konkurrierende Gruppe, einschließlich William A. H. Loveland, gründete die Stadt Golden am Fuß der Mountains westlich von Denver, mit der Absicht, die wachsende Flut von Goldsuchern mit den notwendigen Gütern zu versorgen.

For he must no longer fight not only against the prejudices, the superstition, the backwardness, the dictatorship, the injustice, the Philistines, he must fight also against the rival group.
Denn er muss nicht mehr nur gegen die Vorurteile, den Aberglauben, die Rückstaendigkeit, die Diktatur, die Ungerechtigkeit, die Philister, er muss auch schon gegen die rivale Gruppe kaempfen.